| 성경장절 |
열왕기하 7장 1절 |
| 개역개정 |
엘리사가 이르되 여호와의 말씀을 들을지어다 여호와께서 이르시되 내일 이맘때에 사마리아 성문에서 고운 밀가루 한 스아를 한 세겔로 매매하고 보리 두 스아를 한 세겔로 매매하리라 하셨느니라 |
| KJV |
Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria. |
| NIV |
Elisha said, "Hear the word of the LORD. This is what the LORD says: About this time tomorrow, a seah of flour will sell for a shekel and two seahs of barley for a shekel at the gate of Samaria." |
| 공동번역 |
"야훼의 말씀을 들으시오" 하며 엘리사는 말씀을 전하였다. "야훼께서 말씀하십니다. '내일 이맘때쯤 되면 사마리아성 문에서밀가루 한 말을 한 세겔, 보리 두말을 한 세겔로 살 수 있을 것이다.'" |
| 북한성경 |
"여호와의 말씀을 들으시오." 하며 엘리사는 말씀을 전하였다. "여호와께서 말씀하십니다. '래일 이맘 때쯤 되면 사마리아 성문에서 밀가루 한 말을 한 세겔, 보리 두 말을 한세겔로 살 수 있을 것이다.'" |
| Afr1953 |
Toe s? El¡sa: Hoor die woord van die HERE! So spreek die HERE: M?re omtrent sulke tyd sal 'n maat fynmeel 'n sikkel, en twee mate gars 'n sikkel kos in die poort van Samar¡a. |
| BulVeren |
Тогава Елисей каза: Слушайте ГОСПОДНОТО слово! Така казва ГОСПОД: Утре по това време при портата на Самария една мяра пшенично брашно ще се продава за един сикъл и две мери ечемик ? за един сикъл. |
| Dan |
Men Elisa sagde: "Hør HERRENs Ord! S? siger HERREN: I Morgen ved denne Tid skal en Sea fint Hvedemel koste en Sekel og to Sea Byg ligeledes en Sekel i Samarias Port!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Elisa: H?ret das Wort Jehovas! So spricht Jehova: Morgen um diese Zeit wird ein Maß Feinmehl einen Sekel gelten, und zwei Maß Gerste einen Sekel im Tore von Samaria. |
| GerElb1905 |
Da sprach Elisa: H?ret das Wort Jehovas! So spricht Jehova: Morgen um diese Zeit wird ein Maß Feinmehl einen Sekel gelten, und zwei Maß Gerste einen Sekel im Tore von Samaria. |
| GerLut1545 |
Elisa aber sprach: H?ret des HERRN Wort! So spricht der HERR: Morgen um diese Zeit wird ein Scheffel Semmelmehl einen Sekel gelten und zween Scheffel Gerste einen Sekel unter dem Tor zu Samaria. |
| GerSch |
Da sprach Elisa: H?ret das Wort des HERRN! So spricht der HERR: Morgen um diese Zeit wird im Tore zu Samaria ein Maß Semmelmehl einen Silberling gelten und zwei Maß Gerste einen Silberling! |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Ελισσαιε, Ακουσατε τον λογον του Κυριου Ουτω λεγει Κυριο? Αυριον, περι την ωραν ταυτην, εν μετρον σεμιδαλεω? θελει πωληθη δι ενα σικλον και δυο μετρα κριθη? δι ενα σικλον, εν τη πυλη τη? Σαμαρεια?. |
| ACV |
And Elisha said, Hear ye the word of LORD. Thus says LORD, Tomorrow about this time a measure of fine flour shall be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria. |
| AKJV |
Then Elisha said, Hear you the word of the LORD; Thus said the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria. |
| ASV |
And Elisha said, Hear ye the word of Jehovah: thus saith Jehovah, To-morrow about this time shall a (1) measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria. (1) Heb seah ) |
| BBE |
Then Elisha said, Give ear to the word of the Lord: the Lord says, Tomorrow, about this time, a measure of good meal will be offered for the price of a shekel and two measures of barley for a shekel, in the market-place of Samaria. |
| DRC |
And Eliseus said: Hear ye the word of the Lord: Thus saith the Lord: To morrow about this time a bushel of fine hour shall be sold for a stater, and two bushels of barley for a stater, in the gate of Samaria. |
| Darby |
And Elisha said, Hear the word of Jehovah. Thus saith Jehovah: To-morrow about this time shall the measure of fine flour be at a shekel, and two measures of barley at a shekel, in the gate of Samaria. |
| ESV |
