| 성경장절 |
열왕기하 6장 6절 |
| 개역개정 |
하나님의 사람이 이르되 어디 빠졌느냐 하매 그 곳을 보이는지라 엘리사가 나뭇가지를 베어 물에 던져 쇠도끼를 떠오르게 하고 |
| KJV |
And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim. |
| NIV |
The man of God asked, "Where did it fall?" When he showed him the place, Elisha cut a stick and threw it there, and made the iron float. |
| 공동번역 |
하나님의 사람이 도끼가 떨어진 자리가 어디냐고 물었다. 그가 자리를 알려 주자, 엘리사는 나뭇가지를 꺾어 그 곳에 집어 넣었다. 그러자 도끼가 떠올랐다. |
| 북한성경 |
하느님의 사람이 도끼가 떨어진 자리가 어디냐고 물었다. 그가 자리를 알려주자 엘리사는 나뭇가지를 꺾어 그곳에 집어 넣었다. 그러자 도끼가 떠올랐다. |
| Afr1953 |
En die man van God vra: Waar het dit geval? En toe hy hom die plek wys, het hy 'n stok afgesny en dit daarheen gegooi en die yster bo laat drywe. |
| BulVeren |
А Божият човек каза: Къде падна? И той му показа мястото. Тогава той отсече едно дръвце и го хвърли там, и желязото изплува. |
| Dan |
Men den Guds Mand sagde: "Hvor faldt det?" Og da han havde vist ham Stedet, skar han en Gren af og kastede den derhen. Da kom Øksen op p? Overfladen; |
| GerElb1871 |
Und der Mann Gottes sprach: Wohin ist es gefallen? Und er zeigte ihm die Stelle; da schnitt er ein Holz ab und warf es hinein und machte das Eisen schwimmen. |
| GerElb1905 |
Und der Mann Gottes sprach: Wohin ist es gefallen? Und er zeigte ihm die Stelle; da schnitt er ein Holz ab und warf es hinein und machte das Eisen schwimmen. |
| GerLut1545 |
Aber der Mann Gottes sprach: Wo ist's entfallen? Und da er ihm den Ort zeigte, schnitt er ein Holz ab und stieß daselbst hin. Da schwamm das Eisen. |
| GerSch |
Aber der Mann Gottes sprach: Wohin ist es gefallen? Und als er ihm den Ort zeigte, schnitt er ein Holz ab und warf es dort hinein. Da schwamm das Eisen empor. |
| UMGreek |
ειπε δε ο ανθρωπο? του Θεου, Που επεσε; Και εδειξε τον τοπον ει? αυτον. Τοτε εκοψε σχιζαν ξυλου, και ερριψεν εκει και το σιδηριον επεπλευσε. |
| ACV |
And the man of God said, Where did it fall? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in there, and made the iron to float. |
| AKJV |
And the man of God said, Where fell it? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim. |
| ASV |
And the man of God said, Where fell it? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither, and (1) made the iron to swim. (1) Or the iron did swim ) |
| BBE |
And the man of God said, Where did it go in? and when he saw the place where it had gone into the water, cutting a stick, he put it into the water, and the iron came up to the top of the water. |
| DRC |
And the man of God said: Where did it fall? and he shewed him the place. Then he cut off a piece of wood, and cast it in thither: and the iron swam. |
| Darby |
And the man of God said, Where did it fall? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither, and made the iron to swim. |
| ESV |
Then the man of God said, Where did it fall? When he showed him the place, ([ch. 2:21]) he cut off a stick and threw it in there and made the iron float. |
| Geneva1599 |
And the man of God saide, Where fell it? And he shewed him the place. Then he cut downe a piece of wood, and cast in thither, and he caused the yron to swimme. |
| GodsWord |
The man of God asked, "Where did it fall?" When he showed Elisha the place, Elisha cut off a piece of wood. He threw it into the water at that place and made the ax head float. |
| HNV |
The man of God asked, “Where did it fall?” He showed him the place. He cut down a stick, threw it in there, and made the iron float. |
| JPS |
And the man of God said: 'Where fell it?' And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither, and made the iron to swim. |
| Jubilee2000 |
And the man of God said, Where did it fall? And he showed him the place. Then he cut down a stick and cast it in there and caused the iron to swim. |
| LITV |
And the man of God said, Where did it fall? And he showed him the place. And he cut a stick and threw it in there, and made the iron float. |
| MKJV |
And the man of God said, Where did it fall? And he showed him the place. And he cut down a stick and threw it in there. And the iron swam. |
| RNKJV |
And the man of Elohim said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim. |
| RWebster |
And the man of God said , Where fell it? And he showed him the place . And he cut down a stick , and cast it in there; and made the axe head float . |
| Rotherham |
And the man of God said?Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a piece of wood and cast it in thither, and the iron did swim. |
| UKJV |
And the man of God said, Where fell it? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim. |
| WEB |
The man of God asked, “Where did it fall?” He showed him the place. He cut down a stick, threw it in there, and made the iron float. |
| Webster |
And the man of God said, Where fell it? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast [it] in thither; and the iron floated. |
| YLT |
And the man of God saith, `Whither hath it fallen?' and he sheweth him the place, and he cutteth a stick, and casteth thither, and causeth the iron to swim, |
| Esperanto |
Kaj la homo de Dio diris:Kien gxi falis? Tiu montris al li la lokon. Kaj li dehakis lignon kaj jxetis tien, kaj la hakilo suprennagxis. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο ανθρωπο? του θεου που επεσεν και εδειξεν αυτω τον τοπον και απεκνισεν ξυλον και ερριψεν εκει και επεπολασεν το σιδηριον |
인기검색어
2505761
