| 성경장절 |
열왕기상 1장 21절 |
| 개역개정 |
그렇지 아니하면 내 주 왕께서 그의 조상들과 함께 잘 때에 나와 내 아들 솔로몬은 죄인이 되리이다 |
| KJV |
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders. |
| NIV |
Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his fathers, I and my son Solomon will be treated as criminals." |
| 공동번역 |
만일 지명하시지 않으신다면 임금님께서 조상에게로 돌아 가시는 날 소첩과 소첩의 자식 솔로몬은 역적으로 몰리게 될 것입니다." |
| 북한성경 |
만일 지명하시지 않으신다면 임금님께서 조상에게로 돌아가시는 날 소첩과 소첩의 자식 솔로몬은 역적으로 몰리게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
Anders sal dit gebeur, sodra my heer die koning met sy vaders ontslaap het, dat ek en my seun Salomo vir misdadigers gehou sal word. |
| BulVeren |
Иначе ще стане така, че когато господарят ми, царят, легне при бащите си, аз и синът ми Соломон ще бъдем счетени за виновни. |
| Dan |
Ellers gælder det mit og min Søn Salomos Liv, n?r min Herre Kongen har lagt sig til Hvile hos sine Fædre!" |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen, wenn mein Herr, der K?nig, mit seinen V?tern liegt, daß ich und mein Sohn Salomo werden b?ßen m?ssen. |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen, wenn mein Herr, der K?nig, mit seinen V?tern liegt, daß ich und mein Sohn Salomo werden b?ßen m?ssen. |
| GerLut1545 |
Wenn aber mein HERR K?nig mit seinen V?tern entschlafen ist, so werden ich und mein Sohn Salomo m?ssen S?nder sein. |
| GerSch |
Wenn aber mein Herr und K?nig bei seinen V?tern liegt, so werden ich und mein Sohn Salomo es b?ßen m?ssen! |
| UMGreek |
ειδεμη, αφου ο κυριο? μου ο βασιλευ? κοιμηθη μετα των πατερων αυτου, εγω και ο υιο? μου ο Σολομων θελομεν θεωρεισθαι πταισται. |
| ACV |
Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be considered offenders. |
| AKJV |
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders. |
| ASV |
Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted (1) offenders. (1) Heb sinners ) |
| BBE |
For as things are, it will come about, when my lord the king is sleeping with his fathers, that I and Solomon my son will be made outlaws. |
| DRC |
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king sleepeth with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders. |
| Darby |
Otherwise it shall come to pass when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon will be counted offenders. |
| ESV |
Otherwise it will come to pass, when my lord the king (ch. 2:10; 2 Sam. 7:12; [Deut. 31:16]) sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be counted offenders. |
| Geneva1599 |
For els when my lord the King shall sleepe with his fathers, I and my sonne Salomon shalbe reputed vile. |
| GodsWord |
Otherwise, my son Solomon and I will be treated like criminals when you lie down in death with your ancestors." |
| HNV |
Otherwise it will happen, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be countedoffenders.” |
| JPS |
Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.' |
| Jubilee2000 |
Otherwise, it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers that I and my son Solomon shall be counted as sinners. |
| LITV |
And it will be, when my lord the king lies with his fathers, that I, my son Solomon and I, shall be offenders. |
| MKJV |
And it will be, when my lord the king shall sleep with his fathers, my son Solomon and I shall be offenders. |
| RNKJV |
Otherwise it shall come to pass, when my master the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders. |
| RWebster |
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers , that I and my son Solomon shall be counted offenders . {offenders: Heb. sinners} |
| Rotherham |
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, then shall I and my son Solomon be counted, offenders. |
| UKJV |
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders. |
| WEB |
Otherwise it will happen, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be countedoffenders.” |
| Webster |
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders. |
| YLT |
and it hath been, when my lord the king lieth with his fathers, that I have been, I and my son Solomon-- reckoned sinners.' |
| Esperanto |
Kiam mia sinjoro la regxo kusxigxos kun siaj patroj, tiam mi kaj mia filo Salomono estos proklamitaj kulpuloj. |
| LXX(o) |
και εσται ω? αν κοιμηθη ο κυριο? μου ο βασιλευ? μετα των πατερων αυτου και εσομαι εγω και ο υιο? μου σαλωμων αμαρτωλοι |
인기검색어
2505761
