| 성경장절 |
열왕기상 20장 18절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 화친하러 나올지라도 사로잡고 싸우러 나올지라도 사로잡으라 하니라 |
| KJV |
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive. |
| NIV |
He said, "If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive." |
| 공동번역 |
그는 "그들이 화친을 교섭하러 오는 자이든 전투병이든 가리지 말고 무조건 사로잡아라" 하고 명령을 내렸다. |
| 북한성경 |
그는 "그들이 화친을 교섭하러 오는 자이든 전투병이든 가리지 말고 무조건 사로압아라." 하고 명령을 내렸다. |
| Afr1953 |
En hy s?: As hulle vir vrede uitgetrek het, gryp hulle lewendig; en as hulle vir oorlog uitgetrek het, gryp hulle lewendig. |
| BulVeren |
А той каза: Ако са излезли за мир, хванете ги живи; и ако са излезли за война, пак ги хванете живи. |
| Dan |
Da sagde han: "Hvad enten de rykker ud for at f? Fred eller for at kæmpe, s? grib dem levende!" |
| GerElb1871 |
Da sprach er: Wenn sie zum Frieden ausgezogen sind, so greifet sie lebendig; und wenn sie zum Streit ausgezogen sind, so greifet sie lebendig. |
| GerElb1905 |
Da sprach er: Wenn sie zum Frieden ausgezogen sind, so greifet sie lebendig; und wenn sie zum Streit ausgezogen sind, so greifet sie lebendig. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Greifet sie lebendig, sie seien um Friede oder um Streits willen ausgezogen. |
| GerSch |
Er sprach: Fanget sie lebendig, sie seien zum Frieden oder zum Streit ausgezogen! |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν, Εαν εξηλθον ειρηνικω?, συλλαβετε αυτου? ζωντα? και εαν εξηλθον δια πολεμον, παλιν ζωντα? συλλαβετε αυτου?. |
| ACV |
And he said, Whether they come out for peace, take them alive, or whether they come out for war, taken them alive. |
| AKJV |
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive. |
| ASV |
And he said, Whether they are come out for peace, take them alive, or whether they are come out for war, take them alive. |
| BBE |
And he said, If they have come out for peace, take them living, and if they have come out for war, take them living. |
| DRC |
And he said: Whether they come for peace, take them alive: or whether they come to fight, take them alive. |
| Darby |
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive. |
| ESV |
He said, If they have come out for peace, take them alive. Or if they have come out for war, take them alive. |
| Geneva1599 |
And he sayde, Whether they be come out for peace, take them aliue: or whether they bee come out to fight, take them yet aliue. |
| GodsWord |
He said, "Take them alive, whether they have come out to make peace or to fight." |
| HNV |
He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.” |
| JPS |
And he said: 'Whether they are come out for peace, take them alive; or whether they are come out for war, take them alive.' |
| Jubilee2000 |
Then he said, If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive. |
| LITV |
And he said, If they have come out for peace, seize them alive; and if they have come to battle, seize them alive. |
| MKJV |
And he said, If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive. |
| RNKJV |
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive. |
| RWebster |
And he said , Whether they have come out for peace , take them alive ; or whether they have come out for war , take them alive . |
| Rotherham |
And he said?If, peaceably, they have come, take them alive,?or, if, fighting, they have come, alive, take ye them. |
| UKJV |
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive. |
| WEB |
He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.” |
| Webster |
And he said, Whether they have come out for peace, take them alive; or whether they have come out for war, take them alive. |
| YLT |
And he saith, `If for peace they have come out--catch them alive; and if for battle they have come out--alive catch them.' |
| Esperanto |
Tiam li diris:Se por paco ili eliris, kaptu ilin vivajn; kaj se ili eliris por milito, ankaux kaptu ilin vivajn. |
| LXX(o) |
(21:18) και ειπεν αυτοι? ει ει? ειρηνην ουτοι εκπορευονται συλλαβετε αυτου? ζωντα? και ει ει? πολεμον ζωντα? συλλαβετε αυτου? |
인기검색어
2505761
