| 성경장절 |
열왕기상 18장 9절 |
| 개역개정 |
이르되 내가 무슨 죄를 범하였기에 당신이 당신의 종을 아합의 손에 넘겨 죽이게 하려 하시나이까 |
| KJV |
And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me? |
| NIV |
"What have I done wrong," asked Obadiah, "that you are handing your servant over to Ahab to be put to death? |
| 공동번역 |
그러나 오바디야는 놀라며 말하였다. "내가 무슨 잘못을 저질렀다고 나를 아합의 손에 넘겨 죽이시려는 것입니까 ? |
| 북한성경 |
그러나 오밧야는 놀라며 말하였다. "내가 무슨 잘못을 저질렀다고 나를 아합의 손에 넘겨 죽이시려는 것입니까. |
| Afr1953 |
Maar hy vra: Wat het ek gesondig, dat u u dienaar oorgee in die hand van Agab om my om die lewe te bring? |
| BulVeren |
А той каза: Какво съм съгрешил, че предаваш слугата си в ръката на Ахав, за да ме убие? |
| Dan |
Men han sagde: "Hvormed har jeg dog syndet, siden du vil give din Træl i Akabs H?nd, for at han kan sl? mig ihjel? |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Was habe ich ges?ndigt, daß du deinen Knecht in die Hand Ahabs geben willst, daß er mich t?te? |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Was habe ich ges?ndigt, daß du deinen Knecht in die Hand Ahabs geben willst, daß er mich t?te? |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: Was habe ich ges?ndiget, daß du deinen Knecht willst in die H?nde Ahabs geben, daß er mich t?te? |
| GerSch |
Er aber sprach: Was habe ich ges?ndigt, daß du deinen Knecht in die Hand Ahabs geben willst, daß er mich t?te? |
| UMGreek |
Και εκεινο? ειπε, Τι ημαρτησα, ωστε θελει? να παραδωση? τον δουλον σου ει? την χειρα του Αχααβ, δια να με θανατωση; |
| ACV |
And he said, How have I sinned that thou would deliver thy servant into the hand of Ahab to kill me? |
| AKJV |
And he said, What have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to slay me? |
| ASV |
And he said, Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me? |
| BBE |
And he said, What sin have I done, that you would give up your servant into the hand of Ahab, and be the cause of my death? |
| DRC |
And he said: What have I sinned, that thou wouldst deliver me thy servant into the hand of Achab, that he should kill me? |
| Darby |
And he said, What have I sinned, that thou givest thy servant into the hand of Ahab, to put me to death? |
| ESV |
And he said, How have I sinned, that you would give your servant into the hand of Ahab, to kill me? |
| Geneva1599 |
And he said, What haue I sinned, that thou wouldest deliuer thy seruant into the hande of Ahab, to slay me? |
| GodsWord |
Obadiah asked, "What have I done wrong to make you hand me over to Ahab to be killed? |
| HNV |
He said, “Wherein have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me? |
| JPS |
And he said: 'Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me? |
| Jubilee2000 |
And he said, In what have I sinned that thou should deliver thy servant into the hand of Ahab, for [him] to slay me? |
| LITV |
And he said, What have I sinned, that you are giving your servant into the hand of Ahab to kill me? |
| MKJV |
And he said, What have I sinned that you would deliver your servant into the hand of Ahab to kill me? |
| RNKJV |
And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me? |
| RWebster |
And he said , How have I sinned , that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab , to slay me? |
| Rotherham |
And he said?How have I sinned,?that, thou, art delivering thy servant into the hand of Ahab, to put me to death? |
| UKJV |
And he said, What have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to slay me? |
| WEB |
He said, “Wherein have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me? |
| Webster |
And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab to slay me? |
| YLT |
And he saith, `What have I sinned, that thou art giving thy servant into the hand of Ahab--to put me to death? |
| Esperanto |
Kaj li diris:Per kio mi pekis, ke vi transdonas vian servanton en la manon de Ahxab, por ke li mortigu min? |
| LXX(o) |
και ειπεν αβδιου τι ημαρτηκα οτι διδω? τον δουλον σου ει? χειρα αχααβ του θανατωσαι με |
인기검색어
2505761
