| 성경장절 |
열왕기하 1장 8절 |
| 개역개정 |
그들이 그에게 대답하되 그는 털이 많은 사람인데 허리에 가죽 띠를 띠었더이다 하니 왕이 이르되 그는 디셉 사람 엘리야로다 |
| KJV |
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite. |
| NIV |
They replied, "He was a man with a garment of hair and with a leather belt around his waist." The king said, "That was Elijah the Tishbite." |
| 공동번역 |
그들이 대답하였다. "가죽으로 아랫도리를 가리고 몸에는 털 옷을걸친 사람이었습니다." 이 말을 듣고 왕은 "틀림없이 디스베 사람엘리야다!" 하면서 |
| 북한성경 |
그들이 대답하였다. "가죽으로 아래도리를 가리고 몸에는 털옷을 걸친 사람이었습니다." 이 말을 듣고 왕은 "틀림없이 디셉사람 엘리야다." 하면서 |
| Afr1953 |
En hulle antwoord hom: 'n Man met 'n harige mantel en omgord met 'n leergord om sy heupe. Toe s? hy: Dit is El¡a, die Tisbiet! |
| BulVeren |
А те му отговориха: Беше с козинява дреха и препасан с кожен пояс около кръста си. А той каза: Това е тесвиецът Илия! |
| Dan |
De svarede: "Det var en Mand i en l?dden Kappe med et Læderbælte om Lænderne." Da sagde han: "Det er Tisjbiten Elias." |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen zu ihm: Es war ein Mann in h?renem Gewande und an seinen Lenden geg?rtet mit einem ledernen G?rtel. Und er sprach: Es ist Elia, der Tisbiter. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen zu ihm: Es war ein Mann in h?renem Gewande und an seinen Lenden geg?rtet mit einem ledernen G?rtel. Und er sprach: Es ist Elia, der Tisbiter. |
| GerLut1545 |
Sie sprachen zu ihm: Er hatte eine rauche Haut an und einen ledernen G?rtel um seine Lenden. Er aber sprach: Es ist Elia, der Thisbiter. |
| GerSch |
Sie sprachen zu ihm: Der Mann trug einen h?renen Mantel und einen ledernen G?rtel um seine Lenden. Er aber sprach: Es ist Elia, der Tisbiter! |
| UMGreek |
Και απεκριθησαν προ? αυτον, Ανθρωπο? δασυτριχο? και περιεζωσμενο? την οσφυν αυτου με ζωνην δερματινην. Και ειπεν, Ηλια? ο Θεσβιτη? ειναι. |
| ACV |
And they answered him, He was a hairy man, and girt with a belt of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite. |
| AKJV |
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite. |
| ASV |
And they answered him, He was a (1) hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite. (1) Or a man with a garment of hair ) |
| BBE |
And they said in answer, He was a man clothed in a coat of hair, with a leather band about his body. Then he said, It is Elijah the Tishbite. |
| DRC |
But they said: A hairy man with a girdle of leather about his loins. And he said: It is Elias the Thesbite. |
| Darby |
And they said to him, He was a man in a hairy garment , and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite. |
| ESV |
They answered him, ([Zech. 13:4; Matt. 3:4; Mark 1:6]) He wore a garment of hair, with a belt of leather about his waist. And he said, It is Elijah the Tishbite. |
| Geneva1599 |
And they said vnto him, He was an hearie man, and girded with a girdle of lether about his loynes. Then sayde he, It is Eliiah the Tishbite. |
| GodsWord |
They replied, "He was hairy and had a leather belt around his waist." "That's Elijah from Tishbe," the king answered. |
| HNV |
They answered him, “He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist.” |
| JPS |
And they answered him: 'He was a hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins.' And he said: 'It is Elijah the Tishbite.' |
| Jubilee2000 |
And they answered him, [He was] a hairy man and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It [is] Elijah, the Tishbite. |
| LITV |
And they said to him, A hairy man, and a girdle of leather was girded about his loins. And he said, He is Elijah the Tishbite. |
| MKJV |
And they answered him, He was a hairy man and was bound with a girdle of leather around his loins. And he said, He is Elijah the Tishbite. |
| RNKJV |
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is EliYah the Tishbite. |
| RWebster |
And they answered him, He was an hairy man , and girt with a leather belt about his loins . And he said , It is Elijah the Tishbite . |
| Rotherham |
And they said unto him?A hairy man, with a leathern girdle girt about his loins. And he said?Elijah the Tishbite, it was. |
| UKJV |
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite. |
| WEB |
They answered him, “He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist.” |
| Webster |
And they answered him, [He was] a hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It [is] Elijah the Tishbite. |
| YLT |
And they say unto him, `A man--hairy, and a girdle of skin girt about his loins;' and he saith, `He is Elijah the Tishbite.' |
| Esperanto |
Ili respondis al li:Li estas homo kovrita de haroj, kaj ledan zonon li havas cxirkaux siaj lumboj. Tiam li diris:Tio estas Elija, la Tesxebano. |
| LXX(o) |
και ειπον προ? αυτον ανηρ δασυ? και ζωνην δερματινην περιεζωσμενο? την οσφυν αυτου και ειπεν ηλιου ο θεσβιτη? ουτο? εστιν |
인기검색어
2505765