Elisha Promises FoodBut Elisha said, Hear the word of the Lord: thus says the Lord, (ver. 18) Tomorrow about this time a seah (A seah was about 7 quarts or 7.3 liters) of fine flour shall be sold for a shekel, (A shekel was about 2/5 ounce or 11 grams) and two seahs of barley for a shekel, at the gate of Samaria. |
| Geneva1599 |
Then Elisha saide, Heare ye the worde of the Lord: thus saith the Lord, To morowe this time a measure of fine floure shalbe solde for a shekel, and two measures of barley for a shekel in the gate of Samaria. |
| GodsWord |
Elisha answered, "Listen to the word of the LORD! This is what the LORD says: About this time tomorrow 24 cups of the best flour will sell for half an ounce of silver in the gateway to Samaria. And 48 cups of barley will sell for half an ounce of silver." |
| HNV |
Elisha said, “Hear the word of the LORD. Thus says the LORD, ‘Tomorrow about this time a measure of fine flour will be sold fora shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.’” |
| JPS |
And Elisha said: 'Hear ye the word of the LORD; thus saith the LORD: To-morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.' |
| Jubilee2000 |
Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus hath the LORD said, Tomorrow about this time a measure of fine flour [shall be sold] for a shekel and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria. |
| LITV |
And Elisha said, Hear the word of Jehovah: So says Jehovah, About this time tomorrow a measure of fine flour will be at a shekel, and two measures of barley at a shekel, in the gate of Samaria. |
| MKJV |
And Elisha said, Hear the word of the LORD! So says the LORD, Tomorrow about this time a measure of fine flour will be sold at a shekel, and two measures of barley at a shekel, in the gate of Samaria. |
| RNKJV |
Then Elisha said, Hear ye the word of ????; Thus saith ????, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria. |
| RWebster |
Then Elisha said , Hear ye the word of the LORD ; Thus saith the LORD , To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel , and two measures of barley for a shekel , in the gate of Samaria . |
| Rotherham |
Then said Elisha?Hear ye the word of Yahweh,?Thus, saith Yahweh?About this time to-morrow, a measure of fine meal for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria. |
| UKJV |
Then Elisha said, Hear all of you the word of the LORD; Thus says the LORD, Tomorrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria. |
| WEB |
Elisha said, “Hear the word of Yahweh. Thus says Yahweh, ‘Tomorrow about this time a measure of fine flour will be soldfor a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.’” |
| Webster |
Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To-morrow about this time [shall] a measure of fine flour [be sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria. |
| YLT |
And Elisha saith, `Hear ye a word of Jehovah: thus said Jehovah, About this time to-morrow, a measure of fine flour is at a shekel, and two measures of barley at a shekel, in the gate of Samaria.' |
| Esperanto |
Tiam diris Elisxa:Auxskultu la vorton de la Eternulo:tiele diras la Eternulo:Morgaux en cxi tiu tempo mezuro da delikata faruno havos la prezon de unu siklo, kaj du mezuroj da hordeo la prezon de unu siklo, cxe la pordego de Samario. |
| LXX(o) |
και ειπεν ελισαιε ακουσον λογον κυριου ταδε λεγει κυριο? ω? η ωρα αυτη αυριον μετρον σεμιδαλεω? σικλου και διμετρον κριθων σικλου εν ται? πυλαι? σαμαρεια? |
인기검색어
2505761
