| 성경장절 |
열왕기상 11장 27절 |
| 개역개정 |
그가 손을 들어 왕을 대적하는 까닭은 이러하니라 솔로몬이 밀로를 건축하고 그의 아버지 다윗의 성읍이 무너진 것을 수축하였는데 |
| KJV |
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father. |
| NIV |
Here is the account of how he rebelled against the king: Solomon had built the supporting terraces and had filled in the gap in the wall of the city of David his father. |
| 공동번역 |
그가 반기를 든 경위는 이러하였다. 솔로몬이 밀로궁을 건축하고 그의 선왕 다윗의 성을 보수할 때였다. |
| 북한성경 |
그가 반기를 든 경위는 이러하였다. 솔로몬이 밀로둘을 건축하고 그의 선왕 다윗의 성을 보수할 때였다. |
| Afr1953 |
En dit was die aanleiding dat hy die hand teen die koning opgehef het: Salomo het Millo gebou en daardeur die skeur aan die stad van sy vader Dawid toegemaak. |
| BulVeren |
А това беше причината да вдигне ръка против царя: Соломон построи Мило и затвори прохода (вероятно: прохода между Сион и Офил, с което е завършило укрепването на града.) на града на баща си Давид. |
| Dan |
Hermed gik det s?ledes til Salomo byggede p? Millo; han lukkede Hullet i sin Fader Davids By. |
| GerElb1871 |
Und dies war die Sache, warum er die Hand wider den K?nig erhob: Salomo baute das Millo und schloß die L?cke (Wahrsch. die Schlucht zwischen Zion und Ophel, wodurch die Befestigung Jerusalems vollendet wurde) der Stadt seines Vaters David. |
| GerElb1905 |
Und dies war die Sache, warum er die Hand wider den K?nig erhob: Salomo baute das Millo und schloß die L?cke (Wahrsch. die Schlucht zwischen Zion und Ophel, wodurch die Befestigung Jerusalems vollendet wurde) der Stadt seines Vaters David. |
| GerLut1545 |
Und das ist die Sache, darum er die Hand wider den K?nig aufhub: Da Salomo Millo bauete, verschloß er eine L?cke an der Stadt Davids, seines Vaters. |
| GerSch |
Und dies ist der Anlaß, bei welchem er die Hand wider den K?nig erhob: Salomo baute Millo und schloß damit eine L?cke an der Stadt Davids, seines Vaters. |
| UMGreek |
Αυτη δε ητο η αιτια, δια την οποιαν εσηκωσε χειρα κατα του βασιλεω? ο Σολομων ωκοδομει την Μιλλω και εκλεισε το χαλασμα τη? πολεω? Δαβιδ του πατρο? αυτου |
| ACV |
And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father. |
| AKJV |
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father. |
| ASV |
And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and (1) repaired the breach of the city of David his father. (1) Heb closed up ) |
| BBE |
The way in which his hand came to be lifted up against the king was this: Solomon was building the Millo and making good the damaged parts of the town of his father David; |
| DRC |
And this is the cause of his rebellion against him, for Solomon built Mello, and filled up the breach of the city of David his father. |
| Darby |
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon was building Millo, and closing the breach of the city of David his father; |
| ESV |
And this was the reason why he lifted up his hand against the king. (ch. 9:24; [2 Sam. 5:9]) Solomon built the Millo, and closed up the breach of the city of David his father. |
| Geneva1599 |
And this was the cause that he lift vp his hande against the King, When Salomon built Millo, he repared the broken places of the citie of Dauid his father. |
| GodsWord |
This was the situation when he rebelled against the king: Solomon was building the Millo and repairing a break in the [wall of] the City of David. |
| HNV |
This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of Davidhis father. |
| JPS |
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father. |
| Jubilee2000 |
And this [was] why he lifted up [his] hand against the king: Solomon in building Millo, closed the breach of the city of David, his father. |
| LITV |
And this was the thing for which he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, repairing the breaks of the city of his father David. |
| MKJV |
And this was the cause that he lifted up his hand against the king. Solomon built Millo and repaired the breaks of the city of David his father. |
| RNKJV |
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father. |
| RWebster |
And this was the cause why he raised his hand against the king : Solomon built Millo , and repaired the breaches of the city of David his father . {repaired: Heb. closed} |
| Rotherham |
And, this, was the cause that he lifted up a hand against the king,?Solomon, built Millo, he closed up of the of David his father. the breach city |
| UKJV |
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father. |
| WEB |
This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of Davidhis father. |
| Webster |
And this [was] the cause why he raised [his] hand against the king: Solomon built Millo, [and] repaired the breaches of the city of David his father. |
| YLT |
and this is the thing for which he lifted up a hand against the king: Solomon built Millo--he shut up the breach of the city of David his father, |
| Esperanto |
Kaj jen estas la kauxzo, pro kiu li levis la manon kontraux la regxon:Salomono konstruis Milon; li riparis la brecxojn de la urbo de sia patro David. |
| LXX(o) |
και τουτο το πραγμα ω? επηρατο χειρα? επι βασιλεα σαλωμων ωκοδομησεν την ακραν συνεκλεισεν τον φραγμον τη? πολεω? δαυιδ του πατρο? αυτου |
인기검색어
2505761
