| 성경장절 |
열왕기상 20장 28절 |
| 개역개정 |
그 때에 하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 나아와 말하여 이르되 여호와의 말씀에 아람 사람이 말하기를 여호와는 산의 신이요 골짜기의 신은 아니라 하는도다 그러므로 내가 이 큰 군대를 다 네 손에 넘기리니 너희는 내가 여호와인 줄을 알리라 하셨나이다 하니라 |
| KJV |
And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the LORD. |
| NIV |
The man of God came up and told the king of Israel, "This is what the LORD says: 'Because the Arameans think the LORD is a god of the hills and not a god of the valleys, I will deliver this vast army into your hands, and you will know that I am the LORD.'" |
| 공동번역 |
그 때 하느님의 사람이 이스라엘 왕에게 와서 말하였다. "야훼께서 이렇게 말씀하십니다. '시리아인들은 야훼가 산신이고 벌판의 신이 아니라고 한다. 내가 이제 저 대군을 너의 손에 붙이리니, 너는 내가 바로 야훼임을 알게 되리라.'" |
| 북한성경 |
그때 하느님의 사람이 이스라엘왕에게 와서 말하였다. "여호와께서 이렇게 말씀하십니다. '수리아 사람들은 여호와가 산신이고 벌판의 신이 아니라고 한다. 내가 이제 저 대군을 너의 손에 붙이리니 너는 내가 바로 여호와임을 알게 되리라.'" |
| Afr1953 |
Toe kom die man van God nader en s? aan die koning van Israel: So spreek die HERE: Omdat die Arame?rs ges? het: Die HERE is 'n god van die berge, en Hy is nie 'n god van die laagtes nie -- daarom sal Ek hierdie hele groot menigte in jou hand gee, dat julle kan weet dat Ek die HERE is. |
| BulVeren |
Тогава Божият човек дойде и говори на израилевия цар, и каза: Така казва ГОСПОД: Понеже арамейците казаха: ГОСПОД е Бог на планините, а не Бог на долините. -- затова ще предам в ръката ти цялото това голямо множество, и ще познаете, че Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
Da tr?dte en Guds Mand hen til Israels Konge og sagde: "S? siger HERREN: Fordi Aramæerne siger: HERREN er en Bjerggud og ikke en Dalgud! vil jeg give hele den vældige Menneskemængde der i din H?nd, og I skal kende, at jeg er HERREN!" |
| GerElb1871 |
Da trat der Mann Gottes herzu und sprach zu dem K?nig von Israel und sagte: So spricht Jehova: Weil die Syrer gesagt haben: Jehova ist ein Gott der Berge und nicht ein Gott der T?ler, (Eig. der Talebenen) so will ich diesen ganzen großen Haufen in deine Hand geben; und ihr werdet erkennen, daß ich Jehova bin. |
| GerElb1905 |
Da trat der Mann Gottes herzu und sprach zu dem K?nig von Israel und sagte: So spricht Jehova: Weil die Syrer gesagt haben: Jehova ist ein Gott der Berge und nicht ein Gott der T?ler, (Eig. der Talebenen) so will ich diesen ganzen großen Haufen in deine Hand geben; und ihr werdet erkennen, daß ich Jehova bin. |
| GerLut1545 |
Und es trat ein Mann Gottes herzu und sprach zum K?nige Israels: So spricht der HERR: Darum, daß die Syrer haben gesagt, der HERR sei ein Gott der Berge und nicht ein Gott der Gr?nde, so habe ich all diesen großen Haufen in deine Hand gegeben, daß ihr wisset, ich sei der HERR. |
| GerSch |
Und der Mann Gottes trat herzu und sprach zum K?nig von Israel: So spricht der HERR: Weil die Syrer gesagt haben, der HERR sei ein Gott der Berge und nicht ein Gott der Talgr?nde, so habe ich diese ganze große Menge in deine Hand gegeben, damit ihr erfahret, daß ich der HERR bin! |
| UMGreek |
Και προσηλθεν ο ανθρωπο? του Θεου και ελαλησε προ? τον βασιλεα του Ισραηλ, και ειπεν, Ουτω λεγει Κυριο? Επειδη οι Συριοι ειπον, Ο Κυριο? ειναι Θεο? των βουνων, αλλ ουχι Θεο? των κοιλαδων, δια τουτο θελω παραδωσει ει? την χειρα σου απαν το μεγα τουτο πληθο?, και θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
And a man of God came near and spoke to the king of Israel, and said, Thus says LORD, Because the Syrians have said, LORD is a god of the hills, but he is not a god of the valleys, therefore I will deliver all this great multitude into thy hand, and ye shall know that I am LORD. |
| AKJV |
And there came a man of God, and spoke to the king of Israel, and said, Thus said the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into your hand, and you shall know that I am the LORD. |
| ASV |
And (1) a man of God came near and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith Jehovah, Because the Syrians have said, Jehovah is a god of the hills, but he is not a god of the valleys; therefore will I deliver all this great multitude into thy hand, and ye shall know that I am Jehovah. (1) Or the ) |
| BBE |
And a man of God came up and said to the king of Israel, The Lord says, Because the Aramaeans have said, The Lord is a god of the hills and not of the valleys; I will give all this great army into your hands, and you will see that I am the Lord. |
| DRC |
(And a man of God coming, said to the king of Israel: Thus saith the Lord: Because the Syrians have said: The Lord is God of the hills, but is not God of the valleys: I will deliver all this great multitude into thy hand, and you shall know that I am the Lord.) |
| Darby |
And the man of God drew near, and spoke to the king of Israel and said, Thus saith Jehovah: Because the Syrians have said, Jehovah is a god of the mountains, but he is not a god of the valleys, I will give all this great multitude into thy hand, and ye shall know that I am Jehovah. |
| ESV |
