| 성경장절 |
열왕기하 5장 17절 |
| 개역개정 |
나아만이 이르되 그러면 청하건대 노새 두 마리에 실을 흙을 당신의 종에게 주소서 이제부터는 종이 번제물과 다른 희생제사를 여호와 외 다른 신에게는 드리지 아니하고 다만 여호와께 드리겠나이다 |
| KJV |
And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD. |
| NIV |
"If you will not," said Naaman, "please let me, your servant, be given as much earth as a pair of mules can carry, for your servant will never again make burnt offerings and sacrifices to any other god but the LORD. |
| 공동번역 |
나아만은 이렇게 말하였다. "진정 받지 못하시겠으면, 이 한 가지청만은 들어 주십시오. 이제부터 저는 야훼 외에 다른 어떤 신에게도 번제나 희생제사를 드리지 않겠습니다. 그러니 나귀 두 마리에 실을 만큼 흙을 주십시오. |
| 북한성경 |
나아만은 이렇게 말하였다. "진정 받지 못하겠다면 이 한 가지 청만은 들어주십시오. 이제부터는 저는 여호와 외에 다른 어떤 신에게도 번제나 희생제사를 드리지 않겠습니다. 그러니 나귀 두 마리에 실을만큼 흙을 주십시오. |
| Afr1953 |
En Na?man het ges?: So nie, laat dan tog aan u dienaar 'n vrag grond gegee word, soveel as 'n paar muile kan dra; want u dienaar sal nie meer brandoffer of slagoffer aan ander gode bring nie as net aan die HERE. |
| BulVeren |
Тогава Нееман каза: Ако не, то моля те, нека се даде на слугата ти товарът на две мулета от тази пръст; защото слугата ти няма вече да принася нито всеизгаряне, нито жертва на други богове освен на ГОСПОДА. |
| Dan |
Da sagde Na'aman: "S? lad da være! Men lad din Træl f? s? megel Jord, som et Par Muldyr kan bære, thi din Træl vil aldrig mere ofre Brændoffer eller Slagtoffer til nogen anden Gud end HERREN! |
| GerElb1871 |
Da sprach Naaman: Wenn nicht, so werde doch deinem Knechte die Last eines Maultiergespannes Erde gegeben; denn dein Knecht wird nicht mehr anderen G?ttern Brandopfer und Schlachtopfer opfern, sondern nur Jehova. |
| GerElb1905 |
Da sprach Naaman: Wenn nicht, so werde doch deinem Knechte die Last eines Maultiergespannes Erde gegeben; denn dein Knecht wird nicht mehr anderen G?ttern Brandopfer und Schlachtopfer opfern, sondern nur Jehova. |
| GerLut1545 |
Da sprach Naeman: M?chte denn deinem Knechte nicht gegeben werden dieser Erde eine Last, so viel zwei M?uler tragen? Denn dein Knecht will nicht mehr andern G?ttern opfern und Brandopfer tun, sondern dem HERRN; |
| GerSch |
Da sprach Naeman: K?nnte deinem Knechte nicht eine doppelte Maultierlast Erde gegeben werden? Denn dein Knecht will nicht mehr andern G?ttern Brandopfer und Schlachtopfer bringen, sondern nur dem HERRN. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Νεεμαν, Και αν μη, α? δοθη, παρακαλω, ει? τον δουλον σου δυο ημιονων φορτιον εκ του χωματο? τουτου, διοτι ο δουλο? σου δεν θελει προσφερει ει? το εξη? ολοκαυτωμα ουδε θυσιαν ει? αλλου? θεου?, παρα μονον ει? τον Κυριον |
| ACV |
And Naaman said, If not, yet, I pray thee, let there be given to thy servant two mules' burden of dirt, for thy servant will henceforth offer neither burnt-offering nor sacrifice to other gods, but to LORD. |
| AKJV |
And Naaman said, Shall there not then, I pray you, be given to your servant two mules' burden of earth? for your servant will from now on offer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to the LORD. |
| ASV |
And Naaman said, If not, yet, I pray thee, let there be given to thy servant two mules' burden of earth; for thy servant will henceforth offer neither burnt-offering nor sacrifice unto other gods, but unto Jehovah. |
| BBE |
Then Naaman said, If you will not, then let there be given to your servant as much earth as two beasts are able to take on their backs; because from now on, your servant will make no offering or burned offering to other gods, but only to the Lord. |
| DRC |
And Naaman said: As thou wilt: but I beseech thee, grant to me thy servant, to take from hence two mules' burden of earth: for thy servant will not henceforth offer holocaust, or victim, to other gods, but to the Lord. |
| Darby |
And Naaman said, If not, then let there, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of this earth; for thy servant will no more offer burnt-offering and sacrifice to other gods, but to Jehovah. |
| ESV |
Then Naaman said, If not, please let there be given to your servant two mules' load of earth, for from now on your servant will not offer burnt offering or sacrifice to any god but the Lord. |
| Geneva1599 |
Moreouer Naaman sayde, Shall there not be giuen to thy seruant two mules loade of this earth? for thy seruant will henceforth offer neither burnt sacrifice nor offring vnto any other god, saue vnto the Lord. |
| GodsWord |
So Naaman said, "If you won't take it, please have someone give me as much dirt as a pair of mules can carry. From now on I will sacrifice to the LORD alone. I will not offer any burnt offering or sacrifice to any other gods. |
| HNV |
Naaman said, “If not, then, please let there be given to your servant two mules’ burden of earth; for your servant will from now onoffer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to the LORD. |
| JPS |
And Naaman said: 'If not, yet I pray thee let there be given to thy servant two mules' burden of earth; for thy servant will henceforth offer neither burnt-offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
Then Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of earth? For from now one thy servant will offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD. |
| LITV |
And Naaman said, If not, please let a couple of mules' burden of earth be given to your servant. For your servant shall not make any more burnt offering and sacrifice to other gods only to Jehovah. |
| MKJV |
And Naaman said, Please shall there not then be given to your servant two mules' burden of earth? For your servant will from now on offer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to Jehovah. |
| RNKJV |
And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other elohim, but unto ????. |
| RWebster |
And Naaman said , Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules ' burden of earth ? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice to other gods , but to the LORD . |
| Rotherham |
Then said Naaman, Shall there not, then, I pray thee, be given to thy servant, two mules’ burden of earth? For thy servant will henceforth offer neither ascending-offering nor sacrifice to other gods, save only to Yahweh. |
| UKJV |
And Naaman said, Shall there not then, I pray you, be given to your servant two mules' burden of earth? for your servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD. |
| WEB |
Naaman said, “If not, then, please let there be given to your servant two mules’ burden of earth; for your servant will from now onoffer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to Yahweh. |
| Webster |
And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt-offering nor sacrifice to other gods, but to the LORD. |
| YLT |
And Naaman saith, `If not--let be given, I pray thee, to thy servant, a couple of mules' burden of earth, for thy servant doth make no more burnt-offering and sacrifice to other gods, but to Jehovah. |
| Esperanto |
Tiam Naaman diris:Se ne, tiam mi petas, oni donu al via servanto tiom da tero, kiom povas porti paro da muloj; cxar via servanto ne alportados plu bruloferojn nek bucxoferojn al aliaj dioj krom la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ειπεν ναιμαν και ει μη δοθητω δη τω δουλω σου γομο? ζευγου? ημιονων και συ μοι δωσει? εκ τη? γη? τη? πυρρα? οτι ου ποιησει ετι ο δουλο? σου ολοκαυτωμα και θυσιασμα θεοι? ετεροι? αλλ η τω κυριω μονω |
인기검색어
2505761
