| 성경장절 |
열왕기하 14장 11절 |
| 개역개정 |
아마샤가 듣지 아니하므로 이스라엘의 왕 요아스가 올라와서 그와 유다의 왕 아마샤가 유다의 벧세메스에서 대면하였더니 |
| KJV |
But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which belongeth to Judah. |
| NIV |
Amaziah, however, would not listen, so Jehoash king of Israel attacked. He and Amaziah king of Judah faced each other at Beth Shemesh in Judah. |
| 공동번역 |
그러나 아마지야는 그 말을 들으려 하지 않았다. 그리하여 이스라엘 왕 여호아스는 군대를 이끌고 쳐들어 와 유다의 영토인 벳세메스에서 유다 왕 아마지야와 맞붙었다. |
| 북한성경 |
그러나 아마시야는 그 말을 들으려 하지 않았다. 그리하여 이스라엘왕 여호아스는 군대를 이끌고 쳐들어와 유대의 령토인 벳세메스에서 유대왕 아마시야와 붙었다. |
| Afr1953 |
Maar Am?sia het nie geluister nie. Toe trek Joas, die koning van Israel, op; en hy en Am?sia, die koning van Juda, het mekaar se aangesig gesien by Bet-Semes wat aan Juda behoort. |
| BulVeren |
Но Амасия не послуша. Тогава израилевият цар Йоас се изкачи и се погледнаха един друг в лице, той и юдовият цар Амасия, във Ветсемес, който принадлежи на Юда. |
| Dan |
Men Amazja vilde intet høre. S? drog Kong Joas af Israel ud, og han og Kong Amazja af Juda s? hinanden under Øjne ved Bet Sjemesj i Juda; |
| GerElb1871 |
Aber Amazja h?rte nicht. Da zog Joas, der K?nig von Israel, herauf; und sie sahen einander ins Angesicht, er und Amazja, der K?nig von Juda, zu Beth-Semes, das zu Juda geh?rt. |
| GerElb1905 |
Aber Amazja h?rte nicht. Da zog Joas, der K?nig von Israel, herauf; und sie sahen einander ins Angesicht, er und Amazja, der K?nig von Juda, zu Beth-Semes, das zu Juda geh?rt. |
| GerLut1545 |
Aber Amazia gehorchte nicht. Da zog Joas, der K?nig Israels, herauf; und sie besahen sich miteinander, er und Amazia, der K?nig Judas, zu Beth-Semes, die in Juda liegt. |
| GerSch |
Aber Amazia wollte nicht h?ren. Da zog Joas, der K?nig von Israel, herauf, und sie schauten sich ins Angesicht, er und Amazia, der K?nig von Juda, zu Beth-Semes, das in Juda liegt. |
| UMGreek |
Αλλ ο Αμασια? δεν υπηκουσεν. Ανεβη λοιπον ο Ιωα? βασιλευ? του Ισραηλ, και ειδον αλληλου? προσωπικω?, αυτο? και Αμασια? ο βασιλευ? του Ιουδα, εν Βαιθ?σεμε?, ητι? ειναι του Ιουδα. |
| ACV |
But Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up. And he and Amaziah king of Judah looked each other in the face at Beth-shemesh, which belongs to Judah. |
| AKJV |
But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which belongs to Judah. |
| ASV |
But Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah. |
| BBE |
But Amaziah gave no attention. So Jehoash, king of Israel, went up, and he and Amaziah, king of Judah, came face to face at Beth-shemesh, which is in Judah. |
| DRC |
But Amasias did not rest satisfied. So Joas king of Israel went up, and he and Amasias king of Juda saw one another in Bethsames a town in Juda. |
| Darby |
But Amaziah would not hear. And Jehoash king of Israel went up; and they looked one another in the face, he and Amaziah king of Judah, at Beth-shemesh, which is in Judah. |
| ESV |
But Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up, and he and Amaziah king of Judah ([See ver. 8 above]) faced one another in battle at (Josh. 15:10) Beth-shemesh, which belongs to Judah. |
| Geneva1599 |
But Amaziah would not heare: therefore Iehoash King of Israel went vp: and he and Amaziah King of Iudah sawe one another in the face at Beth-shemesh which is in Iudah. |
| GodsWord |
But Amaziah wouldn't listen. So King Jehoash of Israel attacked, and King Amaziah of Judah met him in battle at Beth Shemesh in Judah. |
| HNV |
But Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face atBeth Shemesh, which belongs to Judah. |
| JPS |
But Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah. |
| Jubilee2000 |
But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash, king of Israel, went up; and he and Amaziah, king of Judah, looked each other in the face at Bethshemesh, which [is] in Judah. |
| LITV |
But Amaziah would not listen, and Jehoash the king of Israel went up; and they looked one another in the face, he and Amaziah the king of Judah, in Beth-shemesh of Judah. |
| MKJV |
But Amaziah would not hear. And Jehoash king of Israel went up. And he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, of Judah. |
| RNKJV |
But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah. |
| RWebster |
But Amaziah would not hear . Therefore Jehoash king of Israel went up ; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh , which belongeth to Judah . |
| Rotherham |
But Amaziah hearkened not. So then Jehoash king of Israel came up, and they looked one another in the face, he and Amaziah king of Judah,?in Beth-shemesh, which belongeth unto Judah. |
| UKJV |
But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which belongs to Judah. |
| WEB |
But Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face atBeth Shemesh, which belongs to Judah. |
| Webster |
But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up: and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which [belongeth] to Judah. |
| YLT |
And Amaziah hath not hearkened, and go up doth Jehoash king of Israel, and they look one another in the face, he and Amaziah king of Judah, in Beth-Shemesh, that is Judah's, |
| Esperanto |
Sed Amacja ne obeis. Kaj eliris Jehoasx, regxo de Izrael, kaj ili komparis siajn fortojn, li kaj Amacja, regxo de Judujo, en Bet-SXemesx, kiu estas en Judujo. |
| LXX(o) |
και ουκ ηκουσεν αμεσσια? και ανεβη ο βασιλευ? ισραηλ και ωφθησαν προσωποι? αυτο? και αμεσσια? βασιλευ? ιουδα εν βαιθσαμυ? τη του ιουδα |
인기검색어
2505762
