| 성경장절 |
열왕기하 6장 2절 |
| 개역개정 |
우리가 요단으로 가서 거기서 각각 한 재목을 가져다가 그 곳에 우리가 거주할 처소를 세우사이다 하니 엘리사가 이르되 가라 하는지라 |
| KJV |
Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye. |
| NIV |
Let us go to the Jordan, where each of us can get a pole; and let us build a place there for us to live." And he said, "Go." |
| 공동번역 |
우리 모두 요르단으로 가서 들보 감을 하나씩 베어다가 살 집을 증축하는 것이 좋겠습니다." 엘리사가 가보라고 하자 |
| 북한성경 |
우리 모두 요단으로 가서 들보감을 하나씩 베어다가 살 집을 증축하는 것이 좋겠습니다." 엘리사가 가 보라고 하자 |
| Afr1953 |
Laat ons tog na die Jordaan gaan en elkeen daarvandaan 'n balk gaan haal, dat ons daar vir ons 'n plek kan maak om daar te woon. En hy het ges?: Gaan. |
| BulVeren |
Молим те, нека отидем до Йордан и да вземем оттам всеки по една греда, и да си построим там място, където да живеем. И той каза: Идете. |
| Dan |
Vi vil g? til Jordan og hver fage en Bjælke og der indrette os et Rum, vi kan sidde i!" Han sagde: "Ja, gør det!" |
| GerElb1871 |
laß uns doch an den Jordan gehen und von dannen ein jeder einen Balken holen, und uns dort einen Ort herrichten, um daselbst zu wohnen. |
| GerElb1905 |
laß uns doch an den Jordan gehen und von dannen ein jeder einen Balken holen, und uns dort einen Ort herrichten, um daselbst zu wohnen. |
| GerLut1545 |
Laß uns an den Jordan gehen und einen jeglichen daselbst Holz holen, daß wir uns daselbst eine St?tte bauen, da wir wohnen. Er sprach: Gehet hin! |
| GerSch |
Wir wollen doch an den Jordan gehen und daselbst ein jeder einen Balken holen, damit wir uns dort eine Niederlassung bauen. |
| UMGreek |
α? υπαγωμεν, παρακαλουμεν, εω? του Ιορδανου, και εκειθεν α? λαβωμεν εκαστο? μιαν δοκον, και α? καμωμεν ει? εαυτου? εκει τοπον, δια να κατοικωμεν εκει. Ο δε ειπεν, Υπαγετε. |
| ACV |
Let us go, we pray thee, to the Jordan, and every man take a beam from there, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye. |
| AKJV |
Let us go, we pray you, to Jordan, and take there every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go you. |
| ASV |
Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye. |
| BBE |
So let us go to Jordan, and let everyone get to work cutting boards, and we will make a living-place for ourselves there. And he said to them, Go, then. |
| DRC |
Let us go as far as the Jordan and take out of the wood every man a piece of timber, that we may build us there a place to dwell in. And he said: Go. |
| Darby |
Let us go, we pray thee, to the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he said, Go. |
| ESV |
Let us go to the Jordan and each of us get there a log, and let us make a place for us to dwell there. And he answered, Go. |
| Geneva1599 |
Let vs nowe goe to Iorden, that we may take thence euery man a beame, and make vs a place to dwell in. And he answered, Goe. |
| GodsWord |
Let's go to the Jordan River. Each of us can get some logs and make a place for us to live there." Elisha said, "Go ahead." |
| HNV |
Let us go, please, to the Jordan, and every man take a beam from there, and let us make us a place there, where we may dwell.” |
| JPS |
Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell.' And he answered: 'Go ye.' |
| Jubilee2000 |
Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and each one take a beam from there, and let us make us a place there where we may dwell. And he answered, Go. |
| LITV |
Please let us go to the Jordan, and we each one shall take a beam from there. And we shall make for ourselves a place there, to live there. And he said, Go. |
| MKJV |
Please let us go to Jordan. And let each man take a beam from there. And let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go. |
| RNKJV |
Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye. |
| RWebster |
Let us go , we pray thee, to Jordan , and take from there every man a beam , and let us make us a place there, where we may dwell . And he answered , Go ye. |
| Rotherham |
Let us go, we pray thee, as far as the Jordan, and fetch from thence every man a single beam, and let us make us a place wherein we may sit. And he said?Go ye. |
| UKJV |
Let us go, we pray you, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go all of you. |
| WEB |
Let us go, please, to the Jordan, and every man take a beam from there, and let us make us a place there, where we may dwell.” |
| Webster |
Let us go, we pray thee, to Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye. |
| YLT |
let us go, we pray thee, unto the Jordan, and we take thence each one beam, and we make for ourselves there a place to dwell there;' and he saith, `Go.' |
| Esperanto |
ni iru do al Jordan, kaj ni prenu de tie cxiu po unu trabo, kaj ni arangxu al ni tie lokon, por tie logxi. Li diris:Iru. |
| LXX(o) |
πορευθωμεν δη εω? του ιορδανου και λαβωμεν εκειθεν ανηρ ει? δοκον μιαν και ποιησωμεν εαυτοι? εκει του οικειν εκει και ειπεν δευτε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
