| 성경장절 |
열왕기하 1장 3절 |
| 개역개정 |
여호와의 사자가 디셉 사람 엘리야에게 이르되 너는 일어나 올라가서 사마리아 왕의 사자를 만나 그에게 이르기를 이스라엘에 하나님이 없어서 너희가 에그론의 신 바알세붑에게 물으러 가느냐 |
| KJV |
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron? |
| NIV |
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, "Go up and meet the messengers of the king of Samaria and ask them, 'Is it because there is no God in Israel that you are going off to consult Baal-Zebub, the god of Ekron?' |
| 공동번역 |
그런데 야훼의 천사가 디스베 사람 엘리야에게 나타나서 사마리아왕이 보낸 사람들을 만나 이렇게 전하라고 명하였다. "이스라엘에는 신이 없어서, 에크론의 신 바알즈붑에게 병세를 문의하러 가느냐? |
| 북한성경 |
그런데 여호와의 천사가 디셉사람 엘리야에게 나타나서 사마리아왕이 보낸 사람들을 만나 이렇게 전하라고 명령하였다. "이스라엘에는 신이 없어서 에그론의 신 바알세붑에게 병세를 물어 보러가느냐. |
| Afr1953 |
Maar die Engel van die HERE het vir El¡a, die Tisbiet, ges?: Maak jou klaar, gaan op, die boodskappers van die koning van Samar¡a tegemoet, en spreek met hulle: Gaan julle, omdat daar glad geen God in Israel is nie, om Ba?l-Sebub, die god van Ekron, te raadpleeg? |
| BulVeren |
И Ангелът ГОСПОДЕН говори на тесвиеца Илия: Стани, иди да посрещнеш пратениците на самарийския цар и им кажи: Няма ли Бог в Израил, че отивате да се допитате до акаронския бог Ваал-Зевув? |
| Dan |
Men HERRENs Engel sagde til Tisjbiten Elias: "G? Sendebudene fra Samarias Konge i Møde og sig til dem: Mon det er, fordi der ingen Gud er i Israel, at I drager hen for at r?dspørge Ekrons Gud Ba'al-Zebub? |
| GerElb1871 |
Und der Engel Jehovas redete zu Elia, dem Tisbiter: Mache dich auf, gehe hinauf, den Boten des K?nigs von Samaria entgegen, und sprich zu ihnen: Ist es, weil kein Gott in Israel ist, daß ihr hingehet, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen? |
| GerElb1905 |
Und der Engel Jehovas redete zu Elia, dem Tisbiter: Mache dich auf, gehe hinauf, den Boten des K?nigs von Samaria entgegen, und sprich zu ihnen: Ist es, weil kein Gott in Israel ist, daß ihr hingehet, um Baal-Sebub, den Gottvon Ekron, zu befragen? |
| GerLut1545 |
Aber der Engel des HERRN redete mit Elia, dem Thisbiten: Auf! und begegne den Boten des K?nigs zu Samaria und sprich zu ihnen: Ist denn nun kein Gott in Israel, daß ihr hingehet zu fragen Baal-Sebub, den Gott zu Ekron? |
| GerSch |
Aber der Engel des HERRN sprach zu Elia, dem Tisbiter: Mache dich auf und geh den Boten des K?nigs von Samaria entgegen und sprich zu ihnen: Ist denn kein Gott in Israel, daß ihr hingehet, Baal-Sebub, den Gott zu Ekron, zu befragen? |
| UMGreek |
Αλλ ο αγγελο? Κυριου ειπε προ? Ηλιαν τον Θεσβιτην, Σηκωθητι, αναβα ει? συναντησιν των μηνυτων του βασιλεω? τη? Σαμαρεια? και ειπε προ? αυτου?, Επειδη δεν ειναι Θεο? εν τω Ισραηλ, δια τουτο υπαγετε να ερωτησητε τον Βεελ?ζεβουλ, τον θεον τη? Ακκαρων; |
| ACV |
But the agent of LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, Is it because there is no God in Israel that ye go to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? |
| AKJV |
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, Is it not because there is not a God in Israel, that you go to inquire of Baalzebub the god of Ekron? |
| ASV |
But the angel of Jehovah said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it because there is no God in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? |
| BBE |
But the angel of the Lord said to Elijah the Tishbite, Go now, and, meeting the men sent by the king of Samaria, say to them, Is it because there is no God in Israel, that you are going to get directions from Baal-zebub, the god of Ekron? |
| DRC |
And an angel of the Lord spoke to Elias the Thesbite, saying: Arise, and go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them: Is there not a God in Israel, that ye go to consult Beelzebub the god of Accaron? |
| Darby |
And the angel of Jehovah said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, Is it because there is not a God in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub the god of Ekron? |
| ESV |
But the angel of the Lord said to Elijah (1 Kgs. 17:1; 21:17) the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of ([See ver. 2 above]) Baal-zebub, the god of Ekron? |
