| 성경장절 |
열왕기하 2장 15절 |
| 개역개정 |
맞은편 여리고에 있는 선지자의 제자들이 그를 보며 말하기를 엘리야의 성령이 하시는 역사가 엘리사 위에 머물렀다 하고 가서 그에게로 나아가 땅에 엎드려 그에게 경배하고 |
| KJV |
And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him. |
| NIV |
The company of the prophets from Jericho, who were watching, said, "The spirit of Elijah is resting on Elisha." And they went to meet him and bowed to the ground before him. |
| 공동번역 |
예리고에서 온 예언자 수련생들이 멀리서 그 광경을 보고 말했다."엘리야의 영검이 엘리사에게 내렸구나." 그러면서 엘리사 앞으로나와 땅에 엎드려 절하였다. |
| 북한성경 |
여리고에서 온 예언자 수련생들이 멀리서 그 광경을 보고 말했다. "엘리야의 령감이 엘리사에게 내렸구나." 그러면서 엘리사 앞으로 나와 땅에 엎드려 절하였다. |
| Afr1953 |
En die profete-seuns wat in J?rigo was, het dit op 'n afstand gesien en ges?: Die gees van El¡a rus op El¡sa! En hulle het hom tegemoetgekom en voor hom na die aarde gebuig |
| BulVeren |
И когато учениците на пророците, които бяха отсреща в Ерихон, го видяха, казаха: Духът на Илия почива на Елисей! И дойдоха да го посрещнат и му се поклониха до земята. |
| Dan |
Da Profetsønnerne fra Jeriko s? det derovre, sagde de: "Elias's ?nd hviler p? Elisa!" Og de gik ham i Møde og kastede sig til Jorden for ham. |
| GerElb1871 |
Als nun die S?hne der Propheten, die gegen?ber in Jericho waren, ihn sahen, da sprachen sie: Der Geist des Elia ruht auf Elisa! Und sie kamen ihm entgegen und beugten sich vor ihm zur Erde nieder, |
| GerElb1905 |
Als nun die S?hne der Propheten, die gegen?ber in Jericho waren, ihn sahen, da sprachen sie: Der Geist des Elia ruht auf Elisa! Und sie kamen ihm entgegen und beugten sich vor ihm zur Erde nieder, |
| GerLut1545 |
Und da ihn sahen der Propheten Kinder, die zu Jericho gegen ihm waren, sprachen sie: Der Geist Elias ruhet auf Elisa; und gingen ihm entgegen und beteten an zur Erde. |
| GerSch |
Als aber die Prophetens?hne, die bei Jericho ihm gegen?ber standen, das sahen, sprachen sie: Der Geist des Elia ruht auf Elisa! Und sie gingen ihm entgegen, |
| UMGreek |
Και ιδοντε? αυτον οι υιοι των προφητων, οι εν Ιεριχω εκ του απεναντι, ειπον, Το πνευμα του Ηλια επανεπαυθη επι τον Ελισσαιε. Και ηλθον ει? συναντησιν αυτου και προσεκυνησαν αυτον εω? εδαφου?. |
| ACV |
And when the sons of the prophets who were at Jericho opposite him saw him, they said, The spirit of Elijah rests on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him. |
| AKJV |
And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah does rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him. |
| ASV |
And when the sons of the prophets that were at Jericho over against him saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him. |
| BBE |
And when the sons of the prophets who were facing him at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah is resting on Elisha. And they came out to him, and went down on the earth before him. |
| DRC |
And the sons of the prophets at Jericho, who were over against him, seeing it said: The spirit of Elias hath rested upon Eliseus. And coming to meet him, they worshipped him, falling to the ground, |
| Darby |
And the sons of the prophets who were at Jericho on the opposite side saw him, and they said, The spirit of Elijah rests on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him, |
| ESV |
Elisha Succeeds ElijahNow when ([See ver. 3 above]) the sons of the prophets who were at Jericho saw him opposite them, they said, The spirit of Elijah rests on Elisha. And they came to meet him and bowed to the ground before him. |
| Geneva1599 |
And when the children of the Prophets, which were at Iericho, saw him on the other side, they sayde, The Spirite of Eliiah doeth rest on Elisha: and they came to meete him, and fell to the grounde before him, |
| GodsWord |
The disciples of the prophets who were at Jericho saw him from a distance. They said, "Elijah's spirit rests on Elisha!" Then they went to meet him and bowed in front of him with their faces touching the ground. |
| HNV |
When the sons of the prophets who were at Jericho over against him saw him, they said, “The spirit of Elijah rests on Elisha.” Theycame to meet him, and bowed themselves to the ground before him. |
| JPS |
And when the sons of the prophets that were at Jericho some way off saw him, they said: 'The spirit of Elijah doth rest on Elisha.' And they came to meet him, and bowed down to the ground before him. |
| Jubilee2000 |
And seeing him, the sons of the prophets who [were] at Jericho said, The spirit of Elijah rests on Elisha. And they came to meet him and bowed themselves to the ground before him. |
| LITV |
And when they saw him, the sons of the prophets across in Jericho, then they said, The spirit of Elijah has rested on Elisha. And they came to meet him, and bowed to the earth to him. |
| MKJV |
And when the sons of the prophets across in Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah rests upon Elisha! And they came to meet him and bowed to the ground before him. |
| RNKJV |
And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of EliYah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him. |
| RWebster |
And when the sons of the prophets who were looking on at Jericho saw him, they said , The spirit of Elijah doth rest on Elisha . And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him. |
| Rotherham |
And, when the sons of the prophets who were in Jericho, over against him, saw him, they said, The spirit of Elijah, resteth, on Elisha. So they came to meet him, and bowed themselves down to him, to the ground. |
| UKJV |
And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah does rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him. |
| WEB |
When the sons of the prophets who were at Jericho over against him saw him, they said, “The spirit of Elijah rests on Elisha.” Theycame to meet him, and bowed themselves to the ground before him. |
| Webster |
And when the sons of the prophets who [were] to view at Jericho, saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him. |
| YLT |
And they see him--the sons of the prophets who are in Jericho--over-against, and they say, `Rested hath the spirit of Elijah on Elisha;' and they come to meet him, and bow themselves to him to the earth, |
| Esperanto |
Kiam la profetidoj, kiuj estis kontrauxe en Jerihxo, lin ekvidis, ili diris:La spirito de Elija transiris sur Elisxan. Kaj ili iris al li renkonte kaj adorklinigxis antaux li gxis la tero. |
| LXX(o) |
και ειδον αυτον οι υιοι των προφητων οι εν ιεριχω εξ εναντια? και ειπον επαναπεπαυται το πνευμα ηλιου επι ελισαιε και ηλθον ει? συναντην αυτου και προσεκυνησαν αυτω επι την γην |
인기검색어
2505761
