| 성경장절 |
사무엘하 14장 4절 |
| 개역개정 |
드고아 여인이 왕께 아뢸 때에 얼굴을 땅에 대고 엎드려 이르되 왕이여 도우소서 하니 |
| KJV |
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king. |
| NIV |
When the woman from Tekoa went to the king, she fell with her face to the ground to pay him honor, and she said, "Help me, O king!" |
| 공동번역 |
그 드고아 여인은 왕 앞에 나아가 땅에 엎드려, "임금님, 저를 도와 주십시오." 하며 말을 꺼냈다. |
| 북한성경 |
그 드고아 녀인은 왕앞에 나아가 땅에 엎드려 "임금님, 저를 도와주십시오." 하며 말을 꺼냈다. |
| Afr1953 |
En die vrou uit Tekoa het by die koning ingekom en op haar aangesig op die grond geval en gebuig en ges?: Help, o koning! |
| BulVeren |
И текойката говори на царя и падна по лице на земята, и се поклони, и каза: Помогни, царю! |
| Dan |
Kvinden fra Tekoa gik s? til Kongen, faldt til Jorden p? sit Ansigt, bøjede sig og sagde: "Hjælp Konge!" |
| GerElb1871 |
Und das tekoitische Weib sprach zu dem K?nig; und sie fiel auf ihr Antlitz zur Erde und beugte sich nieder und sprach: Hilf, o K?nig! |
| GerElb1905 |
Und das tekoitische Weib sprach zu dem K?nig; und sie fiel auf ihr Antlitz zur Erde und beugte sich nieder und sprach: Hilf, o K?nig! |
| GerLut1545 |
Und da das Weib von Thekoa mit dem K?nige reden wollte, fiel sie auf ihr Antlitz zur Erde und betete an und sprach: Hilf mir, K?nig! |
| GerSch |
Als nun das Weib von Tekoa mit dem K?nig reden wollte, fiel sie auf ihr Angesicht zur Erde, verneigte sich und sprach: Hilf mir, o K?nig! |
| UMGreek |
Λαλουσα δε η γυνη η Θεκωιτι? προ? τον βασιλεα, επεσε κατα προσωπον αυτη? επι τη? γη? και προσεκυνησε και ειπε, Σωσον, βασιλευ. |
| ACV |
And when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king. |
| AKJV |
And when the woman of Tekoah spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king. |
| ASV |
And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king. |
| BBE |
And the woman of Tekoa came to the king, and falling on her face, gave him honour and said, Give me help, O king. |
| DRC |
And when the woman of Thecua was come in to the king, she fell before him upon the ground, and worshipped, and said: Save me, O king. |
| Darby |
And the woman of Tekoah spoke to the king, and she fell on her face to the ground and did obeisance, and said, Save, O king! |
| ESV |
When the woman of Tekoa came to the king, (ch. 1:2) she fell on her face to the ground and paid homage and said, (2 Kgs. 6:26) Save me, O king. |
| Geneva1599 |
Then the woman of Tekoah spake vnto the king, and fel downe on her face to the ground, and did obeysance, and sayd, Helpe, O King. |
| GodsWord |
The woman from Tekoa came to the king and immediately bowed down with her face touching the ground. "Help [me], Your Majesty," she said. |
| HNV |
When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, “Help, O king!” |
| JPS |
And when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and prostrated herself, and said: 'Help, O king.' |
| Jubilee2000 |
And when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground and did obeisance and said, Save [me], O king. |
| LITV |
And the woman of Tekoah spoke to the king, and fell on her face to the earth, and bowed and said, Save, O king! |
| MKJV |
And the woman of Tekoah spoke to the king, and bowed and said, Save, O, King! |
| RNKJV |
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king. |
| RWebster |
And when the woman of Tekoah spoke to the king , she fell on her face to the ground , and did obeisance , and said , Help , O king . {Help: Heb. Save} |
| Rotherham |
And, when the woman of Tekoa came in unto the king, she fell on her face to the ground, and did homage,?and said?Save, O king! |
| UKJV |
And when the woman of Tekoah spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did reverence, and said, Help, O king. |
| WEB |
When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, “Help, O king!” |
| Webster |
And when the woman of Tekoah spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king. |
| YLT |
And the woman of Tekoah speaketh unto the king, and falleth on her face to the earth, and doth obeisance, and saith, `Save, O king.' |
| Esperanto |
Kaj la virino el Tekoa ekparolis al la regxo, kaj jxetis sin vizagxaltere kaj adorklinigxis, kaj diris:Helpu min, ho regxo! |
| LXX(o) |
και εισηλθεν η γυνη η θεκωιτι? προ? τον βασιλεα και επεσεν επι προσωπον αυτη? ει? την γην και προσεκυνησεν αυτω και ειπεν σωσον βασιλευ σωσον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
