| 성경장절 |
사무엘하 19장 31절 |
| 개역개정 |
길르앗 사람 바르실래가 왕이 요단을 건너가게 하려고 로글림에서 내려와 함께 요단에 이르니 |
| KJV |
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan. |
| NIV |
Barzillai the Gileadite also came down from Rogelim to cross the Jordan with the king and to send him on his way from there. |
| 공동번역 |
그러나 므비보셋은, "임금님께서 이렇게 무사히 돌아 오셨으니 저는 괜찮습니다. 다 시바에게 주십시오" 하고 사양하였다. 또 길르앗 사람 바르질래가 왕을 배웅하러 로글림에서 내려 와 요르단강으로 나왔다. |
| 북한성경 |
또 길르앗 사람 바실래가 왕을 배웅하러 로글림에서 내려와 요단강으로 나왔다. |
| Afr1953 |
Bars¡llai, die Gileadiet, het ook afgekom van Rogelim en met die koning oor die Jordaan getrek om hom oor die Jordaan weg te bring. |
| BulVeren |
А галаадецът Верзелай слезе от Рогелим и премина Йордан с царя, за да го изпрати през Йордан. |
| Dan |
Ogs? Gileaditen Barzillaj drog ned fra Rogelim og fulgte med Kongen for at ledsage ham til Jordan. |
| GerElb1871 |
Und Barsillai, der Gileaditer, kam von Rogelim herab und ging mit dem K?nig ?ber den Jordan, um ihn ?ber den Jordan zu geleiten. |
| GerElb1905 |
Und Barsillai, der Gileaditer, kam von Rogelim herab und ging mit dem K?nig ?ber den Jordan, um ihn ?ber den Jordan zu geleiten. |
| GerLut1545 |
Und Barsillai, der Gileaditer, kam herab von Roglim und f?hrete den K?nig ?ber den Jordan, daß er ihn im Jordan geleitete. |
| GerSch |
Und Barsillai, der Gileaditer, war von Roglim herabgekommen, um den K?nig ?ber den Jordan zu geleiten. |
| UMGreek |
Και ο Βαρζελλαι ο Γαλααδιτη? κατεβη απο Ρωγελλιμ και διεβη τον Ιορδανην μετα του βασιλεω?, δια να συμπροπεμψη αυτον εω? περαν του Ιορδανου. |
| ACV |
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim. And he went over the Jordan with the king to conduct him over the Jordan. |
| AKJV |
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan. |
| ASV |
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan. |
| BBE |
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went on as far as Jordan with the king to take him across Jordan. |
| DRC |
Berzellai also the Galaadite coming down from Rogelim, brought the king over the Jordan, being ready also to wait on him beyond the river. |
| Darby |
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan. |
| ESV |
Now (1 Kgs. 2:7) Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim, and he went on with the king to the Jordan, to escort him over the Jordan. |
| Geneva1599 |
Then Barzillai the Gileadite came downe from Rogelim, and went ouer Iorden with the king, to conduct him ouer Iorden. |
| GodsWord |
Barzillai, the man from Gilead, came from Rogelim with the king to the Jordan River to send him on his way. |
| HNV |
Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan. |
| JPS |
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he passed on to Jordan with the king, to bring him on the way over the Jordan. |
| Jubilee2000 |
Barzillai, the Gileadite, also came down from Rogelim and went over the Jordan with the king to conduct him over the Jordan. |
| LITV |
And Barzillai the Gileadite had gone down from Rogelim and had crossed over the Jordan with the king, to send him away over the Jordan. |
| MKJV |
And Barzillai of Gilead came down from Rogelim, and went over Jordan with the king to conduct him over Jordan. |
| RNKJV |
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan. |
| RWebster |
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim , and went over Jordan with the king , to conduct him over Jordan . |
| Rotherham |
And, Barzillai the Gileadite, came down from Rogelim,?and passed, with the king, over the Jordan, to escort him over the Jordan. |
| UKJV |
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan. |
| WEB |
Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan. |
| Webster |
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan. |
| YLT |
And Barzillai the Gileadite hath gone down from Rogelim, and passeth over the Jordan with the king, to send him away over the Jordan; |
| Esperanto |
Ankaux Barzilaj, la Gileadano, venis el Roglim, kaj akompanis la regxon trans Jordanon, por konduki lin transe de Jordan. |
| LXX(o) |
(19:32) και βερζελλι ο γαλααδιτη? κατεβη εκ ρωγελλιμ και διεβη μετα του βασιλεω? τον ιορδανην εκπεμψαι αυτον τον ιορδανην |
인기검색어
2505762