| Geneva1599 |
Then the Angel of the Lord said to Eliiah the Tishbite, Arise, and goe vp to meete the messengers of the King of Samaria, and say vnto them, Is it not because there is no God in Israel, that ye goe to enquire of Baal-zebub the god of Ekron? |
| GodsWord |
Then the angel of the LORD said to Elijah from Tishbe, "Meet the messengers of the king of Samaria, and ask them, 'Do you seek advice from Baalzebub, the god of Ekron, because [you think] there is no God in Israel? |
| HNV |
But the angel of the LORD (“LORD” or “GOD” (all capital letters) indicate the 4-letter Holy Name of God) said to Elijah theTishbite, “Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and tell them, ‘Is it because there is no God (The Hebrewword rendered “God” is “Elohim.”) in Israel, that you go to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron? |
| JPS |
But an angel of the LORD said to Elijah the Tishbite: 'Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them: Is it because there is no God in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub the god of Ekron? |
| Jubilee2000 |
But the angel of the LORD said to Elijah, the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and thou shalt say unto them, Is there no God in Israel, [that] ye go to enquire of Baalzebub, the god of Ekron? |
| LITV |
And an angel of Jehovah spoke to Elijah the Tishbite, Rise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, Is it because there is not a God in Israel that you are going to ask of Baal-zebub the god of Ekron? |
| MKJV |
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise! Go up to meet the messengers of the king of Samaria and say to them, Is it not because no God is in Israel that you go to ask of Baal-zebub the god of Ekron? |
| RNKJV |
But the angel of ???? said to EliYah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a Elohim in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub the elohim of Ekron? |
| RWebster |
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite , Arise , go up to meet the messengers of the king of Samaria , and say to them, Is it not because there is not a God in Israel , that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron ? |
| Rotherham |
But, the messenger of Yahweh, spake unto Elijah the Tishbite, Rise, go up to meet the messengers of the king of Samaria,?and say unto them?Is it, because there is no God in Israel, that, ye, are going to enquire of Baalzebub, god of Ekron? |
| UKJV |
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that all of you go to enquire of Baalzebub the god of Ekron? |
| WEB |
But the angel of Yahweh (“Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations.) saidto Elijah the Tishbite, “Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and tell them, ‘Is it because there is noGod (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) in Israel, that you go to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron? |
| Webster |
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, [Is it] not because [there is] not a God in Israel, [that] ye go to inquire of Baal-zebub the god of Ekron? |
| YLT |
And a messenger of Jehovah hath spoken unto Elijah the Tishbite, `Rise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and speak unto them, Is it because there is not a God in Israel--ye are going to inquire of Baal Zebub god of Ekron? |
| Esperanto |
Sed angxelo de la Eternulo diris al Elija, la Tesxebano:Levigxu, iru renkonte al la senditoj de la regxo de Samario, kaj diru al ili:CXu ne ekzistas Dio en Izrael, ke vi iras demandi Baal-Zebubon, la dion de Ekron? |
| LXX(o) |
και αγγελο? κυριου ελαλησεν προ? ηλιου τον θεσβιτην λεγων αναστα? δευρο ει? συναντησιν των αγγελων οχοζιου βασιλεω? σαμαρεια? και λαλησει? προ? αυτου? ει παρα το μη ειναι θεον εν ισραηλ υμει? πορευεσθε επιζητησαι εν τη βααλ μυιαν θεον ακκαρων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
