| 성경장절 |
사무엘하 14장 5절 |
| 개역개정 |
왕이 그에게 이르되 무슨 일이냐 하니라 대답하되 나는 진정으로 과부니이다 남편은 죽고 |
| KJV |
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead. |
| NIV |
The king asked her, "What is troubling you?" She said, "I am indeed a widow; my husband is dead. |
| 공동번역 |
"웬일이냐 ?" 하고 왕이 묻자 여인은 이렇게 하소연했다. "임금님, 저는 남편을 여읜 과부입니다. |
| 북한성경 |
"웬일이냐." 하고 왕이 묻자 녀인은 이렇게 하소연했다. "임금님, 저는 남편을 여윈 과부입니다. |
| Afr1953 |
Toe vra die koning haar: Wat wil jy h?? En sy s?: Voorwaar, ek is 'n weduwee en my man is dood. |
| BulVeren |
И царят й каза: Какво ти е? А тя каза: Ах, аз съм вдовица, мъжът ми умря. |
| Dan |
Kongen spurgte hende: "Hvad fattes dig?" Og hun sagde: "Jo, jeg er Enke, min Mand er død. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach zu ihr: Was ist dir? Und sie sprach: F?rwahr, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach zu ihr: Was ist dir? Und sie sprach: F?rwahr, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben. |
| GerLut1545 |
Der K?nig sprach zu ihr: Was ist dir? Sie sprach: Ich bin eine Witwe, ein Weib, das Leid tr?gt, und mein Mann ist gestorben; |
| GerSch |
Der K?nig aber sprach zu ihr: Was fehlt dir? Sie sprach: Wahrlich, ich bin eine Witwe, denn mein Mann ist gestorben! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτην ο βασιλευ?, Τι εχει?; Η δε ειπε, Γυνη χηρα, φευ ειμαι εγω, και απεθανεν ο ανηρ μου |
| ACV |
And the king said to her, What troubles thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead. |
| AKJV |
And the king said to her, What ails you? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead. |
| ASV |
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead. |
| BBE |
And the king said to her, What is your trouble? And her answer was, Truly I am a widow, and my husband is dead. |
| DRC |
And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman: for my husband is dead. |
| Darby |
And the king said to her, What aileth thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead. |
| ESV |
And the king said to her, What is your trouble? She answered, (See ch. 12:1) Alas, I am a widow; my husband is dead. |
| Geneva1599 |
Then the King sayd vnto her, What aileth thee? And she answered, I am in deede a widow, and mine husband is dead: |
| GodsWord |
The king asked her, "What can I do for you?" She answered, "I'm a widow; my husband is dead. |
| HNV |
The king said to her, “What ails you?” |
| JPS |
And the king said unto her: 'What aileth thee?' And she answered: 'Of a truth I am a widow, my husband being dead. |
| Jubilee2000 |
And the king said unto her, What ails thee? And she answered, I am a widow woman, and my husband is dead. |
| LITV |
And the king said to her, What shall be to you? And she said, Truly I am a widow woman, and my husband died. |
| MKJV |
And the king said to her. What ails you? And she answered, I am indeed a widow, and my husband died. |
| RNKJV |
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead. |
| RWebster |
And the king said to her, What aileth thee? And she answered , I am indeed a widow woman , and my husband is dead . |
| Rotherham |
And the king said to her?What aileth thee? And she said?Of a truth, a widow woman, am I, for my husband is dead. |
| UKJV |
And the king said unto her, What disturbs you? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead. |
| WEB |
The king said to her, “What ails you?” |
| Webster |
And the king said to her, What aileth thee? And she answered, I [am] indeed a widow woman, and my husband is dead. |
| YLT |
And the king saith to her, `What--to thee?' and she saith, `Truly a widow woman am I, and my husband dieth, |
| Esperanto |
Kaj la regxo diris al sxi:Kio estas al vi? Kaj sxi respondis:Ho ve, mi estas vidvino, mia edzo mortis. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτην ο βασιλευ? τι εστιν σοι η δε ειπεν και μαλα γυνη χηρα εγω ειμι και απεθανεν ο ανηρ μου |
인기검색어
2505761
