| 성경장절 |
열왕기하 6장 19절 |
| 개역개정 |
엘리사가 그들에게 이르되 이는 그 길이 아니요 이는 그 성읍도 아니니 나를 따라 오라 내가 너희를 인도하여 너희가 찾는 사람에게로 나아가리라 하고 그들을 인도하여 사마리아에 이르니라 |
| KJV |
And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria. |
| NIV |
Elisha told them, "This is not the road and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for." And he led them to Samaria. |
| 공동번역 |
이에 엘리사가 그들에게 말하였다. "당신들은 길을 잘못 들었소. 여기는 당신들이 치려던 그 성이 아니오. 나를 따라 오시오. 당신들이 찾는 사람이 있는 곳으로 인도해 드리리다." 이렇게 해서 그는 그들을 사마리아로 유인하였다. |
| 북한성경 |
이에 엘리사가 그들에게 말하였다. "당신들은 길을 잘못 들었소. 여기는 당신들이 치려던 그 성이 아니요. 나를 따라오시오. 당신들이 찾는 사람이 있는 곳으로 인도해 드리리다." 이렇게 해서 그는 그들을 사마리아로 유인하였다. |
| Afr1953 |
Daarop s? El¡sa vir hulle: Dit is nie die weg, en dit is nie die stad nie; volg my, dan sal ek julle lei na die man wat julle soek; en hy het hulle na Samar¡a gelei. |
| BulVeren |
Тогава Елисей им каза: Не е това пътят и не е това градът. Елате след мен и ще ви заведа при човека, когото търсите. И ги отведе в Самария. |
| Dan |
Da sagde Elisa til dem: "Det er ikke den rigtige Vej eller den rigtige By; følg med mig, s? skal jeg føre eder til den Mand, I søger!" Han førte dem s? til Samaria, |
| GerElb1871 |
Und Elisa sprach zu ihnen: Dies ist nicht der Weg, und dies nicht die Stadt; folget mir, und ich werde euch zu dem Manne f?hren, den ihr suchet. Und er f?hrte sie nach Samaria. |
| GerElb1905 |
Und Elisa sprach zu ihnen: Dies ist nicht der Weg, und dies nicht die Stadt; folget mir, und ich werde euch zu dem Manne f?hren, den ihr suchet. Und er f?hrte sie nach Samaria. |
| GerLut1545 |
Und Elisa sprach zu ihnen: Dies ist nicht der Weg noch die Stadt. Folget mir nach; ich will euch f?hren zu dem Mann, den ihr suchet. Und f?hrete sie gen Samaria. |
| GerSch |
Und Elisa sprach zu ihnen: Das ist nicht der Weg noch die Stadt; folget mir nach, so will ich euch zu dem Manne f?hren, den ihr suchet! Und er f?hrte sie gen Samaria. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? ο Ελισσαιε, Δεν ειναι αυτη η οδο? ουδε αυτη η πολι? ελθετε κατοπιν μου, και θελω σα? φερει προ? τον ανθρωπον, τον οποιον ζητειτε. Και εφερεν αυτου? ει? την Σαμαρειαν. |
| ACV |
And Elisha said to them, This is not the way, neither is this the city. Follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. And he led them to Samaria. |
| AKJV |
And Elisha said to them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom you seek. But he led them to Samaria. |
| ASV |
And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. And he led them to Samaria. |
| BBE |
And Elisha said to them, This is not the way, and this is not the town: come after me so that I may take you to the man you are searching for. And he took them to Samaria. |
| DRC |
And Eliseus said to them: This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will shew you the man whom you seek. So he led them into Samaria. |
| Darby |
And Elisha said to them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. And he led them to Samaria. |
| ESV |
And Elisha said to them, This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will bring you to the man whom you seek. And he led them to Samaria. |
| Geneva1599 |
And Elisha said vnto them, This is not the way, neither is this the citie: follow me, and I will leade you to the man whome ye seeke. But he ledde them to Samaria. |
| GodsWord |
Elisha told them, "This isn't the way! This isn't the city. Follow me, and I will lead you to the man you're looking for." So he led them into Samaria. |
| HNV |
Elisha said to them, “This is not the way, neither is this the city. Follow me, and I will bring you to the man whom you seek.” Heled them to Samaria. |
| JPS |
And Elisha said unto them: 'This is not the way, neither is this the city; follow me, and I will bring you to the man whom ye seek.' And he led them to Samaria. |
| Jubilee2000 |
And Elisha said unto them, This [is] not the way, neither [is] this the city; follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. And he led them to Samaria. |
| LITV |
And Elisha said to them, This is not the way, nor is this the city. Follow me, and I will lead you to the man you seek. And he led them to Samaria. |
| MKJV |
And Elisha said to them, This is not the way, nor is this the city. Follow me and I will bring you to the man whom you seek. But he led them to Samaria. |
| RNKJV |
And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria. |
| RWebster |
And Elisha said to them, This is not the way , neither is this the city : follow me, and I will bring you to the man whom ye seek . But he led them to Samaria . {follow...: Heb. come ye after me} |
| Rotherham |
Then Elisha said unto them?This, is not the way, neither is, this, the city, follow me, that I may lead you unto the man, whom ye would secure! So he led them to Samaria. |
| UKJV |
And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom all of you seek. But he led them to Samaria. |
| WEB |
Elisha said to them, “This is not the way, neither is this the city. Follow me, and I will bring you to the man whom youseek.” He led them to Samaria. |
| Webster |
And Elisha said to them, This [is] not the way, neither [is] this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria. |
| YLT |
And Elisha saith unto them, `This is not the way, nor is this the city; come after me, and I lead you unto the man whom ye seek;' and he leadeth them to Samaria. |
| Esperanto |
Kaj Elisxa diris al ili:GXi estas ne tiu vojo kaj ne tiu urbo; sekvu min, kaj mi kondukos vin al tiu viro, kiun vi sercxas. Kaj li kondukis ilin en Samarion. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτου? ελισαιε ουχ αυτη η πολι? και αυτη η οδο? δευτε οπισω μου και απαξω υμα? προ? τον ανδρα ον ζητειτε και απηγαγεν αυτου? ει? σαμαρειαν |
인기검색어
2505761
