| 성경장절 |
사무엘하 19장 26절 |
| 개역개정 |
대답하되 내 주 왕이여 왕의 종인 나는 다리를 절므로 내 나귀에 안장을 지워 그 위에 타고 왕과 함께 가려 하였더니 내 종이 나를 속이고 |
| KJV |
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame. |
| NIV |
He said, "My lord the king, since I your servant am lame, I said, 'I will have my donkey saddled and will ride on it, so I can go with the king.' But Ziba my servant betrayed me. |
| 공동번역 |
그가 예루살렘에서 왕을 맞으러 오자 왕이 물었다. "므비보셋은 왜 나와 같이 가지 않았소 ?" |
| 북한성경 |
그가 대답하였다. "임금님, 제 종녀석이 소인을 속였습니다. 소인은 임금님과 같이 가려고 종더러 나귀에 안장을 얹으라고까지 일렀었습니다. 소인은 절름발이가 아닙니까. |
| Afr1953 |
En hy antwoord: My heer die koning, my dienaar het my bedrieg; want u dienaar het gedink: Ek wil vir my die esel laat opsaal, dat ek daarop kan ry en met die koning kan saamtrek, want u dienaar is lam. |
| BulVeren |
А той отговори: Господарю мой, царю, слугата ми ме измами! Защото слугата ти каза: Ще си оседлая магарето, за да яздя на него и да отида с царя ? понеже слугата ти е куц. |
| Dan |
Han svarede: "Herre Konge, min Træl bedrog mig; thi din Træl bød ham sadle mit Æsel, for at jeg kunde sidde op og følge Kongen; din Træl er jo lam; |
| GerElb1871 |
Mein Herr K?nig! mein Knecht hat mich betrogen; denn dein Knecht sprach: Ich will mir den Esel satteln und darauf reiten und mit dem K?nig ziehen, denn dein Knecht ist lahm; |
| GerElb1905 |
Mein Herr K?nig! Mein Knecht hat mich betrogen; denn dein Knecht sprach: Ich will mir den Esel satteln und darauf reiten und mit dem K?nig ziehen, denn dein Knecht ist lahm; |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Mein HERR K?nig, mein Knecht hat mich betrogen. Denn dein Knecht gedachte, ich will einen Esel satteln und drauf reiten und zum K?nige ziehen; denn dein Knecht ist lahm. |
| GerSch |
Er sprach: Mein Herr und K?nig, mein Knecht hat mich betrogen! Denn dein Knecht sprach: Ich will mir einen Esel satteln, damit ich darauf reiten und zum K?nig ziehen kann, denn dein Knecht ist lahm. |
| UMGreek |
Ο δε απεκριθη, Κυριε μου βασιλευ, ο δουλο? μου με ηπατησε διοτι ο δουλο? σου ειπε, Θελω στρωσει δι εμαυτον τον ονον, και θελω αναβη επ αυτον και υπαγει προ? τον βασιλεα διοτι ο δουλο? σου ειναι χωλο? |
| ACV |
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me. For thy servant said, I will saddle for me a donkey, that I may ride on it, and go with the king, because thy servant is lame. |
| AKJV |
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for your servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because your servant is lame. |
| ASV |
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go (1) with the king; because thy servant is lame. (1) Another reading is to ) |
| BBE |
And he said in answer, Because of the deceit of my servant, my lord king: for I, your servant, said to him, You are to make ready an ass and on it I will go with the king, for your servant has not the use of his feet. |
| DRC |
And he answering, said: My lord, O king, my servant despised me: for I thy servant spoke to him to saddle me an ass, that I might get on and go with the king: for I thy servant am lame. |
| Darby |
And he said, My lord, O king, my servant deceived me; for thy servant said, I will saddle me the ass, and ride thereon, and go with the king; for thy servant is lame. |
| ESV |
He answered, My lord, O king, my servant deceived me, for your servant said to him, I will saddle a donkey for myself, (Septuagint, Syriac, Vulgate Saddle a donkey for me) that I may ride on it and go with the king. For (ch. 9:3) your servant is lame. |
| Geneva1599 |
And he answered, My lorde the king, my seruant deceiued me: for thy seruant said, I would haue mine asse sadled to ride thereon, for to goe with the king, because thy seruant is lame. |
| GodsWord |
He answered, "My servant deceived me, Your Majesty. Since I am disabled, I said, 'Saddle the donkey for me, and I'll ride on it and go with the king.' |
| HNV |
He answered, “My lord, O king, my servant deceived me. For your servant said, I will saddle me a donkey, that I may ride thereon,and go with the king; because your servant is lame. |
| JPS |
And he answered: 'My lord, O king, my servant deceived me; for thy servant said: I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame. |
| Jubilee2000 |
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me, for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride upon it and go to the king because thy servant [is] lame. |
| LITV |
And he said, My lord, O king, my servant deceived me. For your servant said, I will saddle the ass for myself and ride on it and go with the king, for your servant is lame. |
| MKJV |
And he answered, My lord, O, king, my servant deceived me. For your servant said, I will saddle me an ass so that I may ride on it and go to the king, because your servant is lame. |
| RNKJV |
And he answered, My master, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame. |
| RWebster |
And he answered , My lord , O king , my servant deceived me: for thy servant said , I will saddle me a donkey , that I may ride on it, and go to the king ; because thy servant is lame . |
| Rotherham |
And he said, My lord, O king, my servant, betrayed me, ?for thy servant said?I will even saddle me mine ass, that I may ride thereon, and go with the king, for, lame, is thy servant. |
| UKJV |
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for your servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because your servant is lame. |
| WEB |
He answered, “My lord, O king, my servant deceived me. For your servant said, I will saddle me a donkey, that I may ride thereon,and go with the king; because your servant is lame. |
| Webster |
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride on it, and go to the king; because thy servant [is] lame. |
| YLT |
And he saith, `My lord, O king, my servant deceived me, for thy servant said, I saddle for me the ass, and ride on it, and go with the king, for thy servant is lame; |
| Esperanto |
CXi tiu respondis:Mia sinjoro, ho regxo! mia servanto min trompis; cxar via sklavo diris:Selu al mi azenon, por ke mi rajdu sur gxi kaj mi iru kun la regxo; cxar via sklavo estas lama. |
| LXX(o) |
(19:27) και ειπεν προ? αυτον μεμφιβοσθε κυριε μου βασιλευ ο δουλο? μου παρελογισατο με οτι ειπεν ο παι? σου αυτω επισαξον μοι την ονον και επιβω επ αυτην και πορευσομαι μετα του βασιλεω? οτι χωλο? ο δουλο? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
