| 성경장절 |
사무엘하 19장 32절 |
| 개역개정 |
바르실래는 매우 늙어 나이가 팔십 세라 그는 큰 부자이므로 왕이 마하나임에 머물 때에 그가 왕을 공궤하였더라 |
| KJV |
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man. |
| NIV |
Now Barzillai was a very old man, eighty years of age. He had provided for the king during his stay in Mahanaim, for he was a very wealthy man. |
| 공동번역 |
바르질래는 팔십 세나 된 노인이었는데 굉장한 부자로서 왕이 마하나임에 머물러 있는 동안 양식을 대 오던 사람이었다. |
| 북한성경 |
바실래는 80살이나 된 로인이었는데 굉장한 부자로서 왕이 마하나님에 머물러 있는동안 량식을 대오던 사람이었다. |
| Afr1953 |
En Bars¡llai was baie oud, 'n man van tagtig jaar, en hy het die koning onderhou gedurende sy verblyf in Mahan?im, want hy was 'n baie vermo?nde man. |
| BulVeren |
А Верзелай беше много стар, на осемдесет години. Той беше осигурявал прехраната на царя, докато той стоеше в Маханаим, защото беше много богат човек. |
| Dan |
Barzillaj var en Olding p? firsindstyve ?r; det var ham, som havde sørget for Kongens Underhold, medens han var i Mahanajim, thi han var en meget velst?ende Mand. |
| GerElb1871 |
Barsillai war aber sehr alt, ein Mann von achtzig Jahren; und er hatte den K?nig versorgt, als er zu Machanaim weilte, denn er war ein sehr reicher Mann. |
| GerElb1905 |
Barsillai war aber sehr alt, ein Mann von achtzig Jahren; und er hatte den K?nig versorgt, als er zu Machanaim weilte, denn er war ein sehr reicher Mann. |
| GerLut1545 |
Und Barsillai war fast alt, wohl achtzig Jahre; der hatte den K?nig versorget, weil er zu Mahanaim war, denn er war ein sehr trefflicher Mann. |
| GerSch |
Barsillai war aber sehr alt, achtzigj?hrig, und er hatte den K?nig w?hrend seines Aufenthaltes zu Mahanaim mit Speise versorgt; denn er war ein sehr reicher Mann. |
| UMGreek |
Ητο δε ο Βαρζελλαι ανθρωπο? γερων σφοδρα, ογδοηκοντα ετων ηλικια? και διετρεφε τον βασιλεα, οτε εκαθητο εν Μαχαναιμ διοτι ητο ανθρωπο? μεγα? σφοδρα. |
| ACV |
Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old. And he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim, for he was a very great man of wealth. |
| AKJV |
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man. |
| ASV |
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man. |
| BBE |
Now Barzillai was a very old man, as much as eighty years old: and he had given the king everything he had need of, while he was at Mahanaim, for he was a very great man. |
| DRC |
Now Berzellai the Galaadite was of a great age, that is to say, fourscore years old, and he provided the king with sustenance when he abode in the camp: for he was a man exceeding rich. |
| Darby |
And Barzillai was very aged, eighty years old; and it was he that had maintained the king while he abode at Mahanaim; for he was a very great man. |
| ESV |
Barzillai was a very aged man, eighty years old. (ch. 17:27-29) He had provided the king with food while he stayed at Mahanaim, for he was a very wealthy man. |
| Geneva1599 |
Nowe Barzillai was a very aged man, euen fourescore yeere olde, and he had prouided the king of sustenance, while he lay at Mahanaim: for he was a man of very great substance. |
| GodsWord |
Barzillai was an elderly man, 80 years old. Because he was a very rich man, he had provided the king with food while he was staying at Mahanaim. |
| HNV |
Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim;for he was a very great man. |
| JPS |
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old; and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man. |
| Jubilee2000 |
Now Barzillai was a very aged man, of eighty years, who had provided the king with sustenance while he was at Mahanaim, for he [was] a very great man. |
| LITV |
And Barzillai was very old, a son of eighty years, and he had sustained the king as he abode in Mahanaim, for he was a very great man. |
| MKJV |
And Barzillai was a very aged man, eighty years old. And he had provided food for the king while he abode at Mahanaim, for he was a very great man. |
| RNKJV |
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man. |
| RWebster |
Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old : and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim ; for he was a very great man . |
| Rotherham |
Now, Barzillai, was very aged, eighty years old,?and, he himself, had sustained the king, throughout his sojourn in Mahanaim, for he was, an exceeding great man. |
| UKJV |
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man. |
| WEB |
Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim;for he was a very great man. |
| Webster |
Now Barzillai was a very aged man, [even] eighty years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim: for he [was] a very great man. |
| YLT |
and Barzillai is very aged, a son of eighty years, and he hath sustained the king in his abiding in Mahanaim, for he is a very great man; |
| Esperanto |
Barzilaj estis tre maljuna; li havis la agxon de okdek jaroj. Li donadis mangxajxon al la regxo, kiam cxi tiu estis en Mahxanaim, cxar li estis homo tre bonstata. |
| LXX(o) |
(19:33) και βερζελλι ανηρ πρεσβυτερο? σφοδρα υιο? ογδοηκοντα ετων και αυτο? διεθρεψεν τον βασιλεα εν τω οικειν αυτον εν μαναιμ οτι ανηρ μεγα? εστιν σφοδρα |
인기검색어
2505764
