| 성경장절 |
사무엘하 23장 10절 |
| 개역개정 |
그가 나가서 손이 피곤하여 그의 손이 칼에 붙기까지 블레셋 사람을 치니라 그 날에 여호와께서 크게 이기게 하셨으므로 백성들은 돌아와 그의 뒤를 따라가며 노략할 뿐이었더라 |
| KJV |
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the Lord wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil. |
| NIV |
but he stood his ground and struck down the Philistines till his hand grew tired and froze to the sword. The LORD brought about a great victory that day. The troops returned to Eleazar, but only to strip the dead. |
| 공동번역 |
끝까지 버티고 서서 불레셋군을 쳤는데, 손이 굳어져서 칼 잡은 손이 풀리지 않을 정도였다. 그날 야훼께서 큰 승리를 안겨 주셨다. 그제야 이스라엘군이 다시 엘르아잘에게로 돌아 왔지만 그들에게는 죽은 사람들을 터는 일밖에 할 일이 없었다. |
| 북한성경 |
끝까지 버티고 서서 불레셋군을 쳤는데 손이 굳어져서 칼잡은 손이 풀리지 않을 정도였다. 그날 여호와께서 큰 승리를 안겨주셨다. 그제야 이스라엘군이 다시 엘리아사에게로 돌아왔지만 그들에게는 죽은 사람들을 터는 일밖에 할 일이 없었다. |
| Afr1953 |
het hy opgestaan en onder die Filistyne geslaan totdat sy hand moeg geword en sy hand aan die swaard gekleef het, sodat die HERE daardie dag 'n groot oorwinning bewerk het. En die manskappe het teruggekom agter hom aan net om te buit. |
| BulVeren |
той стана и избиваше филистимците, докато ръката му се изтощи и ръката му залепна за меча. И ГОСПОД извърши голямо избавление в онзи ден. А народът се върна след него само за да ограби убитите. |
| Dan |
holdt han Stand og huggede ned blandt Filisterne, til hans H?nd blev træt og klæbede fast ved Sværdet; HERREN gav dem den bag en stor Sejr. S? vendte Folket tilbage og fulgte ham, kun for at plyndre. |
| GerElb1871 |
Selbiger machte sich auf und schlug unter den Philistern, bis seine Hand erm?dete und seine Hand am Schwerte klebte; und Jehova schaffte an jenem Tage eine große Rettung. Das Volk aber kehrte um, ihm nach, nur um zu pl?ndern. |
| GerElb1905 |
Selbiger machte sich auf und schlug unter den Philistern, bis seine Hand erm?dete und seine Hand am Schwerte klebte; und Jehova schaffte an jenem Tage eine große Rettung. Das Volk aber kehrte um, ihm nach, nur um zu pl?ndern. |
| GerLut1545 |
da stund er und schlug die Philister, bis daß seine Hand m?de am Schwert erstarrete. Und der HERR gab ein groß Heil zu der Zeit, daß das Volk umwandte ihm nach, zu rauben. |
| GerSch |
er jedoch erhob sich und erschlug unter den Philistern, bis seine Hand m?de wurde und am Schwerte klebte. So verlieh der HERR an jenem Tage einen großen Sieg; das Volk kehrte um hinter ihm her, doch nur um zu pl?ndern. |
| UMGreek |
ουτο? σηκωθει?, επαταξε του? Φιλισταιου?, εωσου απεκαμεν η χειρ αυτου και εκολληθη η χειρ αυτου ει? την μαχαιραν και εκαμεν ο Κυριο? σωτηριαν μεγαλην εν τη ημερα εκεινη, και ο λαο? επεστρεψεν οπισω αυτου μονον δια να λαφυραγωγηση. |
| ACV |
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clung to the sword. And LORD wrought a great victory that day, and the people returned after him only to take spoil. |
| AKJV |
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand stuck to the sword: and the LORD worked a great victory that day; and the people returned after him only to spoil. |
| ASV |
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword; and Jehovah wrought a great (1) victory that day; and the people returned after him only to take spoil. (1) Heb salvation ) |
| BBE |
He was with David and went on fighting the Philistines till his hand became tired and stiff from gripping his sword: and that day the Lord gave a great salvation, and the people came back after him only to take the goods of the Philistines. |
| DRC |
And when the men of Israel were gone away, he stood and smote the Philistines till his hand was weary, and grew stiff with the sword: and the Lord wrought a great victory that day: and the people that were fled away, returned to take spoils of them that were slain. |
| Darby |
He arose and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave to the sword; and Jehovah wrought a great deliverance that day; and the people returned after him only to spoil. |
| ESV |
He rose and struck down the Philistines until his hand was weary, and his hand clung to the sword. And the Lord brought about a great victory that day, and the men returned after him only to strip the slain. |
| Geneva1599 |
He arose and smote the Philistims vntill his hande was wearie, and his hande claue vnto the sworde: and the Lord gaue great victorie the same day, and the people returned after him onely to spoyle. |
| GodsWord |
he attacked and killed Philistines until his hand got tired and stuck to his sword. So the LORD won an impressive victory that day. The army returned to Eleazar, but they only returned to strip the dead. |
| HNV |
He arose, and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and the LORD worked a great victorythat day; and the people returned after him only to take spoil. |
| JPS |
he stood firm, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand did cleave unto the sword; and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to strip the slain. |
| Jubilee2000 |
He arose and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword; and the LORD wrought a great salvation that day, and the people returned after him only to spoil. |
| LITV |
he rose up and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand clung to the sword. And Jehovah worked a great salvation on that day, and the people returned after him only to plunder. |
| MKJV |
he arose and struck the Philistines until his hand was weary, and until his hand clung to the sword. And the LORD worked a great victory that day. And the people returned after him only to spoil. |
| RNKJV |
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and ???? wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil. |
| RWebster |
He arose , and smote the Philistines until his hand was weary , and his hand clung to the sword : and the LORD wrought a great victory that day ; and the people returned after him only to strip the slain . |
| Rotherham |
he, however, arose and smote among the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto his sword, so Yahweh wrought a great victory on that day,?the people, coming back after him, only to strip the slain. |
| UKJV |
He arose, and stroke the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil. |
| WEB |
He arose, and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and Yahweh worked a great victorythat day; and the people returned after him only to take spoil. |
| Webster |
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand adhered to the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to plunder. |
| YLT |
he hath arisen, and smiteth among the Philistines till that his hand hath been weary, and his hand cleaveth unto the sword, and Jehovah worketh a great salvation on that day, and the people turn back after him only to strip off. |
| Esperanto |
tiam li levigxis kaj frapis la Filisxtojn, gxis lia mano lacigxis kaj alrigidigxis al la glavo; kaj la Eternulo donis grandan helpon en tiu tago, kaj la popolo returnigxis post li nur por rabakiri. |
| LXX(o) |
αυτο? ανεστη και επαταξεν εν τοι? αλλοφυλοι? εω? ου εκοπιασεν η χειρ αυτου και προσεκολληθη η χειρ αυτου προ? την μαχαιραν και εποιησεν κυριο? σωτηριαν μεγαλην εν τη ημερα εκεινη και ο λαο? εκαθητο οπισω αυτου πλην εκδιδυσκειν |
인기검색어
2505761
