¼º°æÀåÀý |
¿¿Õ±â»ó 21Àå 9Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
±× ÆíÁö »ç¿¬¿¡ À̸£±â¸¦ ±Ý½ÄÀ» ¼±Æ÷ÇÏ°í ³ªº¿À» ¹é¼º °¡¿îµ¥¿¡ ³ôÀÌ ¾ÉÈù ÈÄ¿¡ |
KJV |
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: |
NIV |
In those letters she wrote: "Proclaim a day of fasting and seat Naboth in a prominent place among the people. |
°øµ¿¹ø¿ª |
±× ¹Ð¼ÀÇ ³»¿ëÀº ÀÌ·¯ÇÏ¿´´Ù. "´Ü½ÄÀ» ¼±Æ÷ÇÏ°í ¹é¼ºµé ¾Õ¿¡¼ ³ªº¿À» »ó¼®¿¡ ¾ÉÈù ´ÙÀ½ |
ºÏÇѼº°æ |
±× ¹Ð¼ÀÇ ³»¿ëÀº ÀÌ·¯ÇÏ¿´´Ù. "±Ý½ÄÀ» ¼±Æ÷ÇÏ°í ¹é¼ºµé ¾Õ¿¡¼ ³ªº¿À» »ó¼®¿¡ ¾ÉÈù ´ÙÀ½ |
Afr1953 |
En in die briewe het sy dit geskrywe: Roep 'n vasdag uit, en sit Nabot vooraan onder die volk; |
BulVeren |
¬¡ ¬Ó ¬á¬Ú¬ã¬Þ¬Ñ¬ä¬Ñ ¬á¬Ú¬ã¬Ñ ¬Ú ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ: ¬±¬â¬à¬Ó¬ì¬Ù¬Ô¬Ý¬Ñ¬ã¬Ö¬ä¬Ö ¬á¬à¬ã¬ä ¬Ú ¬á¬à¬ã¬ä¬Ñ¬Ó¬Ö¬ä¬Ö ¬¯¬Ñ¬Ó¬å¬ä¬Ö¬Û ¬à¬ä¬á¬â¬Ö¬Õ ¬á¬â¬Ö¬Õ ¬ß¬Ñ¬â¬à¬Õ¬Ñ. |
Dan |
I Brevet havde hun skrevet: "Udr?b en Fastedag og s©¡t Nabot ©ªverst blandt Folket |
GerElb1871 |
Und sie schrieb in den Briefen folgendes: Rufet ein Fasten aus, und setzet Naboth obenan unter dem Volke; |
GerElb1905 |
Und sie schrieb in den Briefen folgendes: Rufet ein Fasten aus, und setzet Naboth obenan unter dem Volke; |
GerLut1545 |
Und schrieb also in den Briefen: Lasset ein Fasten ausschreien und setzet Naboth oben an im Volk. |
GerSch |
und sie schrieb in den Briefen also: Ruft ein Fasten aus und setzet Nabot oben an unter dem Volk; |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥å¥ã¥ñ¥á¥õ¥å¥í ¥å¥í ¥ó¥á¥é? ¥å¥ð¥é¥ò¥ó¥ï¥ë¥á¥é?, ¥ë¥å¥ã¥ï¥ô¥ò¥á, ¥Ê¥ç¥ñ¥ô¥î¥á¥ó¥å ¥í¥ç¥ò¥ó¥å¥é¥á¥í ¥ê¥á¥é ¥ê¥á¥è¥é¥ò¥á¥ó¥å ¥ó¥ï¥í ¥Í¥á¥â¥ï¥ô¥è¥á¥é ¥å¥ð¥é ¥ê¥å¥õ¥á¥ë¥ç? ¥ó¥ï¥ô ¥ë¥á¥ï¥ô |
ACV |
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people. |
AKJV |
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: |
ASV |
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth (1) on high among the people: (1) Or at the head of ) |
BBE |
And in the letter she said, Let a time of public sorrow be fixed, and put Naboth at the head of the people; |
DRC |
And this was the tenor of the letters: Proclaim a fast, and make Naboth sit among the chief of the people, |
Darby |
And she wrote in the letter saying, Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people; |
ESV |
And she wrote in the letters, Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people. |
Geneva1599 |
And shee wrote in the letters, saying, Proclaime a fast, and set Naboth among the chiefe of the people, |
GodsWord |
In these letters she wrote: "Announce a fast. Seat Naboth as leader of the people. |
HNV |
She wrote in the letters, saying, ¡°Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people. |
JPS |
And she wrote in the letters, saying: 'Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people; |
Jubilee2000 |
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast and set Naboth at the head of the people |
LITV |
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people. |
MKJV |
And she wrote in the letter, saying, Proclaim a fast and set Naboth on high among the people. |
RNKJV |
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: |
RWebster |
And she wrote in the letters , saying , Proclaim a fast , and set Naboth on high among the people : {on high...: Heb. in the top of the people} |
Rotherham |
Now she wrote in the letters, saying,?Proclaim ye a fast, and cause Naboth to sit at the head of the people; |
UKJV |
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: |
WEB |
She wrote in the letters, saying, ¡°Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people. |
Webster |
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: |
YLT |
and she writeth in the letters, saying, `Proclaim a fast, and cause Naboth to sit at the head of the people, |
Esperanto |
Kaj sxi skribis en la leteroj jenon:Proklamu faston kaj sidigu Naboton sur la cxefa loko inter la popolo; |
LXX(o) |
(20:9) ¥ê¥á¥é ¥å¥ã¥å¥ã¥ñ¥á¥ð¥ó¥ï ¥å¥í ¥ó¥ï¥é? ¥â¥é¥â¥ë¥é¥ï¥é? ¥ë¥å¥ã¥ø¥í ¥í¥ç¥ò¥ó¥å¥ô¥ò¥á¥ó¥å ¥í¥ç¥ò¥ó¥å¥é¥á¥í ¥ê¥á¥é ¥ê¥á¥è¥é¥ò¥á¥ó¥å ¥ó¥ï¥í ¥í¥á¥â¥ï¥ô¥è¥á¥é ¥å¥í ¥á¥ñ¥ö¥ç ¥ó¥ï¥ô ¥ë¥á¥ï¥ô |