| 성경장절 |
열왕기상 11장 28절 |
| 개역개정 |
이 사람 여로보암은 큰 용사라 솔로몬이 이 청년의 부지런함을 보고 세워 요셉 족속의 일을 감독하게 하였더니 |
| KJV |
And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph. |
| NIV |
Now Jeroboam was a man of standing, and when Solomon saw how well the young man did his work, he put him in charge of the whole labor force of the house of Joseph. |
| 공동번역 |
그 사람 여로보암은 힘센 장사였다. 솔로몬은 그 젊은이가 일하는 것을 보고 그를 요셉 지파의 부역 총책임자로 임명하였다. |
| 북한성경 |
그 사람 여로보암은 힘센 장사였다. 솔로몬은 그 젊은이가 일하는 것을 보고 그를 요셉지파의 부역 총책임자로 임명하였다. |
| Afr1953 |
En die man Jerobeam was 'n dapper held. Toe Salomo sien dat die jongman 'n bekwame arbeider was, het hy hom aangestel oor al die dwangarbeiders van die huis van Josef. |
| BulVeren |
А мъжът Еровоам беше силен и смел човек; и Соломон, като видя, че младежът вършеше добра работа, го направи управител над всичките носачи на товари на йосифовия дом. |
| Dan |
Nu var Jeroboam et dygtigt Menneske, og da Salomo s?, hvorledes den unge Mand udførte Arbejdet, gav han ham Opsyn med hele Arbejdsstyrken af Josefs Hus. |
| GerElb1871 |
Der Mann Jerobeam aber war ein wackerer Mann; und als Salomo den J?ngling sah, daß er arbeitsam war, bestellte er ihn ?ber alle Lastarbeiter des Hauses Joseph. |
| GerElb1905 |
Der Mann Jerobeam aber war ein wackerer Mann; und als Salomo den J?ngling sah, daß er arbeitsam war, bestellte er ihn ?ber alle Lastarbeiter des Hauses Joseph. |
| GerLut1545 |
Und Jerobeam war ein streitbarer Mann. Und da Salomo sah, daß der Knabe aufrichtig war, setzte er ihn ?ber alle Last des Hauses Josephs. |
| GerSch |
Nun war Jerobeam ein t?chtiger Mann; als aber Salomo sah, daß der J?ngling arbeitsam war, setzte er ihn ?ber alle Lasttr?ger des Hauses Josephs. |
| UMGreek |
και ητο ο ανθρωπο? Ιεροβοαμ δυνατο? εν ισχυι και ειδεν ο Σολομων τον νεον οτι ητο φιλεργο? και κατεστησεν αυτον επιστατην επι παντα τα φορτια του οικου Ιωσηφ. |
| ACV |
And the man Jeroboam was a mighty man of valor. And Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph. |
| AKJV |
And the man Jeroboam was a mighty man of valor: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph. |
| ASV |
And the man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the (1) labor of the house of Joseph. (1) Heb burden ) |
| BBE |
And Jeroboam was an able and responsible man; and Solomon saw that he was a good worker and made him overseer of all the work given to the sons of Joseph. |
| DRC |
And Jeroboam was a valiant and mighty man: and Solomon seeing him a young man ingenious and industrious, made him chief over the tributes of all the house of Joseph. |
| Darby |
and the man Jeroboam was strong and valiant; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he made him ruler over all the charge of the house of Joseph. |
| ESV |
The man Jeroboam was very able, and when Solomon saw that the young man was industrious he gave him charge over all the forced labor of the house of Joseph. |
| Geneva1599 |
And this man Ieroboam was a man of strength and courage, and Salomon seeing that the yong man was meete for the worke, he made him ouerseer of all the labour of the house of Ioseph. |
| GodsWord |
Solomon saw that Jeroboam was a very able and hard-working man. So he put Jeroboam in charge of all forced labor from the tribes of Joseph. |
| HNV |
The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he put him in charge of allthe labor of the house of Joseph. |
| JPS |
And the man Jeroboam was a mighty man of valour; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labour of the house of Joseph. |
| Jubilee2000 |
And the man Jeroboam [was] a mighty man of valour, and Solomon, seeing that the young man was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph. |
| LITV |
And the man Jeroboam was a mighty warrior. And Solomon saw the young man, that he was doing work. And he appointed him to all the burden of the house of Joseph. |
| MKJV |
And the man Jeroboam was a mighty man of war. And Solomon, seeing that the young man was doing work, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph. |
| RNKJV |
And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph. |
| RWebster |
And the man Jeroboam was a mighty man of valour : and Solomon seeing the young man that he was industrious , he made him ruler over all the charge of the house of Joseph . {was industrious: Heb. did work} {charge: Heb. burden} |
| Rotherham |
Now, the man Jeroboam, being an able Solomon observed his servant, that he man, was, one to execute a work, so he gave him oversight of all the charge of the house of Joseph. |
| UKJV |
And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph. |
| WEB |
The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he put him in charge of allthe labor of the house of Joseph. |
| Webster |
And the man Jeroboam [was] a mighty man of valor: and Solomon, seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph. |
| YLT |
and the man Jeroboam is mighty in valour, and Solomon seeth the young man that he is doing business, and appointeth him over all the burden of the house of Joseph. |
| Esperanto |
Jerobeam estis viro forta kaj kuragxa. Kiam Salomono vidis, ke la junulo estas laborkapabla, li starigis lin administranto de la tributlaboroj de la domo de Jozef. |
| LXX(o) |
και ο ανθρωπο? ιεροβοαμ ισχυρο? δυναμει και ειδεν σαλωμων το παιδαριον οτι ανηρ εργων εστιν και κατεστησεν αυτον επι τα? αρσει? οικου ιωσηφ |
인기검색어
2505761
