| 성경장절 |
열왕기하 2장 16절 |
| 개역개정 |
그에게 이르되 당신의 종들에게 용감한 사람 오십 명이 있으니 청하건대 그들이 가서 당신의 주인을 찾게 하소서 염려하건대 여호와의 성령이 그를 들고 가다가 어느 산에나 어느 골짜기에 던지셨을까 하나이다 하니라 엘리사가 이르되 보내지 말라 하나 |
| KJV |
And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. |
| NIV |
"Look," they said, "we your servants have fifty able men. Let them go and look for your master. Perhaps the Spirit of the LORD has picked him up and set him down on some mountain or in some valley." "No," Elisha replied, "do not send them." |
| 공동번역 |
그리고 엘리사에게 말하였다. "우리에게 굳세고 용감한 장정이 오십 명 있습니다. 이 사람들을 보내셔서 당신의 스승 엘리야를 찾아 보게 합시다. 어쩌면 야훼의 기운이 그를 들어다가 산 위에나 계곡에 떨어뜨렸을지도 모르는 일 아닙니까?" 엘리사는 그럴 필요 없다고 하였지만, |
| 북한성경 |
그리고 엘리사에게 말하였다. "우리에게 굳세고 용감한 장정이 50명 있습니다. 이 사람들을 보내셔서 당신의 스승 엘리야를 찾아보게 합시다. 어쩌면 여호와의 기운이 그를 들어다가 산우에나 계곡에 떨어 뜨렸을지도 모르는 일 아닙니까." 엘리사는 그럴 필요 없다고 하였지만 |
| Afr1953 |
en vir hom ges?: Kyk, hier is by u dienaars vyftig kragtige manne; laat hulle tog u heer gaan soek, of nie miskien die Gees van die HERE hom opgeneem en hom op een van die berge of in een van die dale gewerp het nie. Maar hy het beveel: Stuur hulle nie! |
| BulVeren |
И му казаха: Ето сега, между слугите ти има петдесет силни мъже; моля те, нека отидат да потърсят господаря ти, да не би ГОСПОДНИЯТ Дух да го е отнесъл и да го е хвърлил на някоя планина или в някоя долина. А той каза: Не изпращайте. |
| Dan |
Derp? sagde de til ham: "Se, her hos dine Trælle er der halvtredsindstyve raske Mænd, lad dem g? ud og lede efter din Herre; m?ske HERRENs ?nd har taget ham og kastet ham hen p? et af Bjergene eller i en af Dalene!" Men han svarede: "I skal ikke sende dem af Sted!" |
| GerElb1871 |
und sie sprachen zu ihm: Siehe doch, es sind bei deinen Knechten f?nfzig tapfere M?nner; m?gen sie doch gehen und deinen Herrn suchen, ob nicht etwa der Geist Jehovas ihn weggetragen und ihn auf einen der Berge oder in eins der T?ler geworfen hat. Aber er sprach: Sendet nicht. |
| GerElb1905 |
und sie sprachen zu ihm: Siehe doch, es sind bei deinen Knechten f?nfzig tapfere M?nner; m?gen sie doch gehen und deinen Herrn suchen, ob nicht etwa der Geist Jehovas ihn weggetragen und ihn auf einen der Berge oder in einsder T?ler geworfen hat. Aber er sprach: Sendet nicht. |
| GerLut1545 |
Und sprachen zu ihm: Siehe, es sind unter deinen Knechten f?nfzig M?nner, starke Leute, die laß gehen und deinen HERRN suchen; vielleicht hat ihn der Geist des HERRN genommen und irgend auf einen Berg, oder irgend in ein Tal geworfen. Er aber sprach: Lasset nicht gehen! |
| GerSch |
b?ckten sich vor ihm zur Erde und sprachen zu ihm: Siehe doch, es sind unter deinen Knechten f?nfzig M?nner, wackere Leute, laß dieselben gehen und deinen Herrn suchen! Vielleicht hat ihn der Geist des HERRN genommen und auf irgend einen Berg oder in irgend ein Tal geworfen? Er aber sprach: Schicket sie nicht! |
| UMGreek |
Και ειπον προ? αυτον, Ιδου τωρα, πεντηκοντα δυνατοι ανδρε? ειναι μετα των δουλων σου α? υπαγωσι, παρακαλουμεν, και α? ζητησωσι τον κυριον σου, μηποτε εσηκωσεν αυτον το πνευμα του Κυριου και ερριψεν αυτον επι τινο? ορου? η επι τινο? κοιλαδο?. Και ειπε, Μη αποστειλητε. |
| ACV |
And they said to him, Behold now, there are fifty strong men with thy servants. Let them go, we pray thee, and seek thy master, lest the Spirit of LORD has taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. |
| AKJV |
And they said to him, Behold now, there be with your servants fifty strong men; let them go, we pray you, and seek your master: lest peradventure the Spirit of the LORD has taken him up, and cast him on some mountain, or into some valley. And he said, You shall not send. |
| ASV |
And they said unto him, Behold now, there are with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master, lest the Spirit of Jehovah hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. |
| BBE |
And they said, Your servants have with us here fifty strong men; be pleased to let them go in search of Elijah; for it may be that the spirit of the Lord has taken him up and put him down on some mountain or in some valley. But he said, Do not send them. |
| DRC |
And they said to him: Behold, there are with thy servants fifty strong men, that can go, and seek thy master, lest perhaps the spirit of the Lord hath taken him up and cast him upon some mountain or into some valley. And he said: Do not send. |
| Darby |
and said to him, Behold now, there are with thy servants fifty valiant men; let them go, we pray thee, and seek thy master, lest perhaps the Spirit of Jehovah have taken him up, and cast him upon some mountain, or into some ravine. And he said, Ye shall not send. |
