| 성경장절 |
사무엘하 13장 12절 |
| 개역개정 |
그가 그에게 대답하되 아니라 내 오라버니여 나를 욕되게 하지 말라 이런 일은 이스라엘에서 마땅히 행하지 못할 것이니 이 어리석은 일을 행하지 말라 |
| KJV |
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. |
| NIV |
"Don't, my brother!" she said to him. "Don't force me. Such a thing should not be done in Israel! Don't do this wicked thing. |
| 공동번역 |
"오라버니, 이러지 마십시오. 제발 나를 욕보이지 마십시오. 이스라엘에는 이런 법이 없습니다. 이런 바보짓을 하지 마십시오 |
| 북한성경 |
"오라버니 이러지 마십시오. 제발 나를 욕보이지 마십시오. 이스라엘에는 이런 법이 없습니다. 이런 바보짓을 하지 마십시오. |
| Afr1953 |
Maar sy s? vir hom: Asseblief nie, my broer, onteer my nie, want so iets mag in Israel nie gedoen word nie; moenie so 'n skande begaan nie. |
| BulVeren |
Но тя му отговори: Не, брате мой, не ме насилвай, защото такова нещо не се прави в Израил; не прави това безумие! |
| Dan |
Men hun sagde: "Nej, Broder! Krænk mig ikke! S?ledes gør man ikke i Israel! Øv dog ikke denne Skændselsd?d! |
| GerElb1871 |
Und sie sprach zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! schw?che mich nicht, denn also tut man nicht in Israel; begehe nicht diese Schandtat! |
| GerElb1905 |
Und sie sprach zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Schw?che mich nicht, denn also tut man nicht in Israel; begehe nicht diese Schandtat! |
| GerLut1545 |
Sie aber sprach zu ihm: Nicht, mein Bruder, schw?che mich nicht, denn so tut man nicht in Israel; tu nicht eine solche Torheit! |
| GerSch |
Sie aber sprach zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Entehre mich nicht; denn also tut man nicht in Israel! Begehe nicht eine solche Schandtat! |
| UMGreek |
Η δε ειπε προ? αυτον, Μη, αδελφε μου, μη με ταπεινωση? διοτι δεν πρεπει τοιουτον πραγμα να γεινη εν τω Ισραηλ μη καμη? την αφροσυνην ταυτην |
| ACV |
And she answered him, No, my brother, do not force me, for no such thing ought to be done in Israel. Do not do thou this folly. |
| AKJV |
And she answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not you this folly. |
| ASV |
And she answered him, Nay, my brother, do not (1) force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. (1) Heb humble ) |
| BBE |
And answering him, she said, O my brother, do not put shame on me; it is not right for such a thing to be done in Israel: do not this evil thing. |
| DRC |
She answered him: Do not so, my brother, do not force me: for no such thing must be done in Israel. Do not thou this folly. |
| Darby |
And she said to him, No, my brother, do not humble me; for no such thing is done in Israel: do not this infamy. |
| ESV |
She answered him, No, my brother, do not violate (Or humiliate; also verses 14, 22, 32) me, for (Lev. 18:9, 11; 20:17) such a thing is not done in Israel; do not do this (Gen. 34:7; Judg. 19:23; 20:6) outrageous thing. |
| Geneva1599 |
But shee answered him, Nay, my brother, doe not force me: for no such thing ought to be done in Israel: commit not this follie. |
| GodsWord |
"No," she told him, "don't rape me! That shouldn't be done in Israel. Don't do this godless act! |
| HNV |
She answered him, “No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly. |
| JPS |
And she answered him: 'Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel; do not thou this wanton deed. |
| Jubilee2000 |
And she answered him, No, my brother, do not force me, for no such thing ought to be done in Israel. Do not commit this folly. |
| LITV |
And she said to him, No, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel. Do not do this foolishness. |
| MKJV |
And she answered him, No, my brother, do not humble me. For no such thing ought to be done in Israel. Do not do this folly. |
| RNKJV |
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. |
| RWebster |
And she answered him, Nay, my brother , do not force me; for no such thing ought to be done in Israel : do not thou this folly . {force...: Heb. humble me} {no such...: Heb. it ought not so to be done} |
| Rotherham |
But she said to him?Nay! my brother, do not force me, for it should not be done so in Israel,?do not commit this vileness. |
| UKJV |
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not you this folly. |
| WEB |
She answered him, “No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly. |
| Webster |
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. |
| YLT |
And she saith to him, `Nay, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not this folly. |
| Esperanto |
Tiam sxi diris al li:Ne, mia frato, ne perfortu min; cxar tiel ne estas farate en Izrael; ne faru tian malnoblajxon. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω μη αδελφε μου μη ταπεινωση? με διοτι ου ποιηθησεται ουτω? εν ισραηλ μη ποιηση? την αφροσυνην ταυτην |
인기검색어
2505761
