| 성경장절 |
사무엘하 19장 30절 |
| 개역개정 |
므비보셋이 왕께 아뢰되 내 주 왕께서 평안히 왕궁에 돌아오시게 되었으니 그로 그 전부를 차지하게 하옵소서 하니라 |
| KJV |
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house. |
| NIV |
Mephibosheth said to the king, "Let him take everything, now that my lord the king has arrived home safely." |
| 공동번역 |
왕이 말하였다. "무슨 말이 그리도 많소 ? 그대가 차지한 땅을 시바와 나누어 가지도록 하오." |
| 북한성경 |
그러나 므비보셋은 "임금님께서 이렇게 무사히 돌아오셨으니 저는 괜찮습니다. 다 시바에게 주십시오." 하고 사양하였다. |
| Afr1953 |
En Mefiboset het die koning geantwoord: Hy kan ook alles neem nadat my heer die koning behoue in sy huis gekom het. |
| BulVeren |
А Мемфивостей каза на царя: И всичко нека вземе, след като господарят ми, царят, се върна с мир в дома си! |
| Dan |
Mefibosjet svarede Kongen: "Han m? gerne f? det hele, nu min Herre Kongen er kommet uskadt hjem!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Mephiboseth zu dem K?nig: Er mag auch das Ganze nehmen, nachdem mein Herr, der K?nig, in Frieden in sein Haus gekommen ist. |
| GerElb1905 |
Da sprach Mephiboseth zu dem K?nig: Er mag auch das Ganze nehmen, nachdem mein Herr, der K?nig, in Frieden in sein Haus gekommen ist. |
| GerLut1545 |
Mephiboseth sprach zum K?nige: Er nehme es auch gar dahin, nachdem mein HERR K?nig mit Frieden heimkommen ist. |
| GerSch |
Mephiboset sprach zum K?nig: Er soll nur alles nehmen, nachdem mein Herr, der K?nig, in Frieden heimgekommen ist! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μεμφιβοσθε προ? τον βασιλεα, Και τα παντα α? λαβη, αφου ο κυριο? μου ο βασιλευ? επεστρεψεν ει? τον οικον αυτου εν ειρηνη. |
| ACV |
And Mephibosheth said to the king, Yea, let him take all, inasmuch as my lord the king has come in peace to his own house. |
| AKJV |
And Mephibosheth said to the king, Yes, let him take all, for as much as my lord the king is come again in peace to his own house. |
| ASV |
And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house. |
| BBE |
And Mephibosheth said, Let him take it all, now that my lord the king has come back to his house in peace! |
| DRC |
And Miphiboseth answered the king: Yea, let him take all, for as much as my lord the king is returned peaceably into his house. |
| Darby |
And Mephibosheth said to the king, Let him even take all, since my lord the king is come again in peace to his own house. |
| ESV |
And Mephibosheth said to the king, Oh, let him take it all, since my lord the king has come safely home. |
| Geneva1599 |
And Mephibosheth saide vnto the king, Yea, let him take all, seeing my lorde the king is come home in peace. |
| GodsWord |
"Let him take it all," Mephibosheth told the king. "It's enough for me that you've come home safely." |
| HNV |
Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.” |
| JPS |
And Mephibosheth said unto the king: 'Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.' |
| Jubilee2000 |
And Mephibosheth said unto the king, Let him even take it all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house. |
| LITV |
And Mephibosheth said to the king, Yes, let him take all, since my lord the king has come in peace to his house. |
| MKJV |
And Mephibosheth said to the king, Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house. |
| RNKJV |
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my master the king is come again in peace unto his own house. |
| RWebster |
And Mephibosheth said to the king , Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king hath come again in peace to his own house . |
| Rotherham |
And Mephibosheth said unto the king, Even the whole, let him take,?now that my lord the king hath entered, in peace, into his own house. |
| UKJV |
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king has come again in peace unto his own house. |
| WEB |
Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.” |
| Webster |
And Mephibosheth said to the king, Yes, let him take all, forasmuch as my lord the king hath come again in peace to his own house. |
| YLT |
And Mephibosheth saith unto the king, `Yea, the whole let him take, after that my lord the king hath come in peace unto his house.' |
| Esperanto |
Sed Mefibosxet diris al la regxo:Li prenu ecx cxion, post kiam mia sinjoro la regxo venis bonfarte en sian domon. |
| LXX(o) |
(19:31) και ειπεν μεμφιβοσθε προ? τον βασιλεα και γε τα παντα λαβετω μετα το παραγενεσθαι τον κυριον μου τον βασιλεα εν ειρηνη ει? τον οικον αυτου |
인기검색어
2505761
