| 성경장절 |
사무엘하 14장 24절 |
| 개역개정 |
왕이 이르되 그를 그의 집으로 물러가게 하여 내 얼굴을 볼 수 없게 하라 하매 압살롬이 자기 집으로 돌아가고 왕의 얼굴을 보지 못하니라 |
| KJV |
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face. |
| NIV |
But the king said, "He must go to his own house; he must not see my face." So Absalom went to his own house and did not see the face of the king. |
| 공동번역 |
"압살롬을 제 궁으로 데려 가 거기에서 살게 하고 내 눈앞에 얼씬거리지 못하게 하라" 는 어명이 있으므로, 압살롬은 자기 궁으로 물러가 살면서 어전에는 얼씬도 하지 못하였다. |
| 북한성경 |
"압살롬을 제 궁전으로 데려가 거기에서 살게 하고 내 눈앞에 얼씬거리지 못하게 하라."는 어명이 있으므로 압살롬은 자기 궁전으로 물러가 살면서 어전에는 얼씬도 하지 못하였다. |
| Afr1953 |
En die koning het ges?: Hy kan in sy huis intrek, maar my aangesig mag hy nie sien nie. En Absalom het in sy huis ingetrek, maar die aangesig van die koning nie gesien nie. |
| BulVeren |
А царят каза: Нека се върне в къщата си и да не види лицето ми. И Авесалом се върна в къщата си и не видя лицето на царя. |
| Dan |
Men Kongen sagde: "Lad ham g? hjem til sit Hus; for mit ?syn bliver han ikke stedet!" Da gik Absalon hjem til sit Hus, og for Kongens ?syn blev han ikke stedet. |
| GerElb1871 |
Aber der K?nig sprach: Er soll sich nach seinem Hause wenden und mein Angesicht nicht sehen. Und Absalom wandte sich nach seinem Hause und sah das Angesicht des K?nigs nicht. |
| GerElb1905 |
Aber der K?nig sprach: Er soll sich nach seinem Hause wenden und mein Angesicht nicht sehen. Und Absalom wandte sich nach seinem Hause und sah das Angesicht des K?nigs nicht. |
| GerLut1545 |
Aber der K?nig sprach: Laß ihn wieder in sein Haus gehen und mein Angesicht nicht sehen. Also kam Absalom wieder in sein Haus und sah des K?nigs Angesicht nicht. |
| GerSch |
Aber der K?nig sprach: Laß ihn wieder in sein Haus gehen, und mein Angesicht soll er nicht sehen! Also ging Absalom wieder in sein Haus und sah das Angesicht des K?nigs nicht. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ?, Α? επιστρεψη ει? τον οικον αυτου και α? μη ιδη το προσωπον μου. Ουτω? επεστρεψεν ο Αβεσσαλωμ ει? τον οικον αυτου, και δεν ειδε το προσωπον του βασιλεω?. |
| ACV |
And the king said, Let him turn to his own house, but let him not see my face. So Absalom turned to his own house, and did not see the king's face. |
| AKJV |
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face. |
| ASV |
And the king said, Let him turn to his own house, but let him not see my face. So Absalom turned to his own house, and saw not the king's face. |
| BBE |
And the king said, Let him go to his house, but let him not see my face. So Absalom went back to his house and did not see the face of the king. |
| DRC |
But the king said: Let him return into his house, and let him not see my face. So Absalom returned into his house, and saw not the king's face. |
| Darby |
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. And Absalom withdrew to his own house, and saw not the king's face. |
| ESV |
And the king said, Let him dwell apart in his own house; he is not to come into my presence. So Absalom lived apart in his own house and did not come into the king's presence. |
| Geneva1599 |
And the King sayde, Let him turne to his owne house, and not see my face. So Absalom turned to his owne house, and saw not the Kings face. |
| GodsWord |
But the king said, "Absalom should return to his own house. He will not see me." So Absalom returned to his house and didn't see the king. |
| HNV |
The king said, “Let him return to his own house, but let him not see my face.” So Absalom returned to his own house, and didn’t seethe king’s face. |
| JPS |
And the king said: 'Let him turn to his own house, but let him not see my face.' So Absalom turned to his own house, and saw not the king's face. |
| Jubilee2000 |
But the king said, Let him go to his own house and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and did not see the king's face. |
| LITV |
And the king said, Let him turn to his house, and he shall not see my face. And Absalom turned to his house, and he did not see the king's face. |
| MKJV |
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. And Absalom returned to his own house, and did not see the king's face. |
| RNKJV |
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the kings face. |
| RWebster |
And the king said , Let him turn to his own house , and let him not see my face . So Absalom returned to his own house , and saw not the king's face . |
| Rotherham |
And the king said?Let him go round to his own house, and, my face, let him not see. So Absolom went round, unto his own house, and, the face of the king, saw he not. |
| UKJV |
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face. |
| WEB |
The king said, “Let him return to his own house, but let him not see my face.” So Absalom returned to his own house, and didn’t seethe king’s face. |
| Webster |
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face. |
| YLT |
and the king saith, `Let him turn round unto his house, and my face he doth not see.' And Absalom turneth round unto his house, and the face of the king he hath not seen. |
| Esperanto |
Sed la regxo diris:Li reiru en sian domon, sed mian vizagxon li ne vidu. Kaj Absxalom revenis en sian domon, sed la vizagxon de la regxo li ne vidis. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? αποστραφητω ει? τον οικον αυτου και το προσωπον μου μη βλεπετω και απεστρεψεν αβεσσαλωμ ει? τον οικον αυτου και το προσωπον του βασιλεω? ουκ ειδεν |
인기검색어
2505761
