| 성경장절 |
사무엘하 19장 29절 |
| 개역개정 |
왕이 그에게 이르되 네가 어찌하여 또 네 일을 말하느냐 내가 이르노니 너는 시바와 밭을 나누라 하니 |
| KJV |
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land. |
| NIV |
The king said to him, "Why say more? I order you and Ziba to divide the fields." |
| 공동번역 |
저희 집안은 모두 임금님 앞에서 죽어 마땅한 몸인데도 임금님께서는 소인을 임금님과 한 식탁에서 먹게 해 주지 않으셨습니까 ? 그러니 무슨 낯으로 임금님께 살려 달라고 다시 호소하겠습니까 ?" |
| 북한성경 |
왕이 말하였다. "무슨 말이 그리도 많소? 그대가 차지한 땅을 시바와 나누어 가지도록 하오." |
| Afr1953 |
Toe s? die koning vir hom: Waarom nog meer woorde? Ek s?: Jy en Siba moet die grond verdeel. |
| BulVeren |
А царят му каза: Защо говориш още за работите си? Аз казах: Ти и Сива да си разделите земята. |
| Dan |
Da sagde Kongen til ham: "Hvorfor bliver du ved med at tale? Her er mit Ord: Du og Ziba skal dele Jordegodset!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach zu ihm: Warum redest du noch von deinen Sachen? Ich sage: Du und Ziba, ihr sollt die Felder teilen. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach zu ihm: Warum redest du noch von deinen Sachen? Ich sage: Du und Ziba, ihr sollt die Felder teilen. |
| GerLut1545 |
Der K?nig sprach zu ihm: Was redest du noch weiter von deinem Dinge? Ich habe es gesagt: Du und Ziba teilet den Acker miteinander. |
| GerSch |
Der K?nig sprach zu ihm: Was machst du noch weiter Worte? Ich habe es gesagt: Du und Ziba sollt den Landbesitz unter euch teilen! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο βασιλευ?, Δια τι λαλει? ετι περι των πραγματων σου; εγω ειπα, Συ και ο Σιβα διαμοιρασθητε του? αγρου?. |
| ACV |
And the king said to him, Why do thou speak any more of thy matters? I say, thou and Ziba divide the land. |
| AKJV |
And the king said to him, Why speak you any more of your matters? I have said, You and Ziba divide the land. |
| ASV |
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land. |
| BBE |
And the king said, Say nothing more about these things. I say, Let there be a division of the land between Ziba and you. |
| DRC |
Then the king said to him: Why speakest thou any more? what I have said is determined: thou and Siba divide the possessions. |
| Darby |
And the king said to him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land. |
| ESV |
And the king said to him, Why speak any more of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land. |
| Geneva1599 |
And the king said vnto him, Why speakest thou any more of thy matters? I haue said, Thou, and Ziba deuide the landes. |
| GodsWord |
The king asked him, "Why do you keep talking about it? I've said that you and Ziba should divide the land." |
| HNV |
The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.” |
| JPS |
And the king said unto him: 'Why speakest thou any more of thy matters? I say: Thou and Ziba divide the land.' |
| Jubilee2000 |
And the king said unto him, Why speakest thou any more words? I have determined, Thou and Ziba divide the land. |
| LITV |
And the king said to him, Why do you speak any more of your matters? I have said, You and Ziba share the land. |
| MKJV |
And the king said to him, Why do you speak any more of your matters? I have said, You and Ziba divide the land. |
| RNKJV |
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land. |
| RWebster |
And the king said to him, Why speakest thou any more of thy matters ? I have said , Thou and Ziba divide the land . |
| Rotherham |
Then the king said unto him, Wherefore shouldst thou speak any further of thine affairs? I have said?Thou and Ziba, shall share the land. |
| UKJV |
And the king said unto him, Why speak you any more of your matters? I have said, You and Ziba divide the land. |
| WEB |
The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.” |
| Webster |
And the king said to him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land. |
| YLT |
And the king saith to him, `Why dost thou speak any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba--share ye the field.' |
| Esperanto |
Kaj la regxo diris al li:Kial vi parolas ankoraux pri viaj aferoj? mi jam diris, ke vi kaj Ciba dividu inter vi la kampojn. |
| LXX(o) |
(19:30) και ειπεν αυτω ο βασιλευ? ινα τι λαλει? ετι του? λογου? σου ειπον συ και σιβα διελεισθε τον αγρον |
인기검색어
2505761
