| 성경장절 |
열왕기상 20장 17절 |
| 개역개정 |
각 지방의 고관의 청년들이 먼저 나갔더라 벤하닷이 정탐꾼을 보냈더니 그들이 보고하여 이르되 사마리아에서 사람들이 나오더이다 하매 |
| KJV |
And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria. |
| NIV |
The young officers of the provincial commanders went out first. Now Ben-Hadad had dispatched scouts, who reported, "Men are advancing from Samaria." |
| 공동번역 |
지방장관의 부하군인들이 먼저 공격을 시작하였다. 한 무리를 이룬 군대가 사마리아에서 나오고 있다는 정보가 벤하닷에게 전해졌다. |
| 북한성경 |
지방장관의 부하군인들이 먼저 공격을 시작하였다. 한 무리를 이룬 군대가 사마리아에서 나오고 있다는 정보가 벤하닷에게 전해졌다. |
| Afr1953 |
En die jongmanne van die owerstes van die provinsies het eerste uitgetrek. Maar B?nhadad het uitgestuur, en hulle het hom berig gebring en ges?: Uit Samar¡a het manne uitgetrek. |
| BulVeren |
Първи излязоха слугите на областните управители. И Венадад изпрати хора и му съобщиха, и казаха: Мъже излязоха от Самария. |
| Dan |
Først rykkede Fogedernes Folk ud. Man sendte da Bud til Benhadad og meldte: "Der rykker Mænd ud fra Samaria!" |
| GerElb1871 |
Und die Knaben der Obersten der Landschaften zogen zuerst aus. Und Ben-Hadad sandte hin, und man berichtete ihm und sprach: Es sind M?nner aus Samaria gezogen. |
| GerElb1905 |
Und die Knaben der Obersten der Landschaften zogen zuerst aus. Und Ben-Hadad sandte hin, und man berichtete ihm und sprach: Es sind M?nner aus Samaria gezogen. |
| GerLut1545 |
Und die Knaben der Landv?gte zogen am ersten aus. Benhadad aber sandte aus, und die sagten ihm an und sprachen: Es ziehen M?nner aus Samaria. |
| GerSch |
Aber die Knappen der Bezirkshauptleute zogen zuerst aus. Und Benhadads Kundschafter meldeten ihm: Es kommen M?nner aus Samaria! |
| UMGreek |
Και εξηλθον πρωτοι οι θεραποντε? των αρχοντων των επαρχιων και απεστειλεν ο Βεν?αδαδ να μαθη και απηγγειλαν προ? αυτον, λεγοντε?, Ανδρε? εξηλθον εκ τη? Σαμαρεια?. |
| ACV |
And the young men of the rulers of the provinces went out first. And Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out from Samaria. |
| AKJV |
And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria. |
| ASV |
And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out from Samaria. |
| BBE |
And the servants of the chiefs who were over the divisions of the land went forward first; and when Ben-hadad sent out, they gave him the news, saying, Men have come out from Samaria. |
| DRC |
And the servants of the princes of the provinces went out first. And Benadad sent. And they told him, saying: There are men come out of Samaria. |
| Darby |
And the servants of the princes of the provinces went out first; and Ben-Hadad sent out, and they told him saying, There are men come out of Samaria. |
| ESV |
The servants of the governors of the districts went out first. And Ben-hadad sent out scouts, and they reported to him, Men are coming out from Samaria. |
| Geneva1599 |
So the seruants of the princes of the prouinces went out first: and Ben-hadad sent out, and they shewed him, saying, There are men come out of Samaria. |
| GodsWord |
The young officers of the district governors went out first. Benhadad had sent men [to watch the city]. They informed him that some men had come out of Samaria. |
| HNV |
The young men of the princes of the provinces went out first; and Ben Hadad sent out, and they told him, saying, “Men are comingout from Samaria.” |
| JPS |
And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out, and they told him, saying: 'There are men come out from Samaria.' |
| Jubilee2000 |
And the young men of the princes of the provinces went out first. And Benhadad had sent out men who warned him, saying, There are men come out of Samaria. |
| LITV |
And the young men of the rulers of the provinces went out at first; and Ben-hadad sent, and they told him, saying, Men have come out of Samaria. |
| MKJV |
And the young men of the rulers of the provinces went out first. And Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men coming out of Samaria. |
| RNKJV |
And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria. |
| RWebster |
And the young men of the princes of the provinces went out first ; and Benhadad sent out , and they told him, saying , There are men come out of Samaria . |
| Rotherham |
Then went forth the young men of the princes of the provinces, first,?and, when Ben-hadad sent, they told him, saying?Men, have come forth, out of Samaria. |
| UKJV |
And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria. |
| WEB |
The young men of the princes of the provinces went out first; and Ben Hadad sent out, and they told him, saying, “Men are comingout from Samaria.” |
| Webster |
And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria. |
| YLT |
And the young men of the heads of the provinces go out at the first, and Ben-Hadad sendeth, and they declare to him, saying, `Men have come out of Samaria.' |
| Esperanto |
Antauxe eliris la junuloj de la regionestroj. Ben-Hadad sendis, kaj oni raportis al li, dirante:Viroj eliris el Samario. |
| LXX(o) |
(21:17) και εξηλθον παιδαρια αρχοντων των χωρων εν πρωτοι? και αποστελλουσιν και απαγγελλουσιν τω βασιλει συρια? λεγοντε? ανδρε? εξεληλυθασιν εκ σαμαρεια? |
인기검색어
2505761
