| 성경장절 |
열왕기하 6장 31절 |
| 개역개정 |
왕이 이르되 사밧의 아들 엘리사의 머리가 오늘 그 몸에 붙어 있으면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리실지로다 하니라 |
| KJV |
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. |
| NIV |
He said, "May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!" |
| 공동번역 |
그 자리에서 왕은 내뱉듯이 말하였다. "오늘 중으로 사밧의 아들 엘리사의 목이 떨어지지 않으면, 내가 천벌 아니라 그 이상의 것도 받으리라." |
| 북한성경 |
그 자리에서 왕은 내뱉듯이 말하였다. "오늘 중으로 사밧의 아들 엘리사의 목이 떨어지지 않으면 내가 천벌 아니라 그 이상의 것도 받으리라." |
| Afr1953 |
en hy s?: Mag God so aan my doen en so daaraan toedoen, as die hoof van El¡sa, die seun van Safat, vandag op hom sal bly staan. |
| BulVeren |
И каза: Така да ми направи Бог и така да прибави, ако главата на Елисей, сина на Сафат, остане на него днес! |
| Dan |
Og han sagde: "Gud ramme mig b?de med det ene og det andet, om Elisas, Sjafats Søns, Hoved skal blive siddende mellem Skuldrene p? ham Dagen til Ende!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: So soll mir Gott tun und so hinzuf?gen, wenn der Kopf Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm bleibt! |
| GerElb1905 |
Und er sprach: So soll mir Gott tun und so hinzuf?gen, wenn der Kopf Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm bleibt! |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Gott tue mir dies und das, wo das Haupt Elisas, des Sohns Saphats, heute auf ihm stehen wird! |
| GerSch |
Und er sprach: Gott tue mir dies und das, wenn das Haupt Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm bleibt! |
| UMGreek |
Και ειπεν, Ουτω να καμη ει? εμε ο Θεο? και ουτω να προσθεση, εαν η κεφαλη του Ελισσαιε υιου του Σαφατ σταθη επανω αυτου σημερον. |
| ACV |
Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. |
| AKJV |
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. |
| ASV |
Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. |
| BBE |
Then he said, May God's punishment come on me if Elisha, the son of Shaphat, keeps his head on his body after this day. |
| DRC |
And the king said: May God do so and so to me, and may he add more, if the head of Eliseus the son of Saphat shall stand on him this day. |
| Darby |
And he said, God do so, and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall remain on him this day! |
| ESV |
and he said, ([1 Kgs. 19:2]; See Ruth 1:17) May God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on his shoulders today. |
| Geneva1599 |
And he saide, God doe so to me and more also, if the head of Elisha the sonne of Shaphat shall stande on him this day. |
| GodsWord |
He said, "May God strike me dead if the head of Elisha, son of Shaphat, stays on his [body] today." |
| HNV |
Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stay on him this day.” |
| JPS |
Then he said: 'God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.' |
| Jubilee2000 |
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha, the son of Shaphat, shall remain upon him today. |
| LITV |
And he said, So may God do to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall remain on him today. |
| MKJV |
And he said, May God do so, and more also, to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. |
| RNKJV |
Then he said, Elohim do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. |
| RWebster |
Then he said , God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day . |
| Rotherham |
And he said?So, let God do to me, and, so, let him add,?if the head of Elisha son of Shaphat remain on him, to-day! |
| UKJV |
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. |
| WEB |
Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stay on him this day.” |
| Webster |
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. |
| YLT |
And he saith, `Thus doth God do to me, and thus He doth add--if it remain--the head of Elisha son of Shaphat--upon him this day.' |
| Esperanto |
Kaj li diris:Tion kaj pli faru al mi la Eternulo, se la kapo de Elisxa, filo de SXafat, restos sur li hodiaux. |
| LXX(o) |
και ειπεν ταδε ποιησαι μοι ο θεο? και ταδε προσθειη ει στησεται η κεφαλη ελισαιε επ αυτω σημερον |
인기검색어
2505761
