| 성경장절 |
열왕기하 6장 18절 |
| 개역개정 |
아람 사람이 엘리사에게 내려오매 엘리사가 여호와께 기도하여 이르되 원하건대 저 무리의 눈을 어둡게 하옵소서 하매 엘리사의 말대로 그들의 눈을 어둡게 하신지라 |
| KJV |
And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha. |
| NIV |
As the enemy came down toward him, Elisha prayed to the LORD, "Strike these people with blindness." So he struck them with blindness, as Elisha had asked. |
| 공동번역 |
시리아 군대가 엘리사에게 쳐내려 오자 엘리사는 야훼께 "저 오랑캐들의 눈을 멀게 해 주십시오" 하고 기도하였다. 그러자 야훼께서 엘리사가 기도한 대로 그들의 눈을 멀게 하셨다. |
| 북한성경 |
아람군대가 엘리사에게 쳐내려오자 엘리사는 여호와께 "저 오랑캐들의 눈을 멀게 해주십시오." 그러자 여호와께서 엘리사가 기도한 대로 그들의 눈을 멀게 하셨다. |
| Afr1953 |
En toe hulle na hom afkom, het El¡sa tot die HERE gebid en ges?: Slaan tog hierdie mense met blindheid. En Hy het hulle op die woord van El¡sa met blindheid geslaan. |
| BulVeren |
И когато арамейците слязоха към него, Елисей се помоли на ГОСПОДА и каза: Моля Те, порази този народ със слепота! И Той ги порази със слепота, както каза Елисей. |
| Dan |
Da nu Fjenderne rykkede ned imod ham, bad Elisa til HERREN og sagde: "Sl? de Folk med Blindhed!" Og han slog dem med Blindhed efter Elisas Ord. |
| GerElb1871 |
Und sie kamen zu ihm herab; und Elisa betete zu Jehova und sprach: Schlage doch dieses Volk (andereswo mit "Nation" ?bersetzt) mit Blindheit! Und er schlug sie mit Blindheit nach dem Worte Elisas. |
| GerElb1905 |
Und sie kamen zu ihm herab; und Elisa betete zu Jehova und sprach: Schlage doch dieses Volk (andereswo mit "Nation" ?bersetzt) mit Blindheit! Und er schlug sie mit Blindheit nach dem Worte Elisas. |
| GerLut1545 |
Und da sie zu ihm hinabkamen, bat Elisa und sprach: HERR, schlage dies Volk mit Blindheit! Und er schlug sie mit Blindheit nach dem Wort Elisas. |
| GerSch |
Und als sie zu ihm hinkamen, bat Elisa den HERRN und sprach: Schlage doch diese Heiden mit Blindheit! Da schlug er sie mit Blindheit nach dem Worte Elisas. |
| UMGreek |
Και οτε κατεβησαν προ? αυτον οι Συριοι, προσηυχηθη ο Ελισσαιε προ? τον Κυριον και ειπε, Παταξον, δεομαι, τον λαον τουτον με αορασιαν. Και επαταξεν αυτου? με αορασιαν, κατα τον λογον του Ελισσαιε. |
| ACV |
And when they came down to him, Elisha prayed to LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha. |
| AKJV |
And when they came down to him, Elisha prayed to the LORD, and said, Smite this people, I pray you, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha. |
| ASV |
And when they came down to him, Elisha prayed unto Jehovah, and said, Smite this (1) people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha. (1) Heb nation ) |
| BBE |
Now when the Aramaeans came down to Elisha, he made a prayer to the Lord saying, Lord, make this people blind. And he made them blind at Elisha's request. |
| DRC |
And the enemies came down to him, but Eliseus prayed to the Lord, saying: Strike, I beseech thee, this people with blindness. And the Lord struck them with blindness, according to the word of Eliseus. |
| Darby |
And they came down to him; and Elisha prayed to Jehovah and said, Smite this nation, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha. |
| ESV |
And when the Syrians came down against him, Elisha prayed to the Lord and said, Please strike this people with blindness. ([Gen. 19:11]) So he struck them with blindness in accordance with the prayer of Elisha. |
| Geneva1599 |
So they came downe to him, but Elisha prayed vnto the Lord, and said, Smite this people, I pray thee, with blindnesse. And he smote them with blindnes, according to the worde of Elisha. |
| GodsWord |
As the Arameans came down to get him, Elisha prayed to the LORD, "Please strike these people with blindness." The LORD struck them with blindness, as Elisha had asked. |
| HNV |
When they came down to him, Elisha prayed to the LORD, and said, “Please strike this people with blindness.” |
| JPS |
And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said: 'Smite this people, I pray Thee, with blindness.' And He smote them with blindness according to the word of Elisha. |
| Jubilee2000 |
And when the Syrians came down to him, Elisha prayed unto the LORD and said, Smite these people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha. |
| LITV |
And they came down to it, and Elisha prayed to Jehovah and said, I beg You, strike this nation with blindness. And he struck them with blindness, according to the word of Elisha. |
| MKJV |
And they came down to it, and Elisha prayed to the LORD and said, I pray You, strike this people with blindness. And He struck them with blindness according to the word of Elisha. |
| RNKJV |
And when they came down to him, Elisha prayed unto ????, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha. |
| RWebster |
And when they came down to him, Elisha prayed to the LORD , and said , Smite this people , I pray thee, with blindness . And he smote them with blindness according to the word of Elisha . |
| Rotherham |
And, when they came down to him, Elisha prayed unto Yahweh, and said?Smite, I beseech thee, this people, with sudden blindness. And he smote them with sudden blindness, according to the word of Elisha. |
| UKJV |
And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Strike this people, I pray you, with blindness. And he stroke them with blindness according to the word of Elisha. |
| WEB |
When they came down to him, Elisha prayed to Yahweh, and said, “Please strike this people with blindness.” |
| Webster |
And when they came down to him, Elisha prayed to the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha. |
| YLT |
And they come down unto it, and Elisha prayeth unto Jehovah, and saith, `Smite, I pray Thee, this nation with blindness;' and He smiteth them with blindness, according to the word of Elisha. |
| Esperanto |
La Sirianoj venis al li. Tiam Elisxa ekpregxis al la Eternulo kaj diris:Frapu cxi tiun popolon per blindeco. Kaj Li frapis ilin per blindeco, konforme al la vorto de Elisxa. |
| LXX(o) |
και κατεβησαν προ? αυτον και προσηυξατο ελισαιε προ? κυριον και ειπεν παταξον δη τουτο το εθνο? αορασια και επαταξεν αυτου? αορασια κατα το ρημα ελισαιε |
인기검색어
2505761
