| 성경장절 |
사무엘하 19장 25절 |
| 개역개정 |
예루살렘에서 와서 왕을 맞을 때에 왕이 그에게 물어 이르되 므비보셋이여 네가 어찌하여 나와 함께 가지 아니하였더냐 하니 |
| KJV |
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth? |
| NIV |
When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, "Why didn't you go with me, Mephibosheth?" |
| 공동번역 |
사울의 손자 므비보셋도 왕을 맞으러 내려 왔다. 그는 왕이 몸을 피한 날부터 이렇게 무사히 돌아 오는 날까지 발도 씻지 않았고 수염도 다듬지 않았으며 옷도 빨아 입지 않았다. |
| 북한성경 |
그가 예루살렘에서 왕을 맞으러 오자 왕이 물었다. "므비보셋은 왜 나와 같이 가지 않았소." |
| Afr1953 |
en toe hy in Jerusalem die koning tegemoetkom, s? die koning vir hom: Waarom het jy nie met my saamgetrek nie, Mefiboset? |
| BulVeren |
И когато дойде от Ерусалим да посрещне царя, царят му каза: Защо не дойде с мен, Мемфивостей? |
| Dan |
Da han nu kom fra Jerusalem for at g? Kongen i Møde, sagde Kongen til ham: "Hvorfor fulgte du mig ikke, Mefibosjet?" |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Jerusalem (Viell. ist zu lesen: als er von Jerusalem) dem K?nig entgegenkam, da sprach der K?nig zu ihm: Warum bist du nicht mit mir gezogen, Mephiboseth? Und er sprach: |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Jerusalem (Viell. ist zu lesen: als er von Jerusalem) dem K?nig entgegenkam, da sprach der K?nig zu ihm: Warum bist du nicht mit mir gezogen, Mephiboseth? Und er sprach: |
| GerLut1545 |
Da er nun gen Jerusalem kam, dem K?nige zu begegnen, sprach der K?nig zu ihm: Warum bist du nicht mit mir gezogen, Mephiboseth? |
| GerSch |
Als er nun von Jerusalem dem K?nig entgegenkam, sprach der K?nig zu ihm: Mephiboset, warum bist du nicht mit mir gezogen? |
| UMGreek |
Και οτε ηλθεν ει? Ιερουσαλημ προ? συναντησιν του βασιλεω?, ο βασιλευ? ειπε προ? αυτον, Δια τι δεν ηλθε? μετ εμου, Μεμφιβοσθε; |
| ACV |
And it came to pass, when he came to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why did thou not go with me, Mephibosheth? |
| AKJV |
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why went not you with me, Mephibosheth? |
| ASV |
And it came to pass, (1) when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth? (1) Or when Jerusalem was come ) |
| BBE |
Now when he had come from Jerusalem to see the king, the king said to him, Why did you not come with me, Mephibosheth? |
| DRC |
And when he met the king at Jerusalem, the king said to him: Why camest thou not with me, Miphiboseth? |
| Darby |
And as soon as Jerusalem came to meet the king, the king said to him, Why didst thou not go with me, Mephibosheth? |
| ESV |
And when he came to Jerusalem to meet the king, the king said to him, ([ch. 16:17]) Why did you not go with me, Mephibosheth? |
| Geneva1599 |
And when he was come to Ierusalem, and met the king, the king said vnto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth? |
| GodsWord |
When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, "Why didn't you go with me, Mephibosheth?" |
| HNV |
It happened, when he had come to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, “Why didn’t you go with me,Mephibosheth?” |
| JPS |
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him: 'Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?' |
| Jubilee2000 |
And after he had come to Jerusalem to meet the king, the king said unto him, Why didst thou not go with me, Mephibosheth? |
| LITV |
And it happened when he had come to Jerusalem to meet the king, the king said to him, Why did you not go with me, Mephibosheth? |
| MKJV |
And it happened when he had come to Jerusalem to meet the king, the king said to him, Why did you not go with me, Mephibosheth? |
| RNKJV |
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth? |
| RWebster |
And it came to pass, when he had come to Jerusalem to meet the king , that the king said to him, Why didst thou not go with me, Mephibosheth ? |
| Rotherham |
And it came to pass, when he entered Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest thou not with me, Mephibosheth. |
| UKJV |
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore went not you with me, Mephibosheth? |
| WEB |
It happened, when he had come to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, “Why didn’t you go with me,Mephibosheth?” |
| Webster |
And it came to pass, when he had come to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why didst thou not go with me, Mephibosheth? |
| YLT |
and it cometh to pass, when he hath come to Jerusalem to meet the king, that the king saith to him, `Why didst thou not go with me, Mephibosheth?' |
| Esperanto |
Kiam li venis Jerusalemon renkonte al la regxo, la regxo diris al li:Kial vi ne iris kun mi, Mefibosxet? |
| LXX(o) |
(19:26) και εγενετο οτε εισηλθεν ει? ιερουσαλημ ει? απαντησιν του βασιλεω? και ειπεν αυτω ο βασιλευ? τι οτι ουκ επορευθη? μετ εμου μεμφιβοσθε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
