| 성경장절 |
사무엘하 19장 28절 |
| 개역개정 |
내 아버지의 온 집이 내 주 왕 앞에서는 다만 죽을 사람이 되지 아니하였나이까 그러나 종을 왕의 상에서 음식 먹는 자 가운데에 두셨사오니 내게 아직 무슨 공의가 있어서 다시 왕께 부르짖을 수 있사오리이까 하니라 |
| KJV |
For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king? |
| NIV |
All my grandfather's descendants deserved nothing but death from my lord the king, but you gave your servant a place among those who sat at your table. So what right do I have to make any more appeals to the king?" |
| 공동번역 |
그랬는데 그 종이 임금님께 소인을 모함하였습니다. 그러나 임금님께서는 정말 하늘이 내신 분이시니 처분만 기다리겠습니다. |
| 북한성경 |
저희 집안은 모두 임금님 앞에서 죽어 마땅한 몸인데도 임금님께서는 소인을 임금님과 한 식탁에서 먹게 해주지 않으셨습니까. 그러니 무슨 낯으로 임금님께 살려달라고 다시 호소하겠습니까." |
| Afr1953 |
Want my hele familie was by my heer die koning niks anders as manne wat die dood verdien nie; tog het u u dienaar opgeneem onder die wat aan u tafel eet: watter regsaanspraak het ek dan nog meer om my verder op die koning te beroep? |
| BulVeren |
Защото целият ми бащин дом не беше нищо друго освен мъртъвци пред господаря ми, царя, и въпреки това ти постави слугата си сред онези, които ядяха на трапезата ти. Затова какво право имам аз и защо да се оплаквам още на царя? |
| Dan |
Thi skønt hele mit Fædrenehus kun havde Døden at vente af min Herre Kongen, gav du din Træl Plads imellem dine Bordfæller; hvad Ret har jeg da endnu til at kræve noget eller anr?be Kongen?" |
| GerElb1871 |
Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als M?nner des Todes vor meinem Herrn, dem K?nig; und doch hast du deinen Knecht unter die gesetzt, welche an deinem Tische essen. Und was f?r ein Recht habe ich noch? Und um was h?tte ich noch zum K?nig zu schreien? |
| GerElb1905 |
Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als M?nner des Todes vor meinem Herrn, dem K?nig; und doch hast du deinen Knecht unter die gesetzt, welche an deinem Tische essen. Und was f?r ein Recht habe ich noch? Und um was h?tte ich noch zum K?nig zu schreien? |
| GerLut1545 |
Denn all meines Vaters Haus ist nichts gewesen denn Leute des Todes vor meinem HERRN K?nige; so hast du deinen Knecht gesetzt unter die, so auf deinem Tisch essen. Was habe ich weiter Gerechtigkeit, oder weiter zu schreien an den K?nig? |
| GerSch |
Denn als das ganze Haus meines Vaters nichts anderes war als Leute des Todes vor meinem Herrn, dem K?nig, hast du deinen Knecht unter die gesetzt, welche an deinem Tische essen; was habe ich noch weiter zu beanspruchen oder zum K?nig zu schreien? |
| UMGreek |
διοτι πα? ο οικο? του πατρο? μου δεν ητο παρα αξιο? θανατου ενωπιον του κυριου μου του βασιλεω? συ ομω? κατεταξα? τον δουλον σου μεταξυ εκεινων οιτινε? ετρωγον επι τη? τραπεζη? σου και τι δικαιον εχω εγω πλεον, και δια τι να παραπονωμαι ετι προ? τον βασιλεα; |
| ACV |
For all my father's house were but dead men before my lord the king. Yet thou set thy servant among those who ate at thine own table. What right therefore have I yet that I should cry any more to the king? |
| AKJV |
For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet did you set your servant among them that did eat at your own table. What right therefore have I yet to cry any more to the king? |
| ASV |
For all my father's house were but (1) dead men before my lord the king; yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet that I should cry any more unto the king? (1) Heb men of death ) |
| BBE |
For all my father's family were only dead men before my lord the king: and still you put your servant among those whose place is at the king's table. What right then have I to say anything more to the king? |
| DRC |
For all of my father's house were no better than worthy of death before my lord the king; and thou hast set me thy servant among the guests of thy table: what just complaint therefore have I? or what right to cry any more to the king? |
| Darby |
For all my father's house were but dead men before my lord the king; and thou didst set thy servant among them that eat at thine own table. What further right therefore have I? and for what should I cry any more to the king? |
| ESV |
For all my father's house were but men doomed to death before my lord the king, but (ch. 9:7, 10, 13) you set your servant among those who eat at your table. What further right have I, then, to cry to the king? |
| Geneva1599 |
For all my fathers house were but dead men before my lord the king, yet diddest thou set thy seruant among them that did eate at thine owne table: what right therefore haue I yet to crye any more vnto the king? |
| GodsWord |
You could have killed anyone in my entire family, Your Majesty. Instead, you've seated me with those who eat at your table. So I no longer have the right to complain to the king." |
| HNV |
For all my father’s house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your owntable. What right therefore have I yet that I should cry any more to the king?” |
| JPS |
For all my father's house were deserving of death at the hand of my lord the king; yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet? or why should I cry any more unto the king?' |
| Jubilee2000 |
For all [of] my father's house were worthy of death before my lord the king; yet thou didst set thy servant among those that eat at thy own table. What righteousness, therefore, have I yet to cry any more unto the king? |
| LITV |
For all the house of my father would be nothing except men of death before my lord the king, and you have set your servant among those eating at your table. And what right is there to any more, even to cry any more to the king? |
| MKJV |
For all my father's house were but dead men before my lord the king. And you set your servant among those eating at your own table. What right then have I to cry to the king any more? |
| RNKJV |
For all of my fathers house were but dead men before my master the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king? |
| RWebster |
For all of my father's house were but dead men before my lord the king : yet didst thou set thy servant among them that ate at thy own table . What right therefore have I yet to cry any more to the king ? {dead...: Heb. men of death} |
| Rotherham |
For, when all the house of my father were nothing better than dead men, unto my lord the king, then didst thou set thy servant among them that used to eat at thy table,?what then have I further, by way of right, or to cry out any further unto the king? |
| UKJV |
For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet did you set your servant among them that did eat at yours own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king? |
| WEB |
For all my father’s house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your owntable. What right therefore have I yet that I should cry any more to the king?” |
| Webster |
For all [of] my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that ate at thy own table. What right therefore have I yet to cry any more to the king? |
| YLT |
for all the house of my father have been nothing except men of death before my lord the king, and thou dost set thy servant among those eating at thy table, and what right have I any more--even to cry any more unto the king?' |
| Esperanto |
CXar la tuta domo de mia patro meritis morton antaux mia sinjoro la regxo; vi tamen metis vian sklavon inter tiujn, kiuj mangxas cxe via tablo. Kian justecon mi do ankoraux bezonas? kaj kion mi havas por plendi al la regxo? |
| LXX(o) |
(19:29) οτι ουκ ην πα? ο οικο? του πατρο? μου αλλ η οτι ανδρε? θανατου τω κυριω μου τω βασιλει και εθηκα? τον δουλον σου εν τοι? εσθιουσιν την τραπεζαν σου και τι εστιν μοι ετι δικαιωμα και του κεκραγεναι με ετι προ? τον βασιλεα |
인기검색어
2505761
