| 성경장절 |
사무엘하 13장 39절 |
| 개역개정 |
다윗 왕의 마음이 압살롬을 향하여 간절하니 암논은 이미 죽었으므로 왕이 위로를 받았음이더라 |
| KJV |
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. |
| NIV |
And the spirit of the king longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon's death. |
| 공동번역 |
왕은 암논이 죽었을 때 받은 아픔이 차츰 가시면서 압살롬에게 품었던 노기도 풀렸다. |
| 북한성경 |
왕은 암논이 죽었을 때 받은 아픔이 차츰 가시면서 압살롬에게 품었던 노기도 풀렸다. |
| Afr1953 |
En die gees van koning Dawid het baie verlang om na Absalom uit te gaan, want hy het homself getroos oor Amnon, dat hy dood was. |
| BulVeren |
А цар Давид копнееше да отиде при Авесалом, защото се беше утешил за смъртта на Амнон. |
| Dan |
Men Kongen begyndte at længes inderligt efter Absalon, thi han havde trøstet sig over Amnons Død. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig David sehnte sich, zu Absalom hinauszuziehen; denn er hatte sich ?ber Amnon getr?stet, daß er tot war. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig David sehnte sich, zu Absalom hinauszuziehen; denn er hatte sich ?ber Amnon getr?stet, daß er tot war. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig David h?rete auf, auszuziehen wider Absalom; denn er hatte sich getr?stet ?ber Amnon, daß er tot war. |
| GerSch |
Und der K?nig David unterließ es, Absalom zu verfolgen; denn er hatte sich ?ber den Tod Amnons getr?stet. |
| UMGreek |
Επεποθησε δε ο βασιλευ? Δαβιδ να υπαγη προ? τον Αβεσσαλωμ, διοτι ειχε παρηγορηθη δια τον θανατον του Αμνων. |
| ACV |
And the soul of king David longed to go forth to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. |
| AKJV |
And the soul of king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. |
| ASV |
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. |
| BBE |
And the heart of David was wasted with desire for Absalom: for he was comforted for the death of Amnon. |
| DRC |
And king David ceased to pursue after Absalom, because he was comforted concerning the death of Amnon. |
| Darby |
And king David longed to go forth to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. |
| ESV |
And the spirit of the king (Dead Sea Scroll, Septuagint; Hebrew David) longed to go out (Compare Vulgate ceased to go out) to Absalom, because (Gen. 24:67; 38:12; [Gen. 37:35]) he was comforted about Amnon, since he was dead. |
| Geneva1599 |
And King Dauid desired to go forth vnto Absalom, because he was pacified concerning Amnon, seeing he was dead. |
| GodsWord |
King David began to long for Absalom once people had consoled him over Amnon's death. |
| HNV |
the soul of king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. |
| JPS |
And the soul of king David failed with longing for Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. |
| Jubilee2000 |
And King David longed to see Absalom, for he was now comforted concerning Amnon, who was dead.: |
| LITV |
And king David determined to go out to Absalom, for he had been comforted for Amnon, for he was dead. |
| MKJV |
And king David longed to go forth to Absalom, for he was comforted about Amnon, since he was dead. |
| RNKJV |
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. |
| RWebster |
And the soul of king David longed to go forth to Absalom : for he was comforted concerning Amnon , seeing he was dead . {longed: or, was consumed} |
| Rotherham |
And the spirit of the king pined to go forth unto Absolom,?for he had consoled himself over Amnon, in that he was dead. |
| UKJV |
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. |
| WEB |
the soul of king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. |
| Webster |
And [the soul of] king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. |
| YLT |
and the soul of king David determineth to go out unto Absalom, for he hath been comforted for Amnon, for he is dead. |
| Esperanto |
Kaj la regxo David forte sopiris al Absxalom; cxar li konsoligxis pri la morto de Amnon. |
| LXX(o) |
και εκοπασεν το πνευμα του βασιλεω? του εξελθειν οπισω αβεσσαλωμ οτι παρεκληθη επι αμνων οτι απεθανεν |
인기검색어
2505761
