| 성경장절 |
열왕기하 6장 20절 |
| 개역개정 |
사마리아에 들어갈 때에 엘리사가 이르되 여호와여 이 무리의 눈을 열어서 보게 하옵소서 하니 여호와께서 그들의 눈을 여시매 그들이 보니 자기들이 사마리아 가운데에 있더라 |
| KJV |
And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria. |
| NIV |
After they entered the city, Elisha said, "LORD, open the eyes of these men so they can see." Then the LORD opened their eyes and they looked, and there they were, inside Samaria. |
| 공동번역 |
그들이 사마리아로 들어 가자 엘리사는 "야훼여, 이들의 눈을 열어 다시 볼 수 있게 하여 주십시오" 하고 기도하였다. 야훼께서그들의 눈을 열어 주셨다. 그리하여 그들은 자기네가 사마리아성 안에 있는 것을 알게 되었다. |
| 북한성경 |
그들이 사마리아로 들어가자 엘리시는 "여호와여. 이들의 눈을 열어 다시 볼 수 있게 하여 주십시오." 하고 기도하였다. 여호와께서 그들의 눈을 열어주셨다. 그리하여 그들은 자기네가 사마리아 성안에 있는 것을 알게 되었다. |
| Afr1953 |
En by hulle aankoms in Samar¡a, s? El¡sa: HERE, open hulle o?, dat hulle kan sien. En die HERE het hulle o? geopen, dat hulle kon sien, en daar was hulle binne-in Samar¡a! |
| BulVeren |
И когато стигнаха в Самария, Елисей каза: ГОСПОДИ, отвори очите на тези, за да видят! И ГОСПОД отвори очите им и видяха, и ето, бяха сред Самария. |
| Dan |
og da de var kommet ind i Samaria, bad Elisa: "Herre, luk nu deres Øjne op, s? at de kan se!" Da lukkede HERREN deres Øjne op, og de s?, at de var midt i Samaria. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als sie nach Samaria gekommen waren, da sprach Elisa: Jehova, ?ffne diesen die Augen, daß sie sehen! Da ?ffnete Jehova ihnen die Augen; und sie sahen: und siehe, sie waren mitten in Samaria. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als sie nach Samaria gekommen waren, da sprach Elisa: Jehova, ?ffne diesen die Augen, daß sie sehen! Da ?ffnete Jehova ihnen die Augen; und sie sahen: und siehe, sie waren mitten in Samaria. |
| GerLut1545 |
Und da sie gen Samaria kamen, sprach Elisa: HERR, ?ffne diesen die Augen, daß sie sehen! Und der HERR ?ffnete ihnen die Augen, daß sie sahen; und siehe, da waren sie mitten in Samaria. |
| GerSch |
Und als sie nach Samaria kamen, sprach Elisa: HERR, ?ffne diesen die Augen, daß sie sehen! Und der HERR ?ffnete ihnen die Augen, daß sie sahen. Und siehe, da waren sie mitten in Samaria. |
| UMGreek |
Και οτε ηλθον ει? την Σαμαρειαν, ειπεν ο Ελισσαιε, Ανοιξον, Κυριε, του? οφθαλμου? τουτων, δια να βλεπωσι. Και ηνοιξεν ο Κυριο? του? οφθαλμου? αυτων, και ειδον και ιδου, ησαν εκ τω μεσω τη? Σαμαρεια?. |
| ACV |
And it came to pass, when they came into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men that they may see. And LORD opened their eyes, and they saw. And, behold, they were in the midst of Samaria. |
| AKJV |
And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the middle of Samaria. |
| ASV |
And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, Jehovah, open the eyes of these men, that they may see. And Jehovah opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria. |
| BBE |
And when they had come into Samaria, Elisha said, Lord, let the eyes of these men be open so that they may see. And the Lord made their eyes open, and they saw that they were in the middle of Samaria. |
| DRC |
And when they were come into Samaria, Eliseus said: Lord, open the eyes of these men, that they may see. And the Lord opened their eyes, and they saw themselves to be in the midst of Samaria. |
| Darby |
And it came to pass when they entered into Samaria, that Elisha said, Jehovah, open the eyes of these men that they may see. And Jehovah opened their eyes, and they saw, and behold, they were in the midst of Samaria. |
| ESV |
As soon as they entered Samaria, Elisha said, O Lord, ([See ver. 17 above]) open the eyes of these men, that they may see. So the Lord opened their eyes and they saw, and behold, they were in the midst of Samaria. |
| Geneva1599 |
And when they were come to Samaria, Elisha saide, Lord, open their eyes that they may see. And the Lord opened their eyes, and they saw, and beholde, they were in the mids of Samaria. |
| GodsWord |
When they came into Samaria, Elisha said, "LORD, open the eyes of these men, and let them see." The LORD opened their eyes and let them see that they were in the middle of Samaria. |
| HNV |
It happened, when they were come into Samaria, that Elisha said, “LORD, open the eyes of these men, that they may see.” |
| JPS |
And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said: 'LORD, open the eyes of these men, that they may see.' And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria. |
| Jubilee2000 |
And when they came into Samaria, Elisha said, LORD, open the eyes of these [men], that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, [they were] in the midst of Samaria. |
| LITV |
And it happened, when they came to Samaria, Elisha said, Open the eyes of these, O Jehovah, and they will see. And Jehovah opened their eyes, and they looked; and, behold, they were in the middle of Samaria! |
| MKJV |
And it happened when they came into Samaria, Elisha said, LORD, open the eyes of these men so that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw. And behold, they were in the middle of Samaria. |
| RNKJV |
And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, ????, open the eyes of these men, that they may see. And ???? opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria. |
| RWebster |
And it came to pass, when they had come into Samaria , that Elisha said , LORD , open the eyes of these men , that they may see . And the LORD opened their eyes , and they saw ; and, behold, they were in the midst of Samaria . |
| Rotherham |
And it came to pass, when they had entered Samaria, that Elisha said, O Yahweh! open the eyes of these men, that they may see! And Yahweh opened their eyes, and they saw, and lo! they were in the midst of Samaria! |
| UKJV |
And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria. |
| WEB |
It happened, when they were come into Samaria, that Elisha said, “Yahweh, open the eyes of these men, that they may see.” |
| Webster |
And it came to pass, when they had come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these [men], that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and behold, [they were] in the midst of Samaria. |
| YLT |
And it cometh to pass, at their coming in to Samaria, that Elisha saith, `Jehovah, open the eyes of these, and they see;' and Jehovah openeth their eyes, and they see, and lo, in the midst of Samaria! |
| Esperanto |
Kiam ili venis en Samarion, Elisxa diris:Ho Eternulo, malfermu iliajn okulojn, por ke ili vidu. Kaj la Eternulo malfermis iliajn okulojn, kaj ili ekvidis, ke ili estas meze de Samario. |
| LXX(o) |
και εγενετο ω? εισηλθον ει? σαμαρειαν και ειπεν ελισαιε ανοιξον δη κυριε του? οφθαλμου? αυτων και ιδετωσαν και διηνοιξεν κυριο? του? οφθαλμου? αυτων και ειδον και ιδου ησαν εν μεσω σαμαρεια? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
