| 성경장절 |
사무엘하 17장 20절 |
| 개역개정 |
압살롬의 종들이 그 집에 와서 여인에게 묻되 아히마아스와 요나단이 어디 있느냐 하니 여인이 그들에게 이르되 그들이 시내를 건너가더라 하니 그들이 찾아도 만나지 못하고 예루살렘으로 돌아가니라 |
| KJV |
And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem. |
| NIV |
When Absalom's men came to the woman at the house, they asked, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" The woman answered them, "They crossed over the brook." The men searched but found no one, so they returned to Jerusalem. |
| 공동번역 |
압살롬의 부하들이 그 집에 들이닥쳐 아낙네에게 아히마스와 요나단이 어디 있느냐고 물었으나 아낙네는 "여기를 지나 저 물을 건너 갔어요" 하고 시치미를 뗐다. 그들은 사방으로 찾았으나 찾지 못하고 예루살렘으로 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
압살롬의 부하들이 그 집에 들이닥쳐 아낙네에게 아히마스와 요나단이 어디 있느냐고 물었으나 아낙네는 "여기를 지나 저 물을 건너 갔어요." 하고 시치미를 뗐다. 그들은 사방으로 찾았으나 찾지 못하고 예루살렘으로 돌아갔다. |
| Afr1953 |
Toe Absalom se dienaars by die vrou in die huis kom, vra hulle: Waar is Ah¡ma?s en Jonatan? En die vrou s? vir hulle: Hulle het die watertjie deurgegaan. En hulle het gesoek maar niks gekry nie, en na Jerusalem teruggegaan. |
| BulVeren |
И слугите на Авесалом дойдоха при жената в къщата и казаха: Къде са Ахимаас и Йонатан? А жената им каза: Преминаха водния поток. И като ги потърсиха и не можаха да ги намерят, се върнаха в Ерусалим. |
| Dan |
Nu kom Absalons Folk imod i Huset til Konen og spurgte: "Hvor er Ahima'az og Jonatan?" Konen svarede: "De gik over Vandbækken!" S? søgte de efter dem, men da de ikke fandt dem, vendte de tilbage til Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Und die Knechte Absaloms kamen zu dem Weibe ins Haus und sprachen: Wo sind Achimaaz und Jonathan? Und das Weib sprach zu ihnen: Sie sind ?ber das Wasserb?chlein gegangen. Und sie suchten, aber sie fanden sie nicht, und kehrten nach Jerusalem zur?ck. |
| GerElb1905 |
Und die Knechte Absaloms kamen zu dem Weibe ins Haus und sprachen: Wo sind Achimaaz und Jonathan? Und das Weib sprach zu ihnen: Sie sind ?ber das Wasserb?chlein gegangen. Und sie suchten, aber sie fanden sie nicht, und kehrten nach Jerusalem zur?ck. |
| GerLut1545 |
Da nun die Knechte Absaloms zum Weibe ins Haus kamen, sprachen sie: Wo ist Ahimaaz und Jonathan? Das Weib sprach zu ihnen: Sie gingen ?ber das W?sserlein. Und da sie suchten und nicht fanden, gingen sie wieder gen Jerusalem. |
| GerSch |
Als nun Absaloms Knechte zu dem Weibe in das Haus kamen, fragten sie: Wo sind Ahimaaz und Jonatan? Das Weib antwortete: Sie sind ?ber den Bach gegangen. Da suchten sie dieselben, konnten sie aber nicht finden und kehrten wieder nach Jerusalem zur?ck. |
| UMGreek |
Και ελθοντε? οι δουλοι του Αβεσσαλωμ ει? την οικιαν προ? την γυναικα, ειπον, Που ειναι ο Αχιμαα? και ο Ιωναθαν; Η δε γυνη ειπε προ? αυτου?, Διεβησαν το υακιον του υδατο?. Και αφου εζητησαν και δεν ευρηκαν αυτου?, επεστρεψαν ει? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
And Absalom's servants came to the woman to the house, and they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They have gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem. |
| AKJV |
And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem. |
| ASV |
And Absalom's servants came to the woman to the house; and they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They are gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem. |
| BBE |
And Absalom's servants came to the woman at the house and said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They have gone from here to the stream. And after searching for them, and seeing nothing of them, they went back to Jerusalem. |
| DRC |
And when Absalom's servants were come into the house, they said to the woman: Where is Achimaas and Jonathan? and the woman answered them: They passed on in haste, after they had tasted a little water. But they that sought them, when they found them not, returned into Jerusalem. |
| Darby |
And Absalom's servants came to the woman to the house, and said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They have gone over the brook of water. And they sought and could not find them , and returned to Jerusalem. |
| ESV |
When Absalom's servants came to the woman at the house, they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They have gone over the brook (The meaning of the Hebrew word is uncertain) of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem. |
| Geneva1599 |
And when Absaloms seruants came to the wife into the house, they said, Where is Ahimaaz and Ionathan? And the woman answered them, They be gone ouer the brooke of water. And when they had sought them, and could not finde them, they returned to Ierusalem. |
| GodsWord |
Absalom's servants came to the woman at her home. "Where are Ahimaaz and Jonathan?" they asked. The woman said, "They've crossed the stream." The servants looked for them but did not find them. So Absalom's servants returned to Jerusalem. |
| HNV |
Absalom’s servants came to the woman to the house; and they said, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” |
| JPS |
And Absalom's servants came to the woman to the house; and they said: 'Where are Ahimaaz and Jonathan?' And the woman said unto them: 'They are gone over the brook of water.' And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where [is] Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They have gone over the brook of water. And when they had sought and could not find [them], they returned to Jerusalem. |
| LITV |
And the servants of Absalom came in to the woman, to the house, and said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They passed over the river of water. And they looked and did not find them . And they returned to Jerusalem. |
| MKJV |
And when Absalom's servants came to the woman, to the house, they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They have gone over the brook of water. And when they had searched and could not find them, they returned to Jerusalem. |
| RNKJV |
And when Absaloms servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem. |
| RWebster |
And when Absalom's servants came to the woman to the house , they said , Where is Ahimaaz and Jonathan ? And the woman said to them, They have gone over the brook of water . And when they had sought and could not find them , they returned to Jerusalem . |
| Rotherham |
Then came the servants of Absolom unto the woman in the house, and said?Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them?They have passed over the stream of water. And, when they had searched and not found, they returned to Jerusalem. |
| UKJV |
And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem. |
| WEB |
Absalom’s servants came to the woman to the house; and they said, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” |
| Webster |
And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where [is] Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, they have gone over the brook of water. And when they had sought and could not find [them], they returned to Jerusalem. |
| YLT |
And the servants of Absalom come in unto the woman to the house, and say, `Where are Ahimaaz and Jonathan?' and the woman saith to them, `They passed over the brook of water;' and they seek, and have not found, and turn back to Jerusalem. |
| Esperanto |
Kiam la servantoj de Absxalom venis al la virino en la domon, kaj demandis, kie estas Ahximaac kaj Jonatan, la virino respondis al ili:Ili iris trans la akvujon. Kaj ili sercxis kaj ne trovis, kaj ili revenis Jerusalemon. |
| LXX(o) |
και ηλθαν οι παιδε? αβεσσαλωμ προ? την γυναικα ει? την οικιαν και ειπαν που αχιμαα? και ιωναθαν και ειπεν αυτοι? η γυνη παρηλθαν μικρον του υδατο? και εζητησαν και ουχ ευραν και ανεστρεψαν ει? ιερουσαλημ |
인기검색어
2505761
