| 성경장절 |
열왕기하 6장 1절 |
| 개역개정 |
선지자의 제자들이 엘리사에게 이르되 보소서 우리가 당신과 함께 거주하는 이 곳이 우리에게는 좁으니 |
| KJV |
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us. |
| NIV |
The company of the prophets said to Elisha, "Look, the place where we meet with you is too small for us. |
| 공동번역 |
예언자 수련생들이 엘리사에 와서 말하였다. "보십시오. 선생님을모시고 사는 이 곳이 너무 좁습니다. |
| 북한성경 |
예언자 수련생들이 엘리사에게 와서 말하였다. "보십시오. 선생님을 모시고 사는 이곳이 너무 좁습니다. |
| Afr1953 |
En die profete-seuns het vir El¡sa ges?: Kyk tog, die plek waar ons voor u woon, is vir ons te nou. |
| BulVeren |
И учениците на пророците казаха на Елисей: Ето сега, мястото, където живеем пред теб, е тясно за нас. |
| Dan |
Profetsønnerne sagde engang til Elisa: "Se, der er for lidt Plads til os her, hvor vi sidder hos dig. |
| GerElb1871 |
Und die S?hne der Propheten sprachen zu Elisa: Siehe doch, der Ort, wo wir vor dir wohnen, ist uns zu enge; |
| GerElb1905 |
Und die S?hne der Propheten sprachen zu Elisa: Siehe doch, der Ort, wo wir vor dir wohnen, ist uns zu enge; |
| GerLut1545 |
Die Kinder der Propheten sprachen zu Elisa: Siehe, der Raum, da wir vor dir wohnen, ist uns zu enge. |
| GerSch |
Und die S?hne der Propheten sprachen zu Elisa: Siehe doch, der Ort, wo wir vor dir wohnen, ist uns zu eng! |
| UMGreek |
Και ειπον οι υιοι των προφητων προ? τον Ελισσαιε, Ιδου τωρα, ο τοπο?, ει? τον οποιον ημει? κατοικουμεν ενωπιον σου, ειναι στενο? δι ημα? |
| ACV |
And the sons of the prophets said to Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too confined for us. |
| AKJV |
And the sons of the prophets said to Elisha, Behold now, the place where we dwell with you is too strait for us. |
| ASV |
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us. |
| BBE |
Now the sons of the prophets said to Elisha, There is not room enough for us in the place where we are living under your care; |
| DRC |
And the sons of the prophets said to Eliseus: Behold the place where we dwell with thee is too strait for us. |
| Darby |
And the sons of the prophets said to Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us. |
| ESV |
The Axe Head RecoveredNow (See ch. 2:3) the sons of the prophets said to Elisha, See, the place where we dwell under your charge is too small for us. |
| Geneva1599 |
And the children of the Prophets saide vnto Elisha, Behold, we pray thee, the place where we dwell with thee, is too litle for vs. |
| GodsWord |
The disciples of the prophets said to Elisha, "The place where we're staying is too small for us. |
| HNV |
The sons of the prophets said to Elisha, “See now, the place where we dwell before you is too small for us. |
| JPS |
And the sons of the prophets said unto Elisha: 'Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us. |
| Jubilee2000 |
The sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too tight for us. |
| LITV |
And the sons of the prophets said to Elisha, See, now, the place where we are living with you is too narrow for us. |
| MKJV |
And the sons of the prophets said to Elisha, Behold now, the place where we live with you is too small for us. |
| RNKJV |
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us. |
| RWebster |
And the sons of the prophets said to Elisha , Behold now, the place where we dwell with thee is too small for us. |
| Rotherham |
And the sons of the prophets said unto Elisha,?See, we pray thee, the place wherein we sit before thee, is too strait for us. |
| UKJV |
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with you is too strait for us. |
| WEB |
The sons of the prophets said to Elisha, “See now, the place where we dwell before you is too small for us. |
| Webster |
And the sons of the prophets said to Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too narrow for us. |
| YLT |
And sons of the prophet say unto Elisha, `Lo, we pray thee, the place where we are dwelling before thee is too strait for us; |
| Esperanto |
La profetidoj diris al Elisxa:Jen la loko, kie ni logxas cxe vi, estas tro malvasta por ni; |
| LXX(o) |
και ειπον οι υιοι των προφητων προ? ελισαιε ιδου δη ο τοπο? εν ω ημει? οικουμεν ενωπιον σου στενο? αφ ημων |
인기검색어
2505761
