| 성경장절 |
열왕기하 1장 17절 |
| 개역개정 |
왕이 엘리야가 전한 여호와의 말씀대로 죽고 그가 아들이 없으므로 여호람이 그를 대신하여 왕이 되니 유다 왕 여호사밧의 아들 여호람의 둘째 해였더라 |
| KJV |
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son. |
| NIV |
So he died, according to the word of the LORD that Elijah had spoken. Because Ahaziah had no son, Joram succeeded him as king in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah. |
| 공동번역 |
엘리야가 전한 야훼의 말씀대로 왕이 죽자 그에게 아들이 없었으므로 그의 아우 여호람이 뒤를 이어 왕위에 올랐다. 유다 왕 여호사밧의 아들 여호람 제이 년이었다. |
| 북한성경 |
엘리야가 전한 여호와의 말씀대로 왕이 죽자 그에게 아들이 없었으므로그의 동생 여호람이 뒤를 이어 왕위에 올랐다. 유대왕 여호사밧의 아들 여호람 제2년이었다. |
| Afr1953 |
En hy het gesterwe volgens die woord van die HERE wat El¡a gespreek het; en Joram het in sy plek koning geword in die tweede jaar van Joram, die seun van Josafat, die koning van Juda; want hy het geen seun gehad nie. |
| BulVeren |
И той умря според словото на ГОСПОДА, което Илия беше говорил. И вместо него се възцари Йорам (братът на Охозия) във втората година на юдовия цар Йорам (т.е. във втората година на съвместното му царуване с баща му Йосафат, ср. 3 Царе 22:42 и 4 Царе 3:1, 8:16) , сина на Йосафат, понеже Охозия нямаше син. |
| Dan |
Og han døde efter det HERRENs Ord, som Elias havde talt. Og hans Broder Joram blev Konge i hans Sted i Josafats Søns, Kong Joram af Judas, andet Regerings?r; thi han havde ingen Søn. |
| GerElb1871 |
Und er starb nach dem Worte Jehovas, das Elia geredet hatte. Und Joram (der Bruder Ahasjas) ward K?nig an seiner Statt im zweiten Jahre Jorams, des Sohnes Josaphats, (d. h. im zweiten Jahre seiner Mitregentschaft mit seinem Vater Josaphat; vergl. 1. K?n. 22,42; 2. K?n. 3,1;8,16) des K?nigs von Juda; denn er hatte keinen Sohn. |
| GerElb1905 |
Und er starb nach dem Worte Jehovas, das Elia geredet hatte. Und Joram (der Bruder Ahasjas) ward K?nig an seiner Statt im zweiten Jahre Jorams, des Sohnes Josaphats, (dh.im zweiten Jahre seiner Mitregentschaft mit seinem Vater Josaphat; vergl. 1. K?n. 22, 42; 2. K?n. 3, 1; 8, 16) des K?nigs von Juda; denn er hatte keinen Sohn. |
| GerLut1545 |
Also starb er nach dem Wort des HERRN, das Elia geredet hatte. Und Joram ward K?nig an seiner Statt im andern Jahr Jorams, des Sohns Josaphats, des K?nigs Judas; denn er hatte keinen Sohn. |
| GerSch |
Also starb er, nach dem Worte des HERRN, das Elia geredet hatte. Und Joram ward K?nig an seiner Statt im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des K?nigs von Juda; denn er hatte keinen Sohn. |
| UMGreek |
Και απεθανε κατα τον λογον του Κυριου, τον οποιον ελαλησεν ο Ηλια? εβασιλευσε δε αντ αυτου ο Ιωραμ, εν τω δευτερω ετει του Ιωραμ, υιου του Ιωσαφατ, βασιλεω? του Ιουδα επειδη δεν ειχεν υιον. |
| ACV |
So he died according to the word of LORD which Elijah had spoken. And Jehoram began to reign in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah, because he had no son. |
| AKJV |
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son. |
| ASV |
So he died according to the word of Jehovah which Elijah had spoken. And Jehoram began to reign in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son. |
| BBE |
So death came to him, as the Lord had said by the mouth of Elijah. And Jehoram became king in his place in the second year of the rule of Jehoram, son of Jehoshaphat, king of Judah; because he had no son. |
| DRC |
So he died according to the word of the Lord which Elias spoke, and Joram his brother reigned in his stead, in the second year of Joram the son of Josaphat king of Juda: because he had no son. |
| Darby |
And he died according to the word of Jehovah that Elijah had spoken. And Jehoram began to reign in his stead, in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; for he had no son. |
| ESV |
So he died according to the word of the Lord that Elijah had spoken. Jehoram became king in his place ([ch. 3:1; 8:16]) in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat, king of Judah, because Ahaziah had no son. |
| Geneva1599 |
So he dyed according to the worde of the Lord which Eliiah had spoken. And Iehoram began to reigne in his steade, in the seconde yeere of Iehoram the sonne of Iehoshaphat King of Iudah, because he had no sonne. |
| GodsWord |
So Ahaziah died as the LORD had predicted through Elijah. Joram succeeded him as king because Ahaziah had no son. |
| HNV |
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. Jehoram began to reign in his place in the second year ofJehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son. |
| JPS |
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram began to reign in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son. |
| Jubilee2000 |
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram ([son of Ahab]) reigned in his stead, in the second year of Jehoram, the son of Jehoshaphat, king of Judah, because [Ahaziah] had no son. |
| LITV |
And he died, according to the word of Jehovah that Elijah spoke. And Jehoram reigned in his place, in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat, the king of Judah, for he had no son. |
| MKJV |
And he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his place, in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah, because he had no son. |
| RNKJV |
So he died according to the word of ???? which EliYah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son. |
| RWebster |
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken . And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah ; because he had no son . |
| Rotherham |
And he died, according to the word of Yahweh which, Elijah, had spoken, and Jehoram reigned in his stead, in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah,?because he had no son. |
| UKJV |
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his position in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son. |
| WEB |
So he died according to the word of Yahweh which Elijah had spoken. Jehoram began to reign in his place in the second year ofJehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son. |
| Webster |
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son. |
| YLT |
And he dieth, according to the word of Jehovah that Elijah spake, and Jehoram reigneth in his stead, in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah, for he had no son. |
| Esperanto |
Kaj li mortis, konforme al la vorto de la Eternulo, kiun eldiris Elija. Kaj anstataux li ekregxis Jehoram, en la dua jaro de Jehoram, filo de Jehosxafat, regxo de Judujo; cxar li ne havis filon. |
| LXX(o) |
και απεθανεν κατα το ρημα κυριου ο ελαλησεν ηλιου |
인기검색어
2505761
