| 성경장절 |
열왕기하 6장 3절 |
| 개역개정 |
그 하나가 이르되 청하건대 당신도 종들과 함께 하소서 하니 엘리사가 이르되 내가 가리라 하고 |
| KJV |
And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go. |
| NIV |
Then one of them said, "Won't you please come with your servants?" "I will," Elisha replied. |
| 공동번역 |
한 사람이 청하였다. "선생님도 같이 가시는 것이 좋겠습니다." 엘리사가 "같이 가지" 하고 |
| 북한성경 |
한 사람이 청하였다. "선생님도 같이 가는 것이 좋겠습니다." 엘리사가 "같이 가지." 하고 |
| Afr1953 |
Maar een s?: Gaan tog asseblief saam met u dienaars. En hy antwoord: Ek sal gaan. |
| BulVeren |
А един от тях каза: Благоволи, моля те, да дойдеш и ти със слугите си. И той каза: Ще дойда. |
| Dan |
Men en af dem sagde: "Vil du ikke nok følge med dine Trælle!" Og han svarede: "Jo, det vil jeg!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Gehet hin. Und einer sprach: Laß es dir doch gefallen und gehe mit deinen Knechten! Und er sprach: Ich will mitgehen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Gehet hin. Und einer sprach: Laß es dir doch gefallen und gehe mit deinen Knechten! Und er sprach: Ich will mitgehen. |
| GerLut1545 |
Und einer sprach: Lieber, gehe mit deinen Knechten! Er sprach: Ich will mitgehen. |
| GerSch |
Er sprach: Geht hin! Es sprach aber einer: Tu uns doch den Gefallen und komm mit deinen Knechten! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο ει?, Ευαρεστηθητι, παρακαλω, να ελθη? μετα των δουλων σου. Και ειπε, Θελω ελθει. |
| ACV |
And one said, Be pleased, I pray thee, to go with thy servants. And he answered, I will go. |
| AKJV |
And one said, Be content, I pray you, and go with your servants. And he answered, I will go. |
| ASV |
And one said, Be pleased, I pray thee, to go with thy servants. And he answered, I will go. |
| BBE |
And one of them said, Be pleased to go with your servants. And he said, I will go. |
| DRC |
And one of them said: But come thou also with thy servants. He answered: I will come. |
| Darby |
And one said, Consent, I pray thee, to go with thy servants. And he said, I will go. |
| ESV |
Then one of them said, Be pleased to go with your servants. And he answered, I will go. |
| Geneva1599 |
And one said, Vouchsafe, I pray thee, to go with thy seruants, and he answered, I will goe. |
| GodsWord |
Then one of the disciples asked, "Won't you please come with us?" Elisha answered, "I'll go." |
| HNV |
One said, “Please be pleased to go with your servants.” |
| JPS |
And one said: 'Be content, I pray thee, and go with thy servants.' And he answered: 'I will go.' |
| Jubilee2000 |
And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go. |
| LITV |
And the one said, Please be willing, and go with your servants. And he said, I will surely go. |
| MKJV |
And one said, Be content, please, and go with your servants. And he answered them, I will go. |
| RNKJV |
And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go. |
| RWebster |
And one said , Be content , I pray thee, and go with thy servants . And he answered , I will go . |
| Rotherham |
Then said one?Be content, we pray thee, and go with thy servants. And he said?I myself, will go. |
| UKJV |
And one said, Be content, I pray you, and go with your servants. And he answered, I will go. |
| WEB |
One said, “Please be pleased to go with your servants.” |
| Webster |
And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go. |
| YLT |
And the one saith, `Be pleased, I pray thee, and go with thy servants;' and he saith, `I--I go.' |
| Esperanto |
Kaj unu el ili diris:Volu vi ankaux iri kun viaj servantoj. Kaj li diris:Mi iros. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο ει? επιεικεω? δευρο μετα των δουλων σου και ειπεν εγω πορευσομαι |
인기검색어
2505761
