| 성경장절 |
열왕기상 21장 7절 |
| 개역개정 |
그의 아내 이세벨이 그에게 이르되 왕이 지금 이스라엘 나라를 다스리시나이까 일어나 식사를 하시고 마음을 즐겁게 하소서 내가 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 왕께 드리리이다 하고 |
| KJV |
And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. |
| NIV |
Jezebel his wife said, "Is this how you act as king over Israel? Get up and eat! Cheer up. I'll get you the vineyard of Naboth the Jezreelite." |
| 공동번역 |
그러자 그의 아내 이세벨이 말하였다. `당신은 이스라엘 왕답게 처신하십시오. 제발 일어나셔서 기분을 돌리고 음식을 드셔요. 내가 이즈르엘 사람 나봇의 포도원을 당신께 선물로 드리리다.' |
| 북한성경 |
그러자 그의 안해 이세벨이 말하였다. "당신은 이스라엘의 왕답게 처신하십시오. 제발 일어나셔서 기분을 돌리고 음식을 드셔요. 내가 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 당신께 선물로 드리리다." |
| Afr1953 |
Toe s? sy vrou Is?bel vir hom: Oefen jy nou die koningskap oor Israel uit? Staan op, eet brood, en laat jou hart vrolik wees: ek sal jou die wingerd van Nabot, die Jisre?liet, gee. |
| BulVeren |
Тогава жена му Езавел му каза: Ти ли царуваш сега над Израил? Стани, яж хляб и нека е весело сърцето ти. Аз ще ти дам лозето на езраелеца Навутей! |
| Dan |
Da sagde hans Hustru Jesabel til ham: "Er det dig, der for Tiden er Konge i Israel? St? op, spis og vær ved godt Mod, jeg skal skaffe dig Jizre'eliten Nabots Ving?rd!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Isebel, sein Weib, zu ihm: Du, ?best du jetzt K?nigsmacht ?ber Israel aus? Stehe auf, iß, und laß dein Herz fr?hlich sein. Ich werde dir den Weinberg Naboths, des Jisreeliters, geben. |
| GerElb1905 |
Da sprach Isebel, sein Weib, zu ihm: Du, ?best du jetzt K?nigsmacht ?ber Israel aus? Stehe auf, iß, und laß dein Herz fr?hlich sein. Ich werde dir den Weinberg Naboths, des Jisreeliters, geben. |
| GerLut1545 |
Da sprach Isebel, sein Weib, zu ihm: Was w?re f?r ein K?nigreich in Israel, wenn du so t?test? Stehe auf und iß Brot und sei gutes Muts! Ich will dir den Weinberg Naboths, des Jesreeliten, verschaffen. |
| GerSch |
Da sprach sein Weib Isebel zu ihm: Erzeige dich jetzt als K?nig ?ber Israel! Stehe auf und iß etwas und sei guten Muts! Ich will dir den Weinberg Nabots, des Jesreeliten, verschaffen! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον Ιεζαβελ η γυνη αυτου, Συ τωρα βασιλευει? επι τον Ισραηλ; σηκωθητι, φαγε αρτον, και α? ηναι ευθυμο? η καρδια σου εγω θελω σοι δωσει τον αμπελωνα Ναβουθαι του Ιεζραηλιτου. |
| ACV |
And Jezebel his wife said to him, Do thou now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let thy heart be merry. I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. |
| AKJV |
And Jezebel his wife said to him, Do you now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let your heart be merry: I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite. |
| ASV |
And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. |
| BBE |
Then Jezebel, his wife, said, Are you now the ruler of Israel? Get up, take food, and let your heart be glad; I will give you the vine-garden of Naboth the Jezreelite. |
| DRC |
Then Jezabel his wife said to him: Thou art of great authority indeed, and governest well the kingdom of Israel. Arise, and eat bread, and be of good cheer, I will give thee the vineyard of Naboth the Jezrahelite. |
| Darby |
And Jezebel his wife said to him, Dost thou now exercise sovereignty over Israel? arise, eat bread, and let thy heart be glad: I will give thee the vineyard of Naboth the Jizreelite. |
| ESV |
And Jezebel his wife said to him, Do you now govern Israel? Arise and eat bread and let your heart be cheerful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite. |
| Geneva1599 |
Then Iezebel his wife sayde vnto him, Doest thou nowe gouerne the kingdome of Israel? vp, eate bread, and be of good cheere, I will giue thee the vineyard of Naboth the Izreelite. |
| GodsWord |
His wife Jezebel said to him, "Aren't you king of Israel? Get up, eat, and cheer up. I'll give you the vineyard belonging to Naboth from Jezreel." |
| HNV |
Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I willgive you the vineyard of Naboth the Jezreelite.” |
| JPS |
And Jezebel his wife said unto him: 'Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry; I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.' |
| Jubilee2000 |
And Jezebel, his wife, said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? Arise [and] eat bread and let thy heart be merry; I will give thee the vineyard of Naboth of Jezreel. |
| LITV |
And his wife Jezebel said to him, Do you now rule over Israel? Rise up, eat food and let your heart be good. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite. |
| MKJV |
And his wife Jezebel said to him, Do you now rule over Israel? Rise up, eat food, and let your heart be good. I will give you the vineyard of Naboth of Jezreel. |
| RNKJV |
And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. |
| RWebster |
And Jezebel his wife said to him, Dost thou now govern the kingdom of Israel ? arise , and eat food , and let thy heart be merry : I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite . |
| Rotherham |
Then Jezebel his wife said unto him: Art, thou, still, going to carry on the kingdom over Israel? Rise! eat food, and let thy heart be merry, I, will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite! |
| UKJV |
And Jezebel his wife said unto him, Do you now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let yours heart be merry: I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite. |
| WEB |
Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I willgive you the vineyard of Naboth the Jezreelite.” |
| Webster |
And Jezebel his wife said to him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, [and] eat bread, and let thy heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. |
| YLT |
And Jezebel his wife saith unto him, `Thou now dost execute rule over Israel! rise, eat bread, and let thy heart be glad, --I do give to thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.' |
| Esperanto |
Tiam diris al li lia edzino Izebel:Nun vi montru vian regxecon super Izrael; levigxu, mangxu panon, kaj estu bonhumora:mi donos al vi la vinbergxardenon de Nabot, la Jizreelano. |
| LXX(o) |
(20:7) και ειπεν προ? αυτον ιεζαβελ η γυνη αυτου συ νυν ουτω? ποιει? βασιλεα επι ισραηλ αναστηθι φαγε αρτον και σαυτου γενου εγω δωσω σοι τον αμπελωνα ναβουθαι του ιεζραηλιτου |
인기검색어
2505765
