| 성경장절 |
열왕기하 6장 32절 |
| 개역개정 |
그 때에 엘리사가 그의 집에 앉아 있고 장로들이 그와 함께 앉아 있는데 왕이 자기 처소에서 사람을 보냈더니 그 사자가 이르기 전에 엘리사가 장로들에게 이르되 너희는 이 살인한 자의 아들이 내 머리를 베려고 사람을 보내는 것을 보느냐 너희는 보다가 사자가 오거든 문을 닫고 문 안에 들이지 말라 그의 주인의 발소리가 그의 뒤에서 나지 아니하느냐 하고 |
| KJV |
But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master's feet behind him? |
| NIV |
Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a messenger ahead, but before he arrived, Elisha said to the elders, "Don't you see how this murderer is sending someone to cut off my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold it shut against him. Is not the sound of his master's footsteps behind him?" |
| 공동번역 |
그 때 엘리사는 장로들과 함께 집에 앉아 있었다. 왕이 사람을 보냈는데 그 전령이 오기 전에 엘리사가 장로들에게 말하였다. "이제 살인자의 아들이 내 목을 베라고 사람을 보냈습니다. 전령이 올 터이니, 미리 문을 잠그고 들어 오지 못하게 단단히 막아야 합니다. 그를 보내 놓고 뒤따라 오는 상 |
| 북한성경 |
그때 엘리사는 장로들과 함께 집에 앉아 있었다. 왕이 사람을 보냈는데 그 전령이 오기 전에 엘리사가 장로들에게 말하였다. "이제 살인자의 아들이 내 목을 베라고 사람을 보냈습니다. 전령이 올테이니 미리 문을 잠그고 들어오지 못하게 간단히 막아야 합니다. 그를 보내 놓고 뒤따라오는 상전의 발소리가 저렇게 들리지 않습니까." |
| Afr1953 |
En terwyl El¡sa in sy huis sit en die oudstes by hom sit, het die koning 'n man voor hom uit gestuur; maar voordat die boodskapper by hom kom, s? hy aan die oudstes: Het julle gesien dat hierdie moordenaarskind stuur om my hoof af te slaan? Let op! Sodra die boodskapper kom, sluit dan die deur toe en druk hom met die deur weg. Is die geruis van sy heer se voetstappe nie agter hom nie? |
| BulVeren |
А Елисей седеше в къщата си и старейшините седяха с него. И царят изпрати пред себе си един човек, но преди пратеникът да стигне при него, Елисей каза на старейшините: Виждате ли как този син на убиец прати да ми отнемат главата? Гледайте, щом дойде пратеникът, затворете вратата и го спрете при вратата. Тропотът на краката на господаря му не е ли след него? |
| Dan |
Elisa sad imidlertid i sit Hus sammen med de Ældste; da sendte Kongen en Mand i Forvejen. Men før Sendebudet kom til ham, sagde han til de Ældste: "Ved I, at denne Mordersjæl har sendt en Mand herhen for at tage mit Hoved? Se, n?r Budet kommer, skal I lukke Døren og stemme jer imod den! Allerede hører jeg hans Herres trin bag ham." |
| GerElb1871 |
Und Elisa saß in seinem Hause, und die ?ltesten saßen bei ihm. Und der K?nig (W. er) sandte einen Mann vor sich her. Ehe der Bote zu ihm kam, sprach er aber zu den ?ltesten: Habt ihr gesehen, daß dieser M?rdersohn hergesandt hat, um mir den Kopf wegzunehmen? Sehet zu, sobald der Bote kommt, verschließet die T?r und dr?nget ihn mit der T?r hinweg! Ist nicht der Schall der Tritte seines Herrn hinter ihm? |
| GerElb1905 |
Und Elisa saß in seinem Hause, und die ?ltesten saßen bei ihm. Und der K?nig (W. er) sandte einen Mann vor sich her. Ehe der Bote zu ihm kam, sprach er aber zu den ?ltesten: Habt ihr gesehen,daß dieser M?rdersohn hergesandt hat, um mir den Kopf wegzunehmen? Sehet zu, sobald der Bote kommt, verschließet die T?r und dr?nget ihn mit der T?r hinweg! Ist nicht der Schall der Tritte seines Herrn hinter ihm? |
| GerLut1545 |
(Elisa aber saß in seinem Hause, und die ?ltesten saßen bei ihm.) Und er sandte einen Mann vor ihm her. Aber ehe der Bote zu ihm kam, sprach er zu den ?ltesten: Habt ihr gesehen, wie dies Mordkind hat hergesandt, daß er mein Haupt abreiße? Sehet zu, wenn der Bote kommt, daß ihr die T?r zuschließet und stoßet ihn mit der T?r weg; siehe, das Rauschen seines HERRN F?ße folget ihm nach. |
| GerSch |
Elisa aber saß in seinem Hause, und die ?ltesten saßen bei ihm. Und der K?nig sandte einen Mann vor sich her; aber ehe der Bote zu ihm kam, sprach er zu den ?ltesten: Sehet ihr nicht, wie dieser M?rdersohn hersendet, um mir den Kopf abzuhauen? Sehet zu, wenn der Bote kommt, verschließet die T?r und dr?ngt ihn mit der T?r hinweg! H?re ich nicht die Fußtritte seines Herrn hinter ihm her? |
| UMGreek |
Ο δε Ελισσαιε εκαθητο εν τω οικω αυτου, και οι πρεσβυτεροι εκαθηντο μετ αυτου και απεστειλεν ο βασιλευ? ανδρα απ εμπροσθεν αυτου πριν δε ελθη προ? αυτον ο μηνυτη?, αυτο? ειπε προ? του? πρεσβυτερου?, Δεν βλεπετε οτι ουτο? ο υιο? του φονευτου εστειλε να αφαιρεση την κεφαλην μου; βλεπετε, καθω? ελθη ο μηνυτη?, κλεισατε την θυραν και εμποδισατε αυτον προ? την θυραν η φωνη των ποδων του κυριου αυτου δεν ειναι εξοπισθεν αυτου; |
