| 성경장절 |
열왕기하 2장 21절 |
| 개역개정 |
엘리사가 물 근원으로 나아가서 소금을 그 가운데에 던지며 이르되 여호와의 말씀이 내가 이 물을 고쳤으니 이로부터 다시는 죽음이나 열매 맺지 못함이 없을지니라 하셨느니라 하니 |
| KJV |
And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land. |
| NIV |
Then he went out to the spring and threw the salt into it, saying, "This is what the LORD says: 'I have healed this water. Never again will it cause death or make the land unproductive.'" |
| 공동번역 |
엘리사는 샘터에 가서 그 소금을 뿌리며 말하였다. "야훼께서 말씀하신다. '내가 이 물을 정하게 하리라. 이제 다시는 사람들이이 물 때문에 죽거나 유산하는 일이 없을 것이다.'" |
| 북한성경 |
엘리사는 샘터에 가서 그 소금을 뿌리며 말하였다. "여호와께서 말씀하신다. '내가 이 물을 정하게 하리라. 이제 다시는 사람들이 이 물 때문에 죽거나 류산하는 일이 없을 것이다.'" |
| Afr1953 |
Daarop gaan hy uit na die plek waar die water uitkom en gooi die sout daarin en s?: So spreek die HERE: Ek het die water gesond gemaak; daar sal geen dood of onvrugbaarheid meer van kom nie. |
| BulVeren |
И той излезе при извора на водата и хвърли солта в него, и каза: Така казва ГОСПОД: Изцелих тази вода; вече няма да има смърт и безплодие от нея! |
| Dan |
S? gik han ned til Kildevældet og kastede Salt deri, idet han sagde: "S? siger HERREN: Jeg gør dette Vand sundt, s? at der ikke mer skal komme Død eller utidige Fødsler deraf!" |
| GerElb1871 |
Und er ging hinaus zu der Quelle des Wassers, und warf das Salz hinein und sprach: So spricht Jehova: Ich habe dieses Wasser gesund gemacht; es wird weder Tod noch Unfruchtbarkeit mehr daraus entstehen. |
| GerElb1905 |
Und er ging hinaus zu der Quelle des Wassers, und warf das Salz hinein und sprach: So spricht Jehova: Ich habe dieses Wasser gesund gemacht; es wird weder Tod noch Unfruchtbarkeit mehr daraus entstehen. |
| GerLut1545 |
Da ging er hinaus zu der Wasserquelle und warf das Salz drein und sprach: So spricht der HERR: Ich habe dies Wasser gesund gemacht; es soll hinfort kein Tod noch Unfruchtbarkeit daher kommen. |
| GerSch |
Da ging er hinaus zu der Wasserquelle und warf das Salz hinein und sprach: So spricht der HERR: Ich habe dieses Wasser gesund gemacht, es soll fortan weder Tod noch Kinderlosigkeit daher kommen! |
| UMGreek |
Και εξηλθεν ει? την πηγην των υδατων και ερριψε το αλα? εκει και ειπεν, Ουτω λεγει Κυριο? Υγιανα τα υδατα ταυτα δεν θελει εισθαι πλεον εκ τουτων θανατο? η ακαρπια. |
| ACV |
And he went forth to the spring of the waters, and cast salt therein, and said, Thus says LORD, I have healed these waters. There shall not be from there any more death or barren land. |
| AKJV |
And he went forth to the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus said the LORD, I have healed these waters; there shall not be from there any more death or barren land. |
| ASV |
And he went forth unto the spring of the waters, and cast salt therein, and said, Thus saith Jehovah, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or (1) miscarrying. (1) Or casting of fruit ) |
| BBE |
Then he went out to the spring from which the water came, and put salt in it, and said, The Lord says, Now I have made this water sweet; no longer will it be death-giving or unfertile. |
| DRC |
He went out to the spring of the waters, and cast the salt into it, and said: Thus saith the Lord: I have healed these waters, and there shall be no more in them death or barrenness. |
| Darby |
And he went forth to the source of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith Jehovah: I have healed these waters: there shall not be from thence any more death or barrenness. |
| ESV |
Then he went to the spring of water and ([ch. 4:41; Ex. 15:25]) threw salt in it and said, Thus says the Lord, I have healed this water; from now on neither death nor miscarriage shall come from it. |
| Geneva1599 |
And he went vnto the spring of the waters, and cast there the salt, and said, Thus saith the Lord, I haue healed this water: death shall no more come thereof, neither barennesse to the ground. |
| GodsWord |
He went to the spring and threw the salt into it. Then he said, "This is what the LORD says: I have purified this water. No more deaths or crop failures will come from this water." |
| HNV |
He went out to the spring of the waters, and threw salt into it, and said, “Thus says the LORD, ‘I have healed these waters. Thereshall not be from there any more death or miscarrying.’” |
| JPS |
And he went forth unto the spring of the waters, and cast salt therein, and said: 'Thus saith the LORD: I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or miscarrying.' |
| Jubilee2000 |
And he went forth unto the springs of the waters and cast the salt in there and said, Thus hath the LORD said, I have healed these waters; there shall be no more death or barrenness in them. |
| LITV |
And he went out to the source of the waters and threw salt there, and said, So says Jehovah, I have given healing to these waters; there shall not be death and sterility there any more. |
| MKJV |
And he went forth to the spring of the waters and threw the salt in there, and said, So says the LORD, I have healed these waters. There shall not be any more death or barrenness from there. |
| RNKJV |
And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith ????, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land. |
| RWebster |
And he went forth to the spring of the waters , and cast the salt in there, and said , Thus saith the LORD , I have healed these waters ; there shall not be from there any more death or barren land . |
| Rotherham |
and he went forth unto the spring of the waters, and cast therein, saith,?and said?Thus, saith Yahweh, I have healed these waters; there shall come from thence, no longer, death or aptness to miscarry. |
| UKJV |
And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus says the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land. |
| WEB |
He went out to the spring of the waters, and threw salt into it, and said, “Thus says Yahweh, ‘I have healed these waters. Thereshall not be from there any more death or miscarrying.’” |
| Webster |
And he went forth to the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren [land]. |
| YLT |
and he goeth out unto the source of the waters, and casteth there salt, and saith, `Thus said Jehovah, I have given healing to these waters; there is not thence any more death and sterility.' |
| Esperanto |
Kaj li eliris al la fonto de la akvo kaj jxetis tien salon, kaj diris:Tiele diras la Eternulo:Mi resanigas cxi tiun akvon, gxi ne kauxzos plu morton nek senfruktecon. |
| LXX(o) |
και εξηλθεν ελισαιε ει? την διεξοδον των υδατων και ερριψεν εκει αλα και ειπεν ταδε λεγει κυριο? ιαμαι τα υδατα ταυτα ουκ εσται ετι εκειθεν θανατο? και ατεκνουμενη |
인기검색어
2505762
