| 성경장절 |
열왕기하 12장 17절 |
| 개역개정 |
그 때에 아람 왕 하사엘이 올라와서 가드를 쳐서 점령하고 예루살렘을 향하여 올라오고자 하므로 |
| KJV |
Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem. |
| NIV |
About this time Hazael king of Aram went up and attacked Gath and captured it. Then he turned to attack Jerusalem. |
| 공동번역 |
보상제와 속죄제 대신 바친 돈은 야훼의 전 수입으로 계산하지 않고 사제들의 몫으로 돌렸다. |
| 북한성경 |
그무렵 아람왕 하사엘이 쳐들어와 가드를 점령하고나서 예루살렘을 치려고 발길을 돌렸다. |
| Afr1953 |
Destyds het H?sael, die koning van Aram, opgetrek en teen Gat geveg en dit ingeneem; daarna het H?sael sy aangesig gerig om teen Jerusalem op te trek. |
| BulVeren |
Тогава арамейският цар Азаил се изкачи и воюва против Гет и го превзе. И Азаил обърна лицето си, за да дойде против Ерусалим. |
| Dan |
P? den Tid drog Kong Hazael af Aram op og belejrede og indtog Gat. Da han truede med at drage mod Jerusalem, |
| GerElb1871 |
Damals zog Hasael, der K?nig von Syrien, herauf und stritt wider Gath und nahm es ein. Und Hasael richtete sein Angesicht darauf, wider Jerusalem hinaufzuziehen. |
| GerElb1905 |
Damals zog Hasael, der K?nig von Syrien, herauf und stritt wider Gath und nahm es ein. Und Hasael richtete sein Angesicht darauf, wider Jerusalem hinaufzuziehen. |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit zog Hasael, der K?nig zu Syrien, herauf und stritt wider Gath und gewann sie. Und da Hasael sein Angesicht stellete, zu Jerusalem hinaufzuziehen, |
| GerSch |
Zu der Zeit zog Hasael, der K?nig von Syrien, hinauf und stritt wider Gat und eroberte es. Und als Hasael Miene machte, wider Jerusalem hinaufzuziehen, |
| UMGreek |
Τοτε ανεβη Αζαηλ ο βασιλευ? τη? Συρια? και επολεμησεν εναντιον τη? Γαθ, και εκυριευσεν αυτην επειτα εστησεν ο Αζαηλ το προσωπον αυτου δια να αναβη εναντιον τη? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it. And Hazael set his face to go up to Jerusalem. |
| AKJV |
Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem. |
| ASV |
Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem. |
| BBE |
Then Hazael, king of Aram, went up against Gath and took it; and his purpose was to go up to Jerusalem. |
| DRC |
Then Hazael king of Syria went up and fought against Geth, and took it and set his face to go up to Jerusalem. |
| Darby |
Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it. And Hazael set his face to go up against Jerusalem. |
| ESV |
At that time (ch. 8:12; [1 Kgs. 19:17]) Hazael king of Syria went up and fought against Gath and took it. But when Hazael set his face ([2 Chr. 24:23, 24]) to go up against Jerusalem, |
| Geneva1599 |
Then came vp Hazael King of Aram, and fought against Gath and tooke it, and Hazael set his face to goe vp to Ierusalem. |
| GodsWord |
At this time King Hazael of Aram fought against Gath and conquered it. He was also determined to attack Jerusalem. |
| HNV |
Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem. |
| JPS |
Then Hazael king of Aram went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
Then Hazael, king of Syria, went up, and fought against Gath and took it; and Hazael set his face to go up against Jerusalem. |
| LITV |
Then Hazael the king of Syria went up and fought against Gath, and captured it; and Hazael set his face to go up against Jerusalem. |
| MKJV |
Then Hazael king of Syria went up and fought against Gath, and took it. And Hazael set his face to go up to Jerusalem. |
| RNKJV |
Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem. |
| RWebster |
Then Hazael king of Syria went up , and fought against Gath , and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem . |
| Rotherham |
Then, came up Hazael, king of Syria, and fought against Gath, and captured it,?so Hazael set his face to go up against Jerusalem. |
| UKJV |
Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem. |
| WEB |
Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem. |
| Webster |
Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem. |
| YLT |
Then go up doth Hazael king of Aram, and fighteth against Gath, and captureth it, and Hazael setteth his face to go up against Jerusalem; |
| Esperanto |
En tiu tempo ekiris HXazael, regxo de Sirio, kaj ekmilitis kontraux Gat kaj venkoprenis gxin; kaj HXazael intencis iri kontraux Jerusalemon. |
| LXX(o) |
(12:18) τοτε ανεβη αζαηλ βασιλευ? συρια? και επολεμησεν επι γεθ και προκατελαβετο αυτην και εταξεν αζαηλ το προσωπον αυτου αναβηναι επι ιερουσαλημ |
인기검색어
2505763
