| 성경장절 |
열왕기상 20장 29절 |
| 개역개정 |
진영이 서로 대치한 지 칠 일이라 일곱째 날에 접전하여 이스라엘 자손이 하루에 아람 보병 십만 명을 죽이매 |
| KJV |
And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day. |
| NIV |
For seven days they camped opposite each other, and on the seventh day the battle was joined. The Israelites inflicted a hundred thousand casualties on the Aramean foot soldiers in one day. |
| 공동번역 |
양쪽 군대는 서로 마주보고 칠 일간 대진하고 있다가 이레째 되는 날에 드디어 싸움에 들어 갔다. 이스라엘군은 적군인 시리아의 보병을 그 하루 동안에 십만 명이나 죽였다. |
| 북한성경 |
량쪽 군대는 서로 마주보고 7일간 대진하고 있다가 이레째 되는 날에 드디어 싸움에 들어 갔다. 이스라엘군은 적군인 수리아의 보병을 그 하루동안에 10만명이나 죽였다. |
| Afr1953 |
En hulle was sewe dae lank teenoor mekaar gelaer; maar op die sewende dag het die geveg begin, en die kinders van Israel het van die Arame?rs honderd duisend voetgangers op een dag verslaan. |
| BulVeren |
И те стояха на стан едни срещу други седем дни. А на седмия ден боят започна и израилевите синове избиха от арамейците сто хиляди пешаци в един ден. |
| Dan |
De l? nu lejret over for hinanden i syv Dage, men Syvendedagen kom det til Kamp, og Israeliterne huggede Aramæerne ned, 100.000 Mand Fodfolk p? een Dag. |
| GerElb1871 |
Und sie lagerten, diese jenen gegen?ber, sieben Tage lang. Und es geschah am siebten Tage, da begann (W. r?ckte heran) der Streit; und die Kinder Israel schlugen die Syrer, 100000 Mann zu Fuß, an einem Tage. |
| GerElb1905 |
Und sie lagerten, diese jenen gegen?ber, sieben Tage lang. Und es geschah am siebten Tage, da begann (W. r?ckte heran) der Streit; und die Kinder Israel schlugen die Syrer, hunderttausend Mannzu Fuß, an einem Tage. |
| GerLut1545 |
Und sie lagerten sich stracks gegen jene, sieben Tage. Am siebenten Tage zogen sie zuhauf in Streit; und die Kinder Israel schlugen der Syrer hunderttausend Fußvolks auf einen Tag. |
| GerSch |
Und sie lagerten sieben Tage lang einander gegen?ber. Aber am siebenten Tag kam es zur Schlacht, und die Kinder Israel erschlugen von den Syrern an einem Tage 100000 Mann Fußvolk. |
| UMGreek |
Και ησαν εστρατοπεδευμενοι αντικρυ αλληλων επτα ημερα?. Και την εβδομην ημεραν συνεκροτηθη η μαχη και επαταξαν οι υιοι Ισραηλ του? Συριου? εκατον χιλιαδα? πεζων εν ημερα μια. |
| ACV |
And they encamped one opposite the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined. And the sons of Israel killed of the Syrians a hundred thousand footmen in one day. |
| AKJV |
And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day. |
| ASV |
And they encamped one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children of Israel slew of the Syrians a hundred thousand footmen in one day. |
| BBE |
Now the two armies kept their positions facing one another for seven days. And on the seventh day the fight was started; and the children of Israel put to the sword a hundred thousand Aramaean footmen in one day. |
| DRC |
And both sides set their armies in array one against the other seven days, and on the seventh day the battle was fought: and the children of Israel slew of the Syrians a hundred thousand footmen in one day. |
| Darby |
And they encamped one over against the other seven days; and it came to pass that on the seventh day the battle was joined; and the children of Israel smote of the Syrians a hundred thousand footmen in one day. |
| ESV |
And they encamped opposite one another seven days. Then on the seventh day the battle was joined. And the people of Israel struck down of the Syrians 100,000 foot soldiers in one day. |
| Geneva1599 |
And they pitched one ouer against the other seuen dayes, and in the seuenth day the battel was ioyned: and the children of Israel slew of the Aramites an hundreth thousand footemen in one day. |
| GodsWord |
They camped facing one another for seven days, and on the seventh day the battle started. The Israelites killed 100,000 Aramean foot soldiers in one day. |
| HNV |
They encamped one over against the other seven days. So it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children ofIsrael killed one hundred thousand footmen of the Syrians in one day. |
| JPS |
And they encamped one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children of Israel slew of the Arameans a hundred thousand footmen in one day. |
| Jubilee2000 |
And they pitched one over against the other seven days. And [so] it was that in the seventh day the battle was joined; and the sons of Israel slew of the Syrians one hundred thousand footmen in one day. |
| LITV |
And they pitched, these against those, seven days. And it happened in the seventh day, the battle came up. And the sons of Israel struck Syria, a hundred thousand footmen in one day. |
| MKJV |
And they pitched over against one another seven days. And it happened in the seventh day, and the battle came up. And the sons of Israel struck Syria, a hundred thousand footmen in one day. |
| RNKJV |
And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day. |
| RWebster |
And they encamped opposite one another seven days . And so it was, that in the seventh day the battle was joined : and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day . |
| Rotherham |
So they encamped, these, over against, those, seven days,?and it came to pass, on the seventh day, that the battle was joined, and the sons of Israel smote the Syrians, a hundred thousand footmen, in one day. |
| UKJV |
And they pitched one opposite to the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day. |
| WEB |
They encamped one over against the other seven days. So it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children ofIsrael killed one hundred thousand footmen of the Syrians in one day. |
| Webster |
And they encamped one over against the other seven days. And [so] it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians a hundred thousand footmen in one day. |
| YLT |
And they encamp one over-against another seven days, and it cometh to pass on the seventh day, that the battle draweth near, and the sons of Israel smite Aram--a hundred thousand footmen in one day. |
| Esperanto |
Kaj staris tendare unuj kontraux la aliaj dum sep tagoj. En la sepa tago komencigxis la batalo; kaj la Izraelidoj mortigis el la Sirianoj cent mil piedirantojn en unu tago. |
| LXX(o) |
(21:29) και παρεμβαλλουσιν ουτοι απεναντι τουτων επτα ημερα? και εγενετο εν τη ημερα τη εβδομη και προσηγαγεν ο πολεμο? και επαταξεν ισραηλ την συριαν εκατον χιλιαδα? πεζων μια ημερα |
인기검색어
2505761
