| 성경장절 |
사무엘하 14장 3절 |
| 개역개정 |
왕께 들어가서 그에게 이러이러하게 말하라고 요압이 그의 입에 할 말을 넣어 주니라 |
| KJV |
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth. |
| NIV |
Then go to the king and speak these words to him." And Joab put the words in her mouth. |
| 공동번역 |
어전에 들어가 내가 일러 주는 대로 아뢰시오." 그리고 나서 요압은 왕 앞에 나아가 할 말을 일러 주었다. |
| 북한성경 |
어전에 들어가 내가 일러주는대로 아뢰시오." 그리고 나서 요압은 왕 앞에 나아가 할 말을 일러주었다. |
| Afr1953 |
Gaan dan na die koning en spreek met hom volgens hierdie woord. En Joab het die woorde in haar mond gel?. |
| BulVeren |
И иди при царя и му говори според тези думи; и Йоав вложи думите в устата й. |
| Dan |
g? s? til Kongen og sig s?ledes til ham" - og Joab lagde hende Ordene i Munden. |
| GerElb1871 |
und gehe zum K?nig hinein und rede zu ihm nach diesem Worte. Und Joab legte ihr die Worte in den Mund. |
| GerElb1905 |
und gehe zum K?nig hinein und rede zu ihm nach diesem Worte. Und Joab legte ihr die Worte in den Mund. |
| GerLut1545 |
Und sollst zum K?nige hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab gab ihr ein, was sie reden sollte. |
| GerSch |
Dann sollst du zum K?nig hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab legte die Worte in ihren Mund. |
| UMGreek |
και υπαγε προ? τον βασιλεα και λαλησον προ? αυτον κατα τουτου? του? λογου?. Και εβαλεν ο Ιωαβ του? λογου? ει? το στομα αυτη?. |
| ACV |
And go in to the king, and speak on this manner to him. So Joab put the words in her mouth. |
| AKJV |
And come to the king, and speak on this manner to him. So Joab put the words in her mouth. |
| ASV |
and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth. |
| BBE |
And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say. |
| DRC |
And thou shalt go in to the king, and shalt speak to him in this manner. And Joab put the words in her mouth. |
| Darby |
and come to the king, and speak after this manner to him. And Joab put the words into her mouth. |
| ESV |
Go to the king and speak thus to him. So Joab (ver. 19; [Ex. 4:15]) put the words in her mouth. |
| Geneva1599 |
And come to the King, and speake on this maner vnto him, (for Ioab taught her what she should say). |
| GodsWord |
Go to the king, and tell him this...." Then Joab told her exactly what to say. |
| HNV |
Go in to the king, and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth. |
| JPS |
and go in to the king, and speak on this manner unto him.' So Joab put the words in her mouth. |
| Jubilee2000 |
and come to the king and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth. |
| LITV |
And you shall go to the king and speak with him according to this word. And Joab put the words into her mouth. |
| MKJV |
And come to the king, and speak in this way to him. And Joab put the words in her mouth. |
| RNKJV |
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth. |
| RWebster |
And come to the king , and speak in this manner to him. So Joab put the words in her mouth . |
| Rotherham |
so shalt thou come in unto the king, and speak unto him, after this manner. And Joab put the words in her mouth. |
| UKJV |
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth. |
| WEB |
Go in to the king, and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth. |
| Webster |
And come to the king, and speak in this manner to him. So Joab put the words in her mouth. |
| YLT |
and thou hast gone unto the king, and spoken unto him, according to this word;' and Joab putteth the words into her mouth. |
| Esperanto |
kaj venu al la regxo, kaj diru al li jenon; kaj Joab inspiris al sxi, kion sxi devas diri. |
| LXX(o) |
και ελευση προ? τον βασιλεα και λαλησει? προ? αυτον κατα το ρημα τουτο και εθηκεν ιωαβ του? λογου? εν τω στοματι αυτη? |
인기검색어
2505761