And a (ch. 17:18) man of God came near and said to the king of Israel, Thus says the Lord, Because the Syrians have said, (ver. 23) The Lord is a god of the hills but he is not a god of the valleys, therefore (ver. 13) I will give all this great multitude into your hand, and you shall know that I am the Lord. |
| Geneva1599 |
And there came a man of God, and spake vnto the King of Israel, saying, Thus sayeth the Lord, Because the Aramites haue sayd, The Lord is the God of the mountaines, and not God of the valleis, therefore will I deliuer all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the Lord. |
| GodsWord |
The man of God came again. He said to the king of Israel, "This is what the LORD says: Because the Arameans said that the LORD is a god of the hills but not a god of the valleys, I will hand over their entire army to you. Then you will know that I am the LORD." |
| HNV |
A man of God came near and spoke to the king of Israel, and said, “Thus says the LORD, ‘Because the Syrians have said, “The LORD isa god of the hills, but he is not a god of the valleys;” therefore I will deliver all this great multitude into your hand, and you shallknow that I am the LORD.’” |
| JPS |
And a man of God came near and spoke unto the king of Israel, and said: 'Thus saith the LORD: Because the Arameans have said: The LORD is a God of the hills, but he is not a God of the valleys; therefore will I deliver all this great multitude into thy hand, and ye shall know that I am the LORD.' |
| Jubilee2000 |
[Then] the man of God came and spoke unto the king of Israel and said, Thus hath the LORD said, Because the Syrians have said, The LORD [is] God of the mountains, but he [is] not God of the valleys, therefore, I will deliver all this great multitude into thy hand that ye may know that I [am] the LORD. |
| LITV |
And a man of God came near to the king of Israel and said, So says Jehovah, Because the Syrians have said, Jehovah is God of the hills and not God of the valleys, therefore I will deliver all this great multitude into your hand, and you shall know that I am Jehovah. |
| MKJV |
And a man of God came near and spoke to the king of Israel, and said, So says the LORD, Because the Syrians have said, Jehovah is God of the hills, but He is not God of the valleys, therefore I will deliver all this great multitude into your hand, and you shall know that I am the LORD. |
| RNKJV |
And there came a man of Elohim, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith ????, Because the Syrians have said, ???? is Elohim of the hills, but he is not Elohim of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am ????. |
| RWebster |
And there came a man of God , and spoke to the king of Israel , and said , Thus saith the LORD , Because the Syrians have said , The LORD is God of the hills , but he is not God of the valleys , therefore will I deliver all this great multitude into thy hand , and ye shall know that I am the LORD . |
| Rotherham |
Then approached the man of God, and spake unto the king of Israel, and said?Thus, saith Yahweh?Because the Syrians have said?A god of the mountains, is Yahweh, but, not a god of the vales, is he, therefore will I deliver all this great multitude, into thy hand, so shalt thou know, that, I, am Yahweh. |
| UKJV |
And there came a man of God, and spoke unto the king of Israel, and said, Thus says the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into yours hand, and all of you shall know that I am the LORD. |
| WEB |
A man of God came near and spoke to the king of Israel, and said, “Thus says Yahweh, ‘Because the Syrians have said, “Yahweh is agod of the hills, but he is not a god of the valleys;” therefore I will deliver all this great multitude into your hand, and youshall know that I am Yahweh.’” |
| Webster |
And there came a man of God, and spoke to the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD [is] God of the hills, but he [is] not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thy hand, and ye shall know that I [am] the LORD. |
| YLT |
And there cometh nigh a man of God, and speaketh unto the king of Israel, and saith, `Thus said Jehovah, Because that the Aramaeans have said, God of hills is Jehovah, and He is not God of valleys--I have given the whole of this great multitude into thy hand, and ye have known that I am Jehovah.' |
| Esperanto |
Tiam aliris homo de Dio, kaj diris al la regxo de Izrael:Tiele diras la Eternulo:Pro tio, ke la Sirianoj diris, ke la Eternulo estas Dio de montoj kaj Li ne estas Dio de valoj, Mi transdonos tiun tutan grandan amason en vian manon, por ke vi sciu, ke Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
(21:28) και προσηλθεν ο ανθρωπο? του θεου και ειπεν τω βασιλει ισραηλ ταδε λεγει κυριο? ανθ ων ειπεν συρια θεο? ορεων κυριο? ο θεο? ισραηλ και ου θεο? κοιλαδων αυτο? και δωσω την δυναμιν την μεγαλην ταυτην ει? χειρα σην και γνωση οτι εγω κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
