| 성경장절 |
열왕기하 2장 17절 |
| 개역개정 |
무리가 그로 부끄러워하도록 강청하매 보내라 한지라 그들이 오십 명을 보냈더니 사흘 동안을 찾되 발견하지 못하고 |
| KJV |
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not. |
| NIV |
But they persisted until he was too ashamed to refuse. So he said, "Send them." And they sent fifty men, who searched for three days but did not find him. |
| 공동번역 |
그들이 계속 졸라 대는 바람에 얼굴을 붉히며 허락 하였다. 그리하여 오십 명을 보내어 사흘 동안 찾았으나 끝내 찾지 못하고말았다. |
| 북한성경 |
그들이 계속 졸라대는 바람에 얼굴을 붉히며 허락하였다. 그리하여 50명을 보내여 사흘동안 찾았으나 끝내 찾지 못하고 말았다. |
| Afr1953 |
Maar toe hulle tot vervelens toe by hom aanhou, s? hy: Stuur. Daarop stuur hulle vyftig man uit, en die het drie dae lank gesoek, maar hom nie gekry nie. |
| BulVeren |
Но те настояваха пред него докато се засрами и каза: Изпратете. И така, те изпратиха петдесетте мъже и те търсиха три дни, но не го намериха. |
| Dan |
Men da de blev ved at trænge ind p? ham, sagde han: "S? send dem da af Sted!" S? sendte de halvtredsindstyve Mænd ud, og de ledte efter ham i tre Dage, men fandt ham ikke. |
| GerElb1871 |
Und sie drangen in ihn, bis er sich sch?mte. Da sprach er: Sendet! Und so sandten sie f?nfzig Mann; und sie suchten drei Tage lang, aber sie fanden ihn nicht. |
| GerElb1905 |
Und sie drangen in ihn, bis er sich sch?mte. Da sprach er: Sendet! Und so sandten sie f?nfzig Mann; und sie suchten drei Tage lang, aber sie fanden ihn nicht. |
| GerLut1545 |
Aber sie n?tigten ihn, bis daß er sich ungeb?rdig stellete und sprach: Lasset hingehen! Und sie sandten hin f?nfzig M?nner und suchten ihn drei Tage; aber sie fanden ihn nicht |
| GerSch |
Aber sie drangen in ihn, bis er ganz verlegen ward und sprach: So laßt sie gehen! Da sandten sie f?nfzig M?nner, die suchten ihn drei Tage lang, aber sie fanden ihn nicht. |
| UMGreek |
Αλλ αφου εβιασαν αυτον τοσον ωστε ησχυνετο, ειπεν, Αποστειλατε. Απεστειλαν λοιπον πεντηκοντα ανδρα? και εζητησαν τρει? ημερα?, πλην δεν ευρηκαν αυτον. |
| ACV |
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. Therefore they sent fifty men. And they sought three days, but did not find him. |
| AKJV |
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not. |
| ASV |
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not. |
| BBE |
But when they kept on requesting him, he was shamed and said, Send, then. So they sent fifty men; but after searching for three days, they came back without having seen him. |
| DRC |
But they pressed him, till he consented, and said: Send. And they sent fifty men: and they sought three days but found him not. |
| Darby |
And they pressed him till he was ashamed, and he said, Send. They sent therefore fifty men, and they sought three days, but did not find him. |
| ESV |
But when they urged him (ch. 8:11) till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men. And for three days they sought him but did not find him. |
| Geneva1599 |
Yet they were instant vpon him, til he was ashamed: wherefore he saide, Sende. So they sent fiftie men, which sought three dayes, but founde him not. |
| GodsWord |
But the disciples kept urging him [to send the men] until he was embarrassed. So he said, "Send them." They sent 50 men who searched for three days without finding him. |
| HNV |
When they urged him until he was ashamed, he said, “Send them.” |
| JPS |
And when they urged him till he was ashamed, he said: 'Send.' They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not. |
| Jubilee2000 |
But when they urged him until he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men, and they sought him three days, but did not find him. |
| LITV |
And they pressed on him until he was ashamed. And he said, Send. And they sent fifty men, and they sought three days and did not find him. |
| MKJV |
And they urged him until he was ashamed, he said, Send. And they sent fifty men. And they looked for three days, but did not find him. |
| RNKJV |
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not. |
| RWebster |
And when they urged him till he was ashamed , he said , Send . They sent therefore fifty men ; and they sought three days , but found him not. |
| Rotherham |
But, when they urged him until he was ashamed, he said?Send. So they sent fifty men, and made search three days, but found him not. |
| UKJV |
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not. |
| WEB |
When they urged him until he was ashamed, he said, “Send them.” |
| Webster |
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not. |
| YLT |
And they press upon him, till he is ashamed, and he saith, `Send ye;' and they send fifty men, and they seek three days, and have not found him; |
| Esperanto |
Tamen ili insistis tiel longe, gxis li hontis, kaj li diris:Sendu. Kaj ili sendis kvindek homojn kaj sercxis dum tri tagoj, sed ne trovis lin. |
| LXX(o) |
και παρεβιασαντο αυτον εω? οτου ησχυνετο και ειπεν αποστειλατε και απεστειλαν πεντηκοντα ανδρα? και εζητησαν τρει? ημερα? και ουχ ευρον αυτον |
인기검색어
2505761
