| 성경장절 |
열왕기상 1장 20절 |
| 개역개정 |
내 주 왕이여 온 이스라엘이 왕에게 다 주목하고 누가 내 주 왕을 이어 그 왕위에 앉을지를 공포하시기를 기다리나이다 |
| KJV |
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. |
| NIV |
My lord the king, the eyes of all Israel are on you, to learn from you who will sit on the throne of my lord the king after him. |
| 공동번역 |
임금님, 온 이스라엘이 주시하고 있습니다. 누구를 지명하시어 임금님의 뒤를 잇는 왕이 되게 하시겠습니까 ? 말씀해 주십시오. |
| 북한성경 |
임금님, 온 이스라엘이 주시하고 있습니다. 누구를 지명하시여 임금님의 뒤를 잇는 왕이 되게 하시겠습니까. 말씀해 주십시오. |
| Afr1953 |
Maar op u, my heer die koning, is die o? van die hele Israel om hulle te kenne te gee wie op die troon van my heer die koning n? hom sal sit. |
| BulVeren |
А ти, господарю мой, царю ? към теб са насочени очите на целия Израил, за да им кажеш кой ще седи на престола на господаря ми, царя, след него. |
| Dan |
P? dig, Herre Konge, er hele Israels Øjne rettet, for at du skal give dem til Kende, hvem der skal være din Efterfølger og sidde p? min Herre Kongens Trone. |
| GerElb1871 |
Und du, mein Herr K?nig-die Augen von ganz Israel sind auf dich gerichtet, daß du ihnen kundtuest, wer auf dem Throne meines Herrn, des K?nigs, nach ihm sitzen soll. |
| GerElb1905 |
Und du, mein Herr K?nig die Augen von ganz Israel sind auf dich gerichtet, daß du ihnen kundtuest, wer auf dem Throne meines Herrn, des K?nigs, nach ihm sitzen soll. |
| GerLut1545 |
Du bist aber mein HERR K?nig; die Augen des ganzen Israel sehen auf dich, daß du ihn anzeigest, wer auf dem Stuhl meines HERRN K?nigs nach ihm sitzen soll. |
| GerSch |
Du bist es aber, mein Herr und K?nig, auf den die Augen von ganz Israel sehen, daß du anzeigest, wer nach meinem Herrn und K?nig auf seinem Throne sitzen soll. |
| UMGreek |
αλλ ει? σε, κυριε μου βασιλευ, ει? σε αποβλεπουσιν οι οφθαλμοι παντο? του Ισραηλ, δια να απαγγειλη? προ? αυτου? τι? θελει καθισει επι του θρονου του κυριου μου του βασιλεω? μετ αυτον |
| ACV |
And thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. |
| AKJV |
And you, my lord, O king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. |
| ASV |
And (1) thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. (1) Another reading is now ) |
| BBE |
And now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, waiting for you to say who is to take the place of my lord the king after him. |
| DRC |
And now, my lord O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldst tell them, who shall sit on thy throne, my lord the king, after thee. |
| Darby |
And thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. |
| ESV |
And now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, to tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. |
| Geneva1599 |
And thou, my lorde, O King, knowest that the eyes of all Israel are on thee, that thou shouldest tell them, who shoulde sit on the throne of my lord the King after him. |
| GodsWord |
All Israel is looking to you, Your Majesty, to tell them who should succeed you on your throne. |
| HNV |
You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the kingafter him. |
| JPS |
And thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. |
| Jubilee2000 |
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel [are] upon thee that thou should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. |
| LITV |
And you, my lord O king, the eyes of Israel are on you, to tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. |
| MKJV |
And you, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon you, that you should tell them who shall sit upon the throne of my lord the king after him. |
| RNKJV |
And thou, my master, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my master the king after him. |
| RWebster |
And thou, my lord , O king , the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. |
| Rotherham |
Thou, therefore, my lord, O king, the eyes of all Israel, are upon thee,?to tell them, who shall sit upon the throne of my lord the king, after him. |
| UKJV |
And you, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. |
| WEB |
You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the kingafter him. |
| Webster |
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel [are] upon thee, that thou shouldst tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. |
| YLT |
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are on thee, to declare to them who doth sit on the throne of my lord the king after him; |
| Esperanto |
Sed vi, mia sinjoro, ho regxo-la okuloj de cxiuj Izraelidoj estas turnitaj al vi, por ke vi diru al ili, kiu sidos sur la trono de mia sinjoro la regxo post li. |
| LXX(o) |
και συ κυριε μου βασιλευ οι οφθαλμοι παντο? ισραηλ προ? σε απαγγειλαι αυτοι? τι? καθησεται επι του θρονου του κυριου μου του βασιλεω? μετ αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
