| 성경장절 |
사무엘하 18장 21절 |
| 개역개정 |
요압이 구스 사람에게 이르되 네가 가서 본 것을 왕께 아뢰라 하매 구스 사람이 요압에게 절하고 달음질하여 가니 |
| KJV |
Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran. |
| NIV |
Then Joab said to a Cushite, "Go, tell the king what you have seen." The Cushite bowed down before Joab and ran off. |
| 공동번역 |
요압은 구스 사람 하나를 불러 "네가 가서 본 대로 임금님께 아뢰어라" 하며 떠나 보냈다. 구스 사람은 요압에게 절을 하고 나서 달려 갔다. |
| 북한성경 |
요압은 구스사람 하나를 불러 "네가 가서 본대로 임금께 아뢰여라." 하며 떠나 보냈다. 구스 사람은 요압에게 절을 하고나서 달려갔다. |
| Afr1953 |
Toe s? Joab vir die Kusiet: Gaan vertel die koning wat jy gesien het! En die Kusiet het voor Joab gebuig en gehardloop. |
| BulVeren |
Тогава Йоав каза на хусита (нарицателно за потомците на Хус, правнук на Ной по линията на Хам, прародител на етиопците) : Иди и съобщи на царя, каквото видя. И хуситът се поклони на Йоав и се затича. |
| Dan |
Og Joab sagde til Etiopieren: "G? du hen og meld Kongen, hvad du har set!" Da kastede Etiopieren sig til Jorden for Joab og ilede af Sted. |
| GerElb1871 |
Und Joab sprach zu dem Kuschiten: Gehe hin, berichte dem K?nig, was du gesehen hast. Und der Kuschit beugte sich nieder vor Joab und lief hin. |
| GerElb1905 |
Und Joab sprach zu dem Kuschiten: Gehe hin, berichte dem K?nig, was du gesehen hast. Und der Kuschit beugte sich nieder vor Joab und lief hin. |
| GerLut1545 |
Aber zu Chusi sprach Joab: Gehe hin und sage dem K?nige an, was du gesehen hast. Und Chusi betete Joab an und lief. |
| GerSch |
Aber zu dem Kuschiten sprach Joab: Gehe hin, melde dem K?nig, was du gesehen hast! Da verneigte sich der Kuschite vor Joab und lief davon. |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο Ιωαβ προ? τον Χουσει, Υπαγε, απαγγειλον προ? τον βασιλεα οσα ειδε?. Και ο Χουσει προσεκυνησε τον Ιωαβ και ετρεξε. |
| ACV |
Then Joab said to the Cushite, Go, tell the king what thou have seen. And the Cushite bowed himself to Joab, and ran. |
| AKJV |
Then said Joab to Cushi, Go tell the king what you have seen. And Cushi bowed himself to Joab, and ran. |
| ASV |
Then said Joab to the Cushite, Go, tell the king what thou hast seen. And the Cushite bowed himself unto Joab, and ran. |
| BBE |
Then Joab said to the Cushite, Go and give the king word of what you have seen. And the Cushite, making a sign of respect to Joab, went off running. |
| DRC |
And Joab said to Chusai: Go, and tell the king what thou hast seen. Chusai bowed down to Joab, and ran. |
| Darby |
Then said Joab to the Cushite, Go, tell the king what thou hast seen. And the Cushite bowed himself to Joab, and ran. |
| ESV |
Then Joab said to the Cushite, Go, tell the king what you have seen. The Cushite bowed before Joab, and ran. |
| Geneva1599 |
Then said Ioab to Cushi, Goe, tel the king, what thou hast seene. And Cushi bowed himselfe vnto Ioab, and ran. |
| GodsWord |
Then Joab said to a man from Sudan, "Go, tell the king what you saw." The messenger bowed down with his face touching the ground in front of Joab and then ran off. |
| HNV |
Then said Joab to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen!” The Cushite bowed himself to Joab, and ran. |
| JPS |
Then said Joab to the Cushite: 'Go tell the king what thou hast seen.' And the Cushite bowed down unto Joab, and ran. |
| Jubilee2000 |
And Joab said to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab and ran. |
| LITV |
And Joab said to Cushi, Go, tell the king that which you have seen. And Cushi bowed to Joab, and ran. |
| MKJV |
And Joab said to Cushi, Go tell the king what you have seen. And Cushi bowed himself to Joab, and ran. |
| RNKJV |
Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran. |
| RWebster |
Then said Joab to Cushi , Go tell the king what thou hast seen . And Cushi bowed himself to Joab , and ran . |
| Rotherham |
Then said Joab to a Cushite, Go tell the king, what thou hast seen. And the Cushite bowed himself down to Joab, and ran. |
| UKJV |
Then said Joab to Cushi, Go tell the king what you have seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran. |
| WEB |
Then said Joab to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen!” The Cushite bowed himself to Joab, and ran. |
| Webster |
Then said Joab to Cushi, Go, tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself to Joab, and ran. |
| YLT |
And Joab saith to Cushi, `Go, declare to the king that which thou hast seen;' and Cushi boweth himself to Joab, and runneth. |
| Esperanto |
Kaj Joab diris al Etiopo:Iru, diru al la regxo, kion vi vidis. La Etiopo adorklinigxis antaux Joab kaj ekkuris. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιωαβ τω χουσι βαδισα? αναγγειλον τω βασιλει οσα ειδε? και προσεκυνησεν χουσι τω ιωαβ και εξηλθεν |
인기검색어
2505761
