| 성경장절 |
사무엘하 14장 1절 |
| 개역개정 |
스루야의 아들 요압이 왕의 마음이 압살롬에게로 향하는 줄 알고 |
| KJV |
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom. |
| NIV |
Joab son of Zeruiah knew that the king's heart longed for Absalom. |
| 공동번역 |
왕이 압살롬을 그리워하는 것을 알아 채고 스루야의 아들 요압이 드고아에 사람을 보내어 여걸 하나를 불러다가 일렀다. |
| 북한성경 |
왕이 압살롬을그리워하는 것을 알아채고 스루야의 아들 요압이 드고아에 사람을 보내여 녀걸 하나를 불러다가 일렀다. |
| Afr1953 |
Toe Joab, die seun van Seruja, merk dat die hart van die koning aan Absalom verkleef was, |
| BulVeren |
И когато Йоав, синът на Саруя, разбра, че сърцето на царя се стремеше към Авесалом, |
| Dan |
Da nu Joab, Zerujas Søn, mærkede, at Kongens Hjerte hang ved Absalon, |
| GerElb1871 |
Und Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß das Herz des K?nigs nach Absalom stand. |
| GerElb1905 |
Und Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß das Herz des K?nigs nach Absalom stand. |
| GerLut1545 |
Joab aber, der Sohn Zerujas, merkte, daß des K?nigs Herz war wider Absalom. |
| GerSch |
Als aber Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß des K?nigs Herz sich zu Absalom neigte, |
| UMGreek |
Και εγνωρισεν ο Ιωαβ ο υιο? τη? Σερουια?, οτι η καρδια του βασιλεω? ητο ει? τον Αβεσσαλωμ. |
| ACV |
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom. |
| AKJV |
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom. |
| ASV |
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom. |
| BBE |
Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king's heart was turning to Absalom. |
| DRC |
And Joab the son of Sarvia, understanding that the king's heart was turned to Absalom, |
| Darby |
And Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom. |
| ESV |
Absalom Returns to JerusalemNow Joab the son of Zeruiah knew (ch. 13:39) that the king's heart went out to Absalom. |
| Geneva1599 |
Then Ioab the sonne of Zeruiah perceyued, that the Kings heart was toward Absalom, |
| GodsWord |
Joab, Zeruiah's son, knew the king was still thinking about Absalom. |
| HNV |
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom. |
| JPS |
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom. |
| Jubilee2000 |
Now Joab, the son of Zeruiah, perceived that the king's heart [was] toward Absalom. |
| LITV |
And Joab the son of Zeruiah knew that the king's heart was on Absalom. |
| MKJV |
And Joab the son of Zeruiah saw that the king's heart was toward Absalom. |
| RNKJV |
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the kings heart was toward Absalom. |
| RWebster |
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom . |
| Rotherham |
And Joab, son of Zeruiah, perceived that the heart of the king was towards Absolom. |
| UKJV |
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom. |
| WEB |
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom. |
| Webster |
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart [was] towards Absalom. |
| YLT |
And Joab son of Zeruial knoweth that the heart of the king is on Absalom, |
| Esperanto |
Joab, filo de Ceruja, rimarkis, ke la koro de la regxo plifavorigxis por Absxalom. |
| LXX(o) |
και εγνω ιωαβ υιο? σαρουια? οτι η καρδια του βασιλεω? επι αβεσσαλωμ |
인기검색어
2505761