| ESV |
And they said to him, Behold now, there are with your servants fifty strong men. Please let them go and seek your master. It may be that (See 1 Kgs. 18:12) the Spirit of the Lord has caught him up and cast him upon some mountain or into some valley. And he said, You shall not send. |
| Geneva1599 |
And said vnto him, Beholde nowe, there be with thy seruants fiftie strong men: let them go, we pray thee, and seeke thy master, if so be the Spirite of the Lord hath taken him vp, and cast him vpon some mountaine, or into some valley. But he said, Ye shall not sende. |
| GodsWord |
They said to him, "There are 50 strong men here with us. Please let them go and search for your master. Maybe the LORD's Spirit lifted him up and dropped him on one of the hills or in one of the valleys." Elisha answered, "Don't send them [to look]." |
| HNV |
They said to him, “See now, there are with your servants fifty strong men. Let them go, please, and seek your master. Perhaps theSpirit of the LORD has taken him up, and put him on some mountain, or into some valley. |
| JPS |
And they said unto him: 'Behold now, there are with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master; lest peradventure the spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley.' And he said: 'Ye shall not send.' |
| Jubilee2000 |
And they said unto him, Behold now, there are fifty strong men with thy servants; let them go and seek thy master; peradventure the Spirit of the LORD has taken him up and cast him upon some mountain or into some valley. And he said, Do not send [them]. |
| LITV |
And they said to him, Behold, now, there are with your servants fifty men, mighty sons. Please let them go, and they shall seek your lord, lest the Spirit of Jehovah has taken him up and has cast him on one of the mountains, or into one of the valleys. And he said, You shall not send. |
| MKJV |
And they said to him, Behold now, there are with your servants fifty strong men. Please let them go and seek your master, lest the Spirit of the LORD has taken him up and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, You shall not send. |
| RNKJV |
And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of ???? hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. |
| RWebster |
And they said to him, Behold now, there are with thy servants fifty strong men ; let them go , we pray thee, and seek thy master : lest perhaps the Spirit of the LORD hath taken him up , and cast him upon some mountain , or into some valley . And he said , Ye shall not send . {strong...: Heb. sons of strength} {some mountain: Heb. one of the mountains} |
| Rotherham |
Then said they unto him?Lo! we pray thee, there are with thy servants fifty men, sons of valour?let them go, we pray thee, and seek thy lord, lest the Spirit of Yahweh have borne him away, and cast him on one of the mountains, or into one of the valleys. And he said?Ye shall not send. |
| UKJV |
And they said unto him, Behold now, there be with your servants fifty strong men; let them go, we pray you, and seek your master: lest possibly the Spirit of the LORD has taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, All of you shall not send. |
| WEB |
They said to him, “See now, there are with your servants fifty strong men. Let them go, please, and seek your master. Perhaps theSpirit of Yahweh has taken him up, and put him on some mountain, or into some valley. |
| Webster |
And they said to him, Behold now, there are with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest perhaps the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. |
| YLT |
and say unto him, `Lo, we pray thee, there are with thy servants fifty men, sons of valour: let them go, we pray thee, and they seek thy lord, lest the Spirit of Jehovah hath taken him up, and doth cast him on one of the hills, or into one of the valleys;' and he saith, `Ye do not send.' |
| Esperanto |
Kaj ili diris al li:Jen kun viaj servantoj trovigxas kvindek homoj, viroj fortaj; ili iru kaj sercxu vian sinjoron; eble la spirito de la Eternulo forportis lin kaj jxetis lin sur unu el la montoj aux en unu el la valoj. Sed li diris:Ne sendu. |
| LXX(o) |
και ειπον προ? αυτον ιδου δη μετα των παιδων σου πεντηκοντα ανδρε? υιοι δυναμεω? πορευθεντε? δη ζητησατωσαν τον κυριον σου μηποτε ηρεν αυτον πνευμα κυριου και ερριψεν αυτον εν τω ιορδανη η εφ εν των ορεων η εφ ενα των βουνων και ειπεν ελισαιε ουκ αποστελειτε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
