| 성경장절 |
열왕기하 6장 33절 |
| 개역개정 |
무리와 말을 할 때에 그 사자가 그에게 이르니라 왕이 이르되 이 재앙이 여호와께로부터 나왔으니 어찌 더 여호와를 기다리리요 |
| KJV |
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer? |
| NIV |
While he was still talking to them, the messenger came down to him. And the king said, "This disaster is from the LORD. Why should I wait for the LORD any longer?" |
| 공동번역 |
엘리사의 말이 채 끝나기도 전에 왕이 들이닥치며 말하였다. "보아라, 이 재앙을 야훼가 내렸다. 그런데 이제 내가 야훼에게 무엇을 더 기다려야 한단 말이냐?" |
| 북한성경 |
엘리사의 말이 채 끝나기도 전에 왕이 들이닥치며 말하였다. "보아라. 이 재앙을 여호와가 내렸다. 그런데 이제 내가 여호와에게 무엇을 더 기다려야 한단 말이야." |
| Afr1953 |
Terwyl hy nog met hulle spreek, kom die boodskapper juis af na hom toe. En die koning s?: Kyk, hierdie onheil kom van die HERE; wat sou ek langer op die HERE wag? |
| BulVeren |
И докато още говореше с тях, ето, пратеникът слезе при него и каза: Ето, това зло е от ГОСПОДА. За какво още да се надявам на ГОСПОДА? |
| Dan |
Og medens han endnu talte med dem, kom Kongen ned til ham og sagde: "Se, hvilken Ulykke HERREN har bragt over os! Hvorfor skal jeg da bie længer p? HERREN?" |
| GerElb1871 |
Noch redete er mit ihnen, siehe, da kam der Bote zu ihm herab; und er (d. h. wahrsch. der K?nig) sprach: Siehe, dieses Ungl?ck ist von Jehova; was soll ich noch auf Jehova harren? |
| GerElb1905 |
Noch redete er mit ihnen, siehe, da kam der Bote zu ihm herab; und er (dh. wahrsch. der K?nig) sprach: Siehe, dieses Ungl?ck ist von Jehova; was soll ich noch auf Jehova harren? |
| GerLut1545 |
Da er noch also mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm herab und sprach: Siehe, solch ?bel kommt von dem HERRN; was soll ich mehr von dem HERRN gewarten? |
| GerSch |
W?hrend er noch mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm hinab, und er sprach: Siehe, solches ?bel kommt vom HERRN, was soll ich noch auf den HERRN warten? |
| UMGreek |
Και ενω ετι ελαλει μετ αυτων, ιδου, κατεβη προ? αυτον ο μηνυτη? και ειπεν, Ιδου, παρα Κυριου ειναι το κακον τουτο τι πλεον να ελπισω ει? τον Κυριον; |
| ACV |
And while he was yet talking with them, behold, the messenger came down to him, and he said, Behold, this evil is of LORD. Why should I wait for LORD any longer? |
| AKJV |
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down to him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer? |
| ASV |
And while he was yet talking with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of Jehovah; why should I wait for Jehovah any longer? |
| BBE |
While he was still talking to them, the king came down and said, This evil is from the Lord; why am I to go on waiting any longer for the Lord? |
| DRC |
While he was yet speaking to them, the messenger appeared who was coming to him. And he said: Behold, so great an evil is from the Lord: what shall I look for more from the Lord? |
| Darby |
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down to him. And the king said, Behold, this evil is of Jehovah: why should I wait for Jehovah any longer? |
| ESV |
And while he was still speaking with them, the messenger came down to him and said, This trouble is from the Lord! ([Job 2:9]) Why should I wait for the Lord any longer? |
| Geneva1599 |
While he yet talked with them, beholde, the messenger came downe vnto him, and saide, Behold, this euill commeth of the Lord: should I attende on the Lord any longer? |
| GodsWord |
While he was still talking to them, the messenger arrived. He said to Elisha, "This severe famine is from the LORD. Why should I wait any longer for the LORD [to help us]?" |
| HNV |
While he was still talking with them, behold, the messenger came down to him. Then he said, “Behold, this evil is from the LORD.Why should I wait for the LORD any longer?” |
| JPS |
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him; and the king said: 'Behold, this evil is of the LORD; why should I wait for the LORD any longer?' |
| Jubilee2000 |
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him; and he said, Behold, this evil [is] of the LORD; for what should I wait for the LORD any longer?: |
| LITV |
While he was speaking with them, then, behold, the messenger came down to him. And he said, Behold, this is the evil from Jehovah. Why should I wait for Jehovah any more? |
| MKJV |
While he still talked with them, behold, the messenger came down to him. And he said, Behold, this evil is from the LORD. Why should I wait for the LORD any longer? |
| RNKJV |
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of ????; what should I wait for ???? any longer? |
| RWebster |
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down to him: and he said , Behold, this evil is from the LORD ; why should I wait for the LORD any longer? |
| Rotherham |
While yet he was speaking with them, lo! the messenger, coming down unto him,?and he said,?Lo! this, is a calamity from Yahweh, why should I wait for Yahweh, any longer? |
| UKJV |
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer? |
| WEB |
While he was still talking with them, behold, the messenger came down to him. Then he said, “Behold, this evil is from Yahweh. Whyshould I wait for Yahweh any longer?” |
| Webster |
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down to him: and he said, Behold, this evil [is] from the LORD; what should I wait for the LORD any longer? |
| YLT |
He is yet speaking with them, and lo, the messenger is coming down unto him, and he saith, `Lo, this is the evil from Jehovah: what--do I wait for Jehovah any more?' |
| Esperanto |
Dum li estis ankoraux parolanta kun ili, jen la sendito venis al li; kaj li diris:Jen tia malbono venas de la Eternulo! kion mi ankoraux povas atendi de la Eternulo? |
| LXX(o) |
ετι αυτου λαλουντο? μετ αυτων και ιδου αγγελο? κατεβη προ? αυτον και ειπεν ιδου αυτη η κακια παρα κυριου τι υπομεινω τω κυριω ετι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
