| 성경장절 |
사무엘하 14장 25절 |
| 개역개정 |
온 이스라엘 가운데에서 압살롬 같이 아름다움으로 크게 칭찬 받는 자가 없었으니 그는 발바닥부터 정수리까지 흠이 없음이라 |
| KJV |
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. |
| NIV |
In all Israel there was not a man so highly praised for his handsome appearance as Absalom. From the top of his head to the sole of his foot there was no blemish in him. |
| 공동번역 |
온 이스라엘에 압살롬만큼 발끝에서 머리끝까지 흠잡을 데 없이 잘 생긴 사람은 없다고 칭찬들이 자자했다. |
| 북한성경 |
온 이스라엘에 압살롬만큼 발끝에서 머리끝까지 흠잡을 데 없이 잘 생긴 사람은 없다고 칭찬들이 자자했다. |
| Afr1953 |
En in die hele Israel was daar geen man so mooi soos Absalom, so geprys nie: van sy voetsool af tot sy hoofskedel toe was daar geen gebrek aan hom nie. |
| BulVeren |
А в целия Израил нямаше никой толкова хвален за красотата си като Авесалом; от стъпалото на краката му до темето му нямаше недостатък у него. |
| Dan |
Men ingen Mand i hele Israel blev beundret s? højt for sin Skønhed som Absalon; fra Fods?l til Isse var der ikke en Lyde ved ham. |
| GerElb1871 |
Und in ganz Israel war kein Mann wegen seiner Sch?nheit so sehr zu preisen wie Absalom; von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel war kein Fehl an ihm. |
| GerElb1905 |
Und in ganz Israel war kein Mann wegen seiner Sch?nheit so sehr zu preisen wie Absalom; von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel war kein Fehl an ihm. |
| GerLut1545 |
Es war aber in ganz Israel kein Mann so sch?n als Absalom, und hatte dieses Lob vor allen; von seiner Fußsohle an bis auf seine Scheitel war nicht ein Fehl an ihm. |
| GerSch |
Aber in ganz Israel war kein Mann so sch?n und so ber?hmt wie Absalom. Von der Fußsohle bis zum Scheitel war kein Makel an ihm. |
| UMGreek |
Ει? παντα δε τον Ισραηλ δεν υπηρχεν ανθρωπο? ουτω θαυμαζομενο? δια την ωραιοτητα αυτου ω? ο Αβεσσαλωμ απο του ιχνου? του ποδο? αυτου εω? τη? κορυφη? αυτου δεν υπηρχεν εν αυτω ελαττωμα |
| ACV |
Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty; from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. |
| AKJV |
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. |
| ASV |
Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. |
| BBE |
Now in all Israel there was no one so greatly to be praised for his beautiful form as Absalom: from his feet to the crown of his head he was completely beautiful. |
| DRC |
But in all Israel there was not a man so comely, and so exceedingly beautiful as Absalom: from the sole of the foot to the crown of his head there was no blemish in him. |
| Darby |
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. |
| ESV |
Now in all Israel there was no one so much to be praised for his handsome appearance as Absalom. (Deut. 28:35; Job 2:7; Isa. 1:6) From the sole of his foot to the crown of his head there was no blemish in him. |
| Geneva1599 |
Nowe in all Israel there was none to be so much praysed for beautie as Absalom: from the sole of his foote euen to the toppe of his head there was no blemish in him. |
| GodsWord |
Now, no one in all Israel was praised for his good looks as much as Absalom was. He had no blemish from head to toe. |
| HNV |
Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown ofhis head there was no blemish in him. |
| JPS |
Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty; from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. |
| Jubilee2000 |
And in all Israel there was no one to be so greatly praised as Absalom for his beauty; from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. |
| LITV |
And no man was handsome like Absalom in all Israel, to be so greatly praised. From the sole of his foot to his crown, there was not a blemish in him. |
| MKJV |
But in all Israel there was not a man handsome like Absalom. From the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. |
| RNKJV |
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. |
| RWebster |
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty : from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. {But...: Heb. And as Absalom there was not a beautiful man in all Israel to praise greatly} |
| Rotherham |
Now, like unto Absolom, was there no man handsome in all Israel, to be greatly praised,?from the sole of his foot, even unto the crown of his head, there was not, in him, a blemish. |
| UKJV |
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. |
| WEB |
Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown ofhis head there was no blemish in him. |
| Webster |
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. |
| YLT |
And like Absalom there was no man so fair in all Israel, to praise greatly; from the sole of his foot even unto his crown there was no blemish in him; |
| Esperanto |
En la tuta Izrael estis neniu homo tiel famege bela, kiel Absxalom:de la plando de lia piedo gxis lia verto estis en li nenia mallauxdindajxo. |
| LXX(o) |
και ω? αβεσσαλωμ ουκ ην ανηρ εν παντι ισραηλ αινετο? σφοδρα απο ιχνου? ποδο? αυτου και εω? κορυφη? αυτου ουκ ην εν αυτω μωμο? |
인기검색어
2505761