| ACV |
But Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. And the king sent a man from before him, but before the messenger came to him, he said to the elders, Do ye see how this son of a murderer has sent to take away my head? Look, when the messenger comes, shut the door, and hold the door fast against him. Is not the sound of his master's feet behind him? |
| AKJV |
But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See you how this son of a murderer has sent to take away my head? look, when the messenger comes, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master's feet behind him? |
| ASV |
But Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away my head? look, when the messenger cometh, shut the door, and (1) hold the door fast against him: is not the sound of his master's feet behind him? (1) Heb thrust him back with the door ) |
| BBE |
But Elisha was in his house, and the responsible men were seated there with him; and before the king got there, Elisha said to those who were with him, Do you see how this cruel and violent man has sent to take away my life? |
| DRC |
But Eliseus sat in his house, and the ancients sat with him. So he sent a man before: and before that messenger came, he said to the ancients: Do you know that this son of a murderer hath sent to cut off my head? Look then, when the messenger shall come, shut the door, and suffer him not to come in: for behold the sound of his master's feet is behind him. |
| Darby |
And Elisha sat in his house, and the elders sat with him. And the king sent a man before him. Before the messenger came to him, he himself said to the elders, Do ye see how this son of a murderer has sent to take away my head? See, when the messenger comes; shut the door, and keep him off with the door: is not the sound of his master's feet behind him? |
| ESV |
Elisha was sitting in his house, (Ezek. 8:1; 14:1; 20:1) and the elders were sitting with him. Now the king had dispatched a man from his presence, but before the messenger arrived Elisha said to the elders, Do you see how this ([1 Kgs. 18:4; 21:13]) murderer has sent to take off my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold the door fast against him. Is not the sound of his master's feet behind him? |
| Geneva1599 |
(Nowe Elisha sate in his house, and the Elders sate with him.) And the King sent a man before him: but before the messenger came to him, he saide to the Elders, See ye not howe this murtherers sonne hath sent to take away mine head? take heede when the messenger commeth, and shut the doore and handle him roughly at the doore: is not the sounde of his masters feete behinde him? |
| GodsWord |
Elisha was sitting in his home with the [city's] leaders. The king had sent one of his men ahead of him [to Elisha's house]. But before the messenger arrived, Elisha asked the leaders, "Do you see how this murderer has sent someone to tear off my head? When the messenger comes, close the door. Hold it shut because the king will be following him." |
| HNV |
But Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. Then the king sent a man from before him; but before themessenger came to him, he said to the elders, “Do you see how this son of a murderer has sent to take away my head? Behold, when themessenger comes, shut the door, and hold the door shut against him. Isn’t the sound of his master’s feet behind him?” |
| JPS |
But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him; but ere the messenger came to him, he said to the elders: 'See ye how this son of a murderer hath sent to take away my head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold the door fast against him; is not the sound of his master's feet behind him?' |
| Jubilee2000 |
And Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and [the king] sent a man unto him. But before the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer has sent to take away my head? Look, when the messenger comes, shut the door, and hold him fast at the door; [is] not the sound of his master's feet behind him? |
| LITV |
And Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. And the king sent a man from before him. Before the messenger came to him, even he himself said to the elders, Do you see that this son of the murderer has sent to take away my head? Behold, when the messenger comes in, shut the door, and you shall hold him fast at the door. Is not the sound of the feet of his lord behind him? |
| MKJV |
But Elisha sat in his house, and the elders sat with him. And he sent a man from before him. But before the messenger came to him, he said to the elders, Do you see how this son of a murderer has sent to take away my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold him fast at the door. Is not the sound of his master's feet behind him? |
| RNKJV |
But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his masters feet behind him? |
| RWebster |
But Elisha sat in his house , and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but before the messenger came to him, he said to the elders , See ye how this son of a murderer hath sent to take away my head ? look , when the messenger cometh , shut the door , and hold him fast at the door : is not the sound of his master's feet behind him? |
| Rotherham |
Now, Elisha, being seated in his house, and, the elders, seated with him,?when he had sent a man from before him, ere yet the messenger could come in unto him, he himself, said unto the elders?Do ye see how this son of a murderer hath sent to take away my head? See! when the messenger is coming in, close ye the door, and press him back with the door, is not the sound of his lord’s feet behind him? |
| UKJV |
But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but before the messenger came to him, he said to the elders, See all of you how this son of a murderer has sent to take away mine head? look, when the messenger comes, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master's feet behind him? |
| WEB |
But Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. Then the king sent a man from before him; but before themessenger came to him, he said to the elders, “Do you see how this son of a murderer has sent to take away my head? Behold, when themessenger comes, shut the door, and hold the door shut against him. Isn’t the sound of his master’s feet behind him?” |
| Webster |
But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and [the king] sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away my head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: [is] not the sound of his master's feet behind him? |
| YLT |
And Elisha is sitting in his house, and the elders are sitting with him, and the king sendeth a man from before him; before the messenger doth come unto him, even he himself said unto the elders, `Have ye seen that this son of the murderer hath sent to turn aside my head? see, at the coming in of the messenger, shut the door, and ye have held him fast at the door, is not the sound of the feet of his lord behind him?' |
| Esperanto |
Dume Elisxa sidis en sia domo, kaj la plejagxuloj estis cxe li. La regxo sendis de si homon. Antaux ol la sendito venis al li, li diris al la plejagxuloj:CXu vi vidas, ke tiu filo de mortigisto sendis, por depreni mian kapon? rigardu, kiam venos la sendito, fermu la pordon kaj forpusxu lin per la pordo; la sono de la piedoj de lia sinjoro auxdigxas post li. |
| LXX(o) |
και ελισαιε εκαθητο εν τω οικω αυτου και οι πρεσβυτεροι εκαθηντο μετ αυτου και απεστειλεν ανδρα προ προσωπου αυτου πριν ελθειν τον αγγελον προ? αυτον και αυτο? ειπεν προ? του? πρεσβυτερου? ει οιδατε οτι απεστειλεν ο υιο? του φονευτου ουτο? αφελειν την κεφαλην μου ιδετε ω? αν ελθη ο αγγελο? αποκλεισατε την θυραν και παραθλιψατε αυτον εν τη θυρα ουχι φωνη των ποδων του κυριου αυτου κατοπισθεν αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
